1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[Música isabelina]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:52,640 --> 00:00:56,080
aprendo en esta carta
que don pedro de aragon

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
Viene esta noche a Messina.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
Él está muy cerca de esto: él
no estaba a tres leguas

7
00:00:59,800 --> 00:01:00,880
cuando lo dejé.

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,400
cuantos caballeros tienen
¿Perdiste en esta acción?

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Pero pocos de cualquier tipo y ninguno de nombre.

10
00:01:06,440 --> 00:01:09,400
Una victoria es doble
mismo cuando el triunfador

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,880
trae a casa números completos.

12
00:01:11,880 --> 00:01:15,280
Encuentro aquí que don Pedro
ha otorgado mucho honor

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,440
sobre un joven florentino llamado Claudio.

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,160
Muy merecido por su parte

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
e igualmente recordado por Don Pedro.

16
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
Él se ha llevado más allá
la promesa de su edad,

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
haciendo, en la figura de un
cordero, las hazañas de un león.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Se lo ruego, es el signor Mountanto.

19
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
¿Regresó de las guerras o no?

20
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
No sé nada de ese nombre, señora.

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,560
No existía tal cosa en
el ejército de cualquier tipo.

22
00:01:34,560 --> 00:01:37,080
¿De quién hablas, sobrina?

23
00:01:37,080 --> 00:01:40,280
Mi primo se refiere al signor Benedick de Padua.

24
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
Oh, ha regresado, y como
tan agradable como siempre.

25
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
Te lo ruego, ¿a cuántos ha matado?

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,680
y comido en estas guerras?

27
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
¿Pero a cuántos ha matado?

28
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
Porque de hecho prometí
come toda su matanza.

29
00:01:49,200 --> 00:01:51,760
Fe, sobrina, tú impuestos.
Señor Benedicto demasiado.

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Pero él se encontrará con
usted, no lo dudo.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,920
Ha hecho un buen servicio,
Señora, en estas guerras.

32
00:01:55,920 --> 00:01:58,240
Tienes vital mohoso, y
tiene ayuda para comerlo.

33
00:01:58,240 --> 00:02:00,240
Es un cazador de trincheras muy valiente,

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
Tiene un estómago excelente.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
Un buen soldado también, señora.

36
00:02:03,160 --> 00:02:07,600
Y un buen soldado para una dama,
pero ¿qué es él para un señor?

37
00:02:07,600 --> 00:02:09,680
Un señor a un señor, un hombre a un hombre,

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
lleno de todas las honorables virtudes.

39
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
Así es, en efecto.

40
00:02:12,760 --> 00:02:15,240
Es nada menos que un hombre disecado.

41
00:02:15,240 --> 00:02:19,680
Pero para el relleno,
bueno, todos somos mortales.

42
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
No debe, señor, confundir a mi sobrina.

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
Hay una especie de guerra alegre.

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
entre el signor Benedick y ella.

45
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
nunca se encuentran pero
hay una escaramuza de ingenio

46
00:02:27,080 --> 00:02:27,920
entre ellos.

47
00:02:27,920 --> 00:02:30,240
Desgraciadamente, con eso no consigue nada.

48
00:02:30,240 --> 00:02:33,320
En nuestro último conflicto cuatro de
sus cinco ingenios se detuvieron,

49
00:02:33,320 --> 00:02:36,320
y ahora es el todo
el hombre se gobierna con uno.

50
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Para que si tiene ingenio
lo suficiente para mantenerse caliente,

51
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
déjalo soportar por una diferencia entre

52
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
él y su caballo.

53
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
Porque es toda la riqueza
que se ha ido,

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
ser conocido como una criatura razonable.

55
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
¿Quién es su compañero ahora?

56
00:02:47,440 --> 00:02:49,520
Tiene cada mes un nuevo hermano jurado.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
¿No es posible?

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,240
Muy fácilmente posible.

59
00:02:53,240 --> 00:02:55,840
Lleva su fe pero como
la moda de su sombrero,

60
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
siempre cambia con el siguiente bloque.

61
00:02:57,280 --> 00:02:58,120
[risas]

62
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
Ya veo señora el caballero
no está en tus libros.

63
00:03:00,320 --> 00:03:04,120
No, si fuera así quemaría mi estudio.

64
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
Pero os ruego, ¿quién es su compañero?

65
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
¿No hay ningún joven más cuadrado ahora?

66
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
que hará un viaje
con el al diablo?

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,920
Él está más en la empresa.
del noble de derecha Claudio.

68
00:03:12,920 --> 00:03:17,800
Señor, él se aferrará
él como una enfermedad.

69
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
Es más rápido atrapado que la pestilencia,

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
y el receptor se vuelve loco.

71
00:03:22,880 --> 00:03:25,080
¡Dios ayude al noble Claudio!

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
Si ha atrapado al Benedicto,

73
00:03:26,320 --> 00:03:29,160
le costará mil
libra antes de que se cure.

74
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
Seré amiga tuya, señora.

75
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Hazlo, buen amigo.

76
00:03:33,440 --> 00:03:35,520
Nunca te volverás loca, sobrina.

77
00:03:35,520 --> 00:03:37,120
No, no hasta un enero caluroso.

78
00:03:37,120 --> 00:03:37,960
[golpeando tambores]

79
00:03:37,960 --> 00:03:39,600
Se acerca a don Pedro.

80
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
[Música isabelina]

81
00:03:46,320 --> 00:03:51,280
Buen señor Leonato, ¿está usted?
¿vienes a solucionar tus problemas?

82
00:03:51,280 --> 00:03:53,680
La moda del mundo es evitar costos,

83
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
y lo encuentras.

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,760
Nunca vinieron problemas a mi casa.

85
00:03:56,760 --> 00:03:58,880
a semejanza de vuestra gracia.

86
00:03:58,880 --> 00:04:01,200
Por haber desaparecido los problemas,
la comodidad debe permanecer,

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
pero cuando te apartes de mí,

88
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
el dolor permanece y
la felicidad se despide.

89
00:04:05,840 --> 00:04:08,800
Aceptas tu encargo con demasiada gana.

90
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
¿Creo que esta es tu hija?

91
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
Su madre me lo ha dicho muchas veces.

92
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
¿Tenía dudas, señor?
que le preguntaste?

93
00:04:16,080 --> 00:04:18,680
Señor Benedicto, no, por
Entonces eras un niño.

94
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Lo tienes lleno, Benedick.

95
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
En verdad, la dama se engendra sola.

96
00:04:23,760 --> 00:04:26,960
Sé feliz, señora, porque lo eres.
como un padre honorable.

97
00:04:26,960 --> 00:04:29,520
Si el signor Leonato es su padre,

98
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
ella no tendría su
cabeza sobre sus hombros

99
00:04:31,360 --> 00:04:32,320
para toda Messina.

100
00:04:33,560 --> 00:04:35,080
Tan parecido a él como ella.

101
00:04:36,120 --> 00:04:39,880
Me pregunto si todavía lo estarás
hablando, señor Benedicto,

102
00:04:39,880 --> 00:04:41,040
nadie te marca.

103
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
¡Qué, mi querida señora Desdén!

104
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
¿Aún vives?

105
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
¿Es posible el desdén?
debería morir mientras ella tiene

106
00:04:50,520 --> 00:04:53,920
tales encuentro comida para alimentar
¿Es como el signor Benedick?

107
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
La cortesía misma debe convertirse en desdén,

108
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
cuando vengas en su presencia.

109
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Entonces es cortesía de un renegado.

110
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
Pero es seguro que lo soy
amado de todas las damas,

111
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
sólo tú exceptuaste.

112
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Y quisiera poder encontrar en mi corazón

113
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
que no tuve un corazón duro,

114
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
porque en verdad no amo a ninguno.

115
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Una querida felicidad para las mujeres.

116
00:05:09,080 --> 00:05:11,680
De lo contrario habrían sido
preocupado por un pretendiente pernicioso.

117
00:05:11,680 --> 00:05:15,240
Doy gracias a Dios y a mi sangre fría,
Estoy de tu humor por eso.

118
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
Prefiero escuchar a mi perro ladrarle a un cuervo.

119
00:05:17,320 --> 00:05:19,400
que un hombre jure que me ama.

120
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Dios mantenga a su señoría todavía en esa mente.

121
00:05:21,800 --> 00:05:23,160
para que algún caballero se escape

122
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
una cara rayada predestinada.

123
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
Rascarse no podría empeorarlo,

124
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
Y si hubiera una cara como la tuya.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,400
Bueno, eres un raro maestro de loros.

126
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
Un pájaro de mi lengua es
mejor que una bestia tuya.

127
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Si mi caballo tuviera el
velocidad de tu lengua,

128
00:05:33,000 --> 00:05:35,520
y muy buen continuador.

129
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
Pero sigue tu camino, en el nombre de Dios.

130
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Lo he hecho.

131
00:05:39,880 --> 00:05:42,400
Siempre terminas con un truco de jade.

132
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Te conozco desde hace mucho tiempo.

133
00:05:46,360 --> 00:05:48,840
Ésa es la suma de todo, Leonato.

134
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
Señor Claudio y Señor Benedick,

135
00:05:51,760 --> 00:05:55,840
mi querido amigo leonato
os ha invitado a todos.

136
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
Le digo que nos quedaremos
aquí al menos un mes,

137
00:05:58,960 --> 00:06:02,600
y reza de todo corazón algunas
la ocasión puede detenernos más tiempo.

138
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
Me atrevo a jurar que no es un hipócrita.
pero ora desde su corazón.

139
00:06:05,840 --> 00:06:09,560
Si juras, mi señor,
no serás perjura.

140
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Déjame darte la bienvenida, mi señor,

141
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
reconciliarse con el
príncipe tu hermano,

142
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
Te debo todo el deber.

143
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Te lo agradezco.

144
00:06:17,440 --> 00:06:19,640
No soy de muchas palabras, pero te lo agradezco.

145
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
¿Puede Su Excelencia seguir adelante?

146
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Tu mano Leonato, iremos juntos.

147
00:06:38,480 --> 00:06:39,760
[risas]

148
00:06:39,760 --> 00:06:43,800
Benedicto, ¿notaste el
¿Hija del señor Leonato?

149
00:06:43,800 --> 00:06:46,920
No la noté, pero la miré.

150
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
¿No es ella una joven modesta?

151
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
¿Me preguntas, como
un hombre honesto debe hacer,

152
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
por mi simple y verdadero juicio?

153
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
¿O me tendrías?
hablar según mi costumbre,

154
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
¿Como un tirano declarado para su sexo?

155
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
No, te ruego que hables con sensatez.

156
00:06:57,880 --> 00:07:00,360
Por qué, a fe, creo que ella es
demasiado bajo para un gran elogio,

157
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
demasiado moreno para un elogio justo

158
00:07:01,600 --> 00:07:03,920
y muy poco para un gran elogio.

159
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Sólo este elogio puedo brindarle,

160
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
que era ella aparte de
ella es, ella no era guapa,

161
00:07:08,440 --> 00:07:11,280
y no ser otro sino como
ella es, no me gusta.

162
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
Crees que estoy haciendo deporte.

163
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Te ruego que me digas verdaderamente
¿Cómo te gusta ella?

164
00:07:14,760 --> 00:07:16,640
¿La comprarías?
¿Preguntas por ella?

165
00:07:16,640 --> 00:07:19,200
¿Puede el mundo comprar una joya así?

166
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
En mis ojos ella es la dama más dulce.

167
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
que alguna vez miré.

168
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
Bueno, todavía puedo ver sin gafas.

169
00:07:27,520 --> 00:07:28,960
y no veo tal asunto.

170
00:07:30,440 --> 00:07:34,360
Ahí está su prima, un hombre
ella no estaba poseída por una furia,

171
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
la supera tanto en belleza

172
00:07:35,920 --> 00:07:38,240
como lo hace el primero de mayo
el último de diciembre.

173
00:07:40,800 --> 00:07:45,120
Espero que no tengas intención
para convertirte en marido, ¿verdad?

174
00:07:45,120 --> 00:07:46,800
apenas confiaría en mí mismo,

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,160
aunque había jurado lo contrario,

176
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
si Hero fuera mi esposa.

177
00:07:49,240 --> 00:07:50,600
¿No hemos llegado a esto?

178
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
En la fe, ¿no tiene el mundo un solo hombre?

179
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
pero ¿llevará su gorra con sospecha?

180
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
¿Nunca veré a un soltero?
de tres veintenas otra vez?

181
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
Oh, ve a, fe.

182
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Y necesitarás un empujón
tu cuello en yugo,

183
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
usa la impresión de ello
y suspirar los domingos.

184
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Mira don Pedro ha vuelto a buscarte.

185
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
¿Qué secreto te ha retenido aquí?

186
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
¿Que no seguiste hasta lo de Leonato?

187
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
quisiera que su gracia lo hiciera
Oblígame a decirlo.

188
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Te encargo de tu lealtad.

189
00:08:19,080 --> 00:08:23,040
Oye, conde Claudio, yo
Puede ser un secreto como un hombre tonto.

190
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
te haria pensar
Así es, pero bajo mi lealtad.

191
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
Tenga en cuenta mi lealtad.

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
Él está enamorado.

193
00:08:31,560 --> 00:08:32,520
¿Con qué?

194
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Esa es la parte de vuestra excelencia.

195
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
Observe lo breve que es su respuesta, con Hero,

196
00:08:37,400 --> 00:08:39,240
La pequeña hija de Leonato.

197
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Si esto fuera así, así fue dicho.

198
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Sí, como el viejo cuento,
mi señor, no es así,

199
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
ni no fue así, pero, efectivamente,
Dios no quiera que sea así.

200
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Si mi pasión no cambia en breve,

201
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
Dios no quiera que sea de otra manera.

202
00:08:48,880 --> 00:08:51,640
Amén, si la amas, por
La dama es muy digna.

203
00:08:51,640 --> 00:08:53,960
Habla esto para hacerme entrar, mi señor.

204
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
A fe mía, expreso mi pensamiento.

205
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
Y con fe, señor mío, dije la mía.

206
00:08:57,200 --> 00:08:59,880
Y, por mis dos creencias y
A fe, mi señor, dije la mía.

207
00:08:59,880 --> 00:09:02,760
Que la amo, lo siento.

208
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Que ella es digna, lo sé.

209
00:09:03,800 --> 00:09:05,640
que yo tampoco siento
como debe ser amada

210
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
ni saber cómo debe ser digna,

211
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
es la opinión de que el fuego no puede apagarse en mí.

212
00:09:09,640 --> 00:09:12,400
Moriré en ella en la hoguera.

213
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Siempre fuiste un hereje obstinado

214
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
a pesar de la belleza.

215
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
Y nunca pudo mantener su parte

216
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
sino en la fuerza de su voluntad.

217
00:09:18,440 --> 00:09:21,400
Que una mujer me concibió, le doy gracias,

218
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
que ella me crió,

219
00:09:22,640 --> 00:09:25,320
También le doy las más humildes gracias.

220
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Pero todas las mujeres me perdonarán.

221
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
porque no los hare
lo malo es desconfiar de cualquiera,

222
00:09:30,120 --> 00:09:32,920
Me haré el derecho de no confiar en nadie.

223
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Y la multa es, por
que puedo ir mejor,

224
00:09:35,040 --> 00:09:36,720
Viviré soltero.

225
00:09:36,720 --> 00:09:40,840
Te veré antes de
Muere, palidece de amor.

226
00:09:40,840 --> 00:09:44,800
Con ira o con enfermedad,
o con hambre, mi señor,

227
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
no con amor.

228
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
Demuestra que alguna vez pierdo
mas sangre con amor

229
00:09:48,720 --> 00:09:51,080
de lo que tengo de nuevo con
bebiendo, saca mis ojos

230
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
con pluma de baladista
y colgarme en la puerta

231
00:09:52,760 --> 00:09:56,000
de un burdel para
el signo de Cupido ciego.

232
00:09:56,000 --> 00:09:58,280
Bueno, si alguna vez lo haces
caer de esta fe,

233
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
Serás un argumento notable.

234
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Bueno, si lo hago, cuélgame.
en una botella como un gato

235
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
y dispararme.

236
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Y el que me pegue, déjelo
ser palmeado en el hombro,

237
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
y llamó a Adán.

238
00:10:05,360 --> 00:10:07,680
Bueno, como el tiempo lo intentará.

239
00:10:07,680 --> 00:10:10,200
Con el tiempo el toro salvaje
lleva el yugo.

240
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
El toro salvaje puede, pero si
siempre el sensato Benedicto

241
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
aguanta, arranca los cuernos al toro,

242
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
Póngalos en mi frente, y
déjame ser vilmente pintado,

243
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
y en letras tan grandes como escriben

244
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
"Aquí hay un buen caballo para alquilar".

245
00:10:21,560 --> 00:10:23,120
Que signifiquen bajo mi signo

246
00:10:23,120 --> 00:10:26,400
"Aquí puedes ver
Benedicto el hombre casado."

247
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
Pues contemporizarás con las horas.

248
00:10:28,360 --> 00:10:30,640
Mientras tanto, buen señor Benedick,

249
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
reparación a lo de Leonato, recomiéndame a él

250
00:10:33,000 --> 00:10:35,680
y dile que lo haré
No le falles en la cena.

251
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
Porque en verdad él ha hecho
grandes preparativos.

252
00:10:38,240 --> 00:10:41,440
Ya casi tengo materia suficiente
en mí para semejante embajada.

253
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Y por eso te comprometo...

254
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
A la enseñanza de Dios desde
mi casa, si la tuviera.

255
00:10:46,040 --> 00:10:48,960
El seis de julio, tu
querido amigo, Benedicto.

256
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
[risas]

257
00:10:50,000 --> 00:10:54,600
No te burles, no te burles, ¿verdad?
burlarnos más de los viejos fines.

258
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
Examina tu conciencia.

259
00:10:56,880 --> 00:10:58,440
Y así os dejo.

260
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Mi señor, su alteza
ahora puede hacerme bien.

261
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Mi amor es tuyo para enseñar,

262
00:11:07,480 --> 00:11:10,000
enséñalo pero cómo y tú
Verás que tan apto es.

263
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
para aprender cualquier lección difícil
eso puede hacerte bien.

264
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
¿Tiene Leonato algún hijo, mi señor?

265
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
Ningún hijo excepto Hero, ella es su única heredera.

266
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
¿La afectas, Claudio?

267
00:11:30,520 --> 00:11:31,360
Oh, mi señor,

268
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
cuando continuaste con esta acción finalizada,

269
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
La miré con ojos de soldado,

270
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
que le gustaba, pero tenía una tarea más difícil entre manos

271
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
que impulsar el gusto por el nombre del amor.

272
00:11:43,480 --> 00:11:46,400
Pero ahora que he regresado
y que pensamientos de guerra

273
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
han dejado vacantes sus plazas,

274
00:11:49,040 --> 00:11:52,120
en sus habitaciones se aglomeran
deseos suaves y delicados,

275
00:11:52,120 --> 00:11:55,040
todo me indica lo hermoso que es el joven héroe,

276
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
diciendo: Me gustaba antes de ir a la guerra.

277
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
Serás como un amante pronto

278
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
y cansa al oyente con un libro de palabras.

279
00:12:03,120 --> 00:12:07,680
Si amas al hermoso Héroe, disfrútalo,

280
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
y voy a romper con
ella y con su padre,

281
00:12:10,240 --> 00:12:11,880
y la tendrás.

282
00:12:11,880 --> 00:12:14,240
¿No fue con este fin que
empezaste a torcer

283
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
¿Qué historia tan buena?

284
00:12:15,920 --> 00:12:17,760
Con qué dulzura ministras el amor,

285
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
¡Que conocen el dolor del amor por su complexión!

286
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Pero para que mi gusto no parezca demasiado repentino,

287
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
lo hubiera salvado
con un tratado más largo.

288
00:12:25,760 --> 00:12:29,080
¿Qué necesita mucho el puente?
¿Más amplio que el diluvio?

289
00:12:29,080 --> 00:12:31,760
La subvención más justa es la necesidad.

290
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Mira, lo que servirá es apto,

291
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
Es una vez, amas.

292
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
Y te daré el remedio.

293
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Sé que esta noche nos divertiremos.

294
00:12:41,680 --> 00:12:45,040
Asumiré tu papel disfrazado

295
00:12:45,040 --> 00:12:48,600
y dile al hermoso héroe que soy Claudio.

296
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Y en su seno abriré mi corazón

297
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
y tomar su audiencia
prisionero con la fuerza

298
00:12:53,600 --> 00:12:56,200
y fuerte encuentro de mi cuento amoroso:

299
00:12:57,240 --> 00:13:00,000
Luego romperé con su padre,

300
00:13:00,000 --> 00:13:03,120
y la conclusión es que ella será tuya.

301
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
En la práctica, pongámoslo ahora.

302
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
¿Y ahora hermano, dónde está mi prima?

303
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
¿Nos ha proporcionado música?

304
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Está muy ocupado con eso.

305
00:13:17,800 --> 00:13:21,360
Pero hermano te puedo contar noticias extrañas.

306
00:13:21,360 --> 00:13:23,080
que aún no soñaste.

307
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
¿Son buenos?

308
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Mientras el evento los marca,
pero tienen una buena cobertura.

309
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Se muestran bien hacia afuera.

310
00:13:29,200 --> 00:13:31,320
El príncipe y el conde Claudio,

311
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
caminando en una espesa capa
callejón en mi huerto,

312
00:13:33,840 --> 00:13:36,880
Fueron escuchados por un hombre mío.

313
00:13:36,880 --> 00:13:41,080
El príncipe descubrió
Claudio que amaba a mi sobrina,

314
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
tu hija y quería reconocerlo

315
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
esta noche en un baile.

316
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
Y si la encontraba conforme,

317
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
él pretendía tomar el
tiempo presente por la cima

318
00:13:49,200 --> 00:13:51,920
y al instante romper contigo de ello.

319
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
¿Tiene el compañero alguna
ingenio que te dijo esto?

320
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Un buen tipo, lo enviaré a buscar.

321
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
y pregúntale tú mismo.

322
00:13:58,600 --> 00:14:03,400
No, no, lo mantendremos como un
Sueña hasta que aparezca.

323
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
Pero también se lo contaré a mi hija,

324
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
que ella pueda ser mejor
preparado para una respuesta,

325
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
si acaso esto sea cierto.

326
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
Ve y cuéntaselo.

327
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
Prima, ya sabes lo que tienes que hacer.

328
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
Te pido misericordia, amigo.

329
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Ve conmigo y usaré tu habilidad.

330
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
Buen primo, ten cuidado en este momento tan ocupado.

331
00:14:24,640 --> 00:14:27,640
[Música isabelina]

332
00:14:35,000 --> 00:14:37,520
¡Qué buen año, mi señor!

333
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
¿Por qué estás tan triste?

334
00:14:41,600 --> 00:14:44,520
No hay medida en
la ocasión que engendra.

335
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
Por eso la tristeza no tiene límite.

336
00:14:47,200 --> 00:14:48,160
Deberías entrar en razón.

337
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
Y cuando lo haya escuchado,
¿Qué bendición trae?

338
00:14:51,440 --> 00:14:55,600
Si no es un remedio presente, en
al menos un sufrimiento paciente.

339
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Me pregunto si tú, siendo,
como dices que eres,

340
00:14:59,040 --> 00:15:02,640
nacido bajo Saturno, va alrededor
aplicar una medicina moral

341
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
a una travesura mortificante.

342
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
No puedo ocultar lo que soy.

343
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Debo estar triste cuando tengo causa

344
00:15:07,760 --> 00:15:09,840
y no sonrías ante las bromas de nadie,

345
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
comer cuando tengo estómago y
no esperes el ocio de nadie,

346
00:15:13,120 --> 00:15:17,680
dormir cuando tengo sueño y
no ocuparse de los asuntos de nadie,

347
00:15:17,680 --> 00:15:20,560
reír cuando estoy feliz y
No araña a ningún hombre en su humor.

348
00:15:20,560 --> 00:15:23,760
Sí, pero no debes
haz el show completo de esto

349
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
hasta que puedas hacerlo sin control.

350
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
Últimamente te has parado
contra tu hermano,

351
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
y él os ha acogido recientemente en su gracia.

352
00:15:32,720 --> 00:15:36,000
donde es imposible
deberías echar verdaderas raíces

353
00:15:36,000 --> 00:15:40,200
pero por el buen tiempo
que tu mismo haces.

354
00:15:40,200 --> 00:15:43,400
Es necesario que encuadres la temporada.

355
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
para tu propia cosecha.

356
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
Preferiría ser un cáncer en un seto

357
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
que una rosa en su gracia,

358
00:15:49,760 --> 00:15:54,640
y se adapta mejor a mi sangre
ser desdeñado por todos

359
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
que diseñar un carruaje
para robarle el amor a cualquiera.

360
00:15:58,360 --> 00:15:59,480
En esto, aunque no se puede decir que yo sea

361
00:15:59,480 --> 00:16:01,360
un hombre honesto y halagador,
no se debe negar

362
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
lo que soy un villano sencillo.

363
00:16:04,880 --> 00:16:09,520
Me confían un bozal
y emancipado con un zueco.

364
00:16:10,440 --> 00:16:14,480
Por eso he decretado
para no cantar en mi jaula.

365
00:16:15,560 --> 00:16:18,160
Si tuviera mi boca, mordería.

366
00:16:19,480 --> 00:16:23,520
Si tuviera mi libertad, haría lo que quisiera.

367
00:16:24,880 --> 00:16:27,280
Mientras tanto déjame ser lo que soy

368
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
y no busques alterarme.

369
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
¿No puedes aprovechar tu descontento?

370
00:16:32,240 --> 00:16:35,200
Hago todo uso de ello, porque sólo lo uso.

371
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
¿Pero quién viene aquí?

372
00:16:40,320 --> 00:16:41,960
¿Qué novedades, Borachio?

373
00:16:42,960 --> 00:16:45,600
Llegué allí después de una gran cena.

374
00:16:45,600 --> 00:16:49,440
El príncipe, tu hermano es
agasajado regiamente por Leonato.

375
00:16:49,440 --> 00:16:52,920
Y puedo darte inteligencia
de un matrimonio previsto.

376
00:16:54,240 --> 00:16:56,880
Sirve para alguna
¿Modelo sobre el que construir travesuras?

377
00:16:57,800 --> 00:17:02,000
¿Qué es él para un tonto que
¿Se compromete con la inquietud?

378
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Cásate, es la mano derecha de tu hermano.

379
00:17:04,240 --> 00:17:05,040
¿OMS?

380
00:17:06,240 --> 00:17:08,080
¿El Claudio más exquisito?

381
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
Incluso él.

382
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
¡Un verdadero escudero!

383
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
¿Y quién y quién?

384
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
¿Hacia dónde mira?

385
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
Casarse, en Hero, la hija.
y heredero de Leonato.

386
00:17:21,280 --> 00:17:24,240
Una chica de marzo muy atrevida.

387
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
¿Cómo llegaste a esto?

388
00:17:25,280 --> 00:17:27,960
Ser entretenido para un perfumista,

389
00:17:27,960 --> 00:17:30,040
mientras fumaba en una habitación mohosa,

390
00:17:30,040 --> 00:17:32,720
me viene el principe y
claudio de la mano

391
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
en triste conferencia.

392
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
Me azoté detrás del tapiz,

393
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
y allí lo oyeron acordado

394
00:17:38,480 --> 00:17:41,760
que el Príncipe debería
corteja al héroe para sí mismo,

395
00:17:41,760 --> 00:17:46,760
y habiéndola obtenido,
dásela al conde Claudio.

396
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
Ven, ven, déjanos allí.

397
00:17:49,760 --> 00:17:52,360
Esto puede resultar alimento para mi disgusto.

398
00:17:52,360 --> 00:17:57,360
Esa joven empresa emergente lo tiene todo
la gloria de mi derrocamiento.

399
00:17:57,760 --> 00:18:00,960
Si puedo cruzarlo de alguna manera,
Me bendigo en todos los sentidos.

400
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
¿Ambos están seguros y me ayudarán?

401
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Hasta la muerte, mi señor.

402
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Vayamos a la gran cena,

403
00:18:06,760 --> 00:18:10,520
su alegría es la
mayor que estoy sometido.

404
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
¿El cocinero sería de mi opinión?

405
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
[risas]

406
00:18:13,840 --> 00:18:17,160
¿Vamos a demostrar lo que se debe hacer?

407
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
[Borachio] Atenderemos a su señoría.

408
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
[risas]

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,840
¿No estaba el conde John aquí durante la cena?

410
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
No lo vi.

411
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Que mirada agria ese señor,

412
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Nunca puedo verlo pero lo estoy.
con el corazón ardido una hora después.

413
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
Es de carácter muy melancólico.

414
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
Era un hombre excelente que se hizo

415
00:18:45,320 --> 00:18:48,240
justo a mitad de camino
entre él y Benedicto.

416
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
El uno es demasiado parecido a un
imagen y no dice nada,

417
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
el otro también como el hijo mayor de mi señora,

418
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
cada vez más chismosos.

419
00:18:53,560 --> 00:18:57,160
Luego la mitad del signor Benedick
lengua en la boca del Conde Juan,

420
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
y la mitad de la melancolía del Conde Juan

421
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
en la cara del signor Benedick.

422
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
Con buena pierna y buen pie, tío,

423
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
y suficiente dinero en su bolso,

424
00:19:03,360 --> 00:19:05,960
un hombre así podría ganar
cualquier mujer en el mundo,

425
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
si pudiera conseguir su buena voluntad.

426
00:19:07,760 --> 00:19:10,360
A fe mía, sobrina, lo harás
nunca te consigas un marido,

427
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
si eres tan astuto con tu lengua.

428
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
En fe, ella está demasiado maldita.

429
00:19:13,800 --> 00:19:16,160
Demasiado maldito es más que maldito.

430
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
Reduciré el envío de Dios de esa manera.

431
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
Porque se dice,

432
00:19:19,320 --> 00:19:21,600
"Dios envía una vaca maldita con cuernos cortos.

433
00:19:21,600 --> 00:19:23,320
"Pero a una vaca demasiado maldita no le envía ninguna".

434
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Entonces, al estar demasiado maldecido,
Dios no te enviará cuernos.

435
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Sólo si no me envía ningún marido.

436
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
Por cuya bendición yo
Estoy ante él de rodillas

437
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
todas las mañanas y tardes.

438
00:19:32,760 --> 00:19:36,120
Oh señor, no podría soportar un marido.

439
00:19:36,120 --> 00:19:37,680
con barba en la cara.

440
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
Prefiero acostarme en ropa de lana.

441
00:19:39,400 --> 00:19:42,360
Puedes encontrarte con un marido
que no tiene barba.

442
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
¿Qué debo hacer con él?

443
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
vestirlo con mi ropa y
¿Convertirlo en mi dama de honor?

444
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
El que tiene barba es más que un joven,

445
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
y el que no tiene
la barba es menos que la de un hombre,

446
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
y el que es más que
un joven no es para mi,

447
00:19:54,800 --> 00:19:59,160
y el que es menor que
un hombre, no soy para él.

448
00:19:59,160 --> 00:20:02,600
Por lo tanto, tomaré seis peniques.
en serio la protección del oso,

449
00:20:02,600 --> 00:20:04,840
y llevar a sus simios al infierno.

450
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Bueno, entonces, ¿ir al infierno?

451
00:20:07,160 --> 00:20:10,600
No, sino a la puerta, y
allí me encontrará el diablo,

452
00:20:10,600 --> 00:20:13,920
como un viejo cornudo, con
cuernos en la cabeza, y decir

453
00:20:13,920 --> 00:20:17,200
"Llevarte al cielo,
Beatriz, llevarte al cielo,

454
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
"Aquí no hay lugar para ustedes, doncellas".

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,400
Así que entrego a mis simios,

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,680
y lejos a San Pedro por los cielos.

457
00:20:23,680 --> 00:20:25,320
Me muestra dónde se sientan los solteros

458
00:20:25,320 --> 00:20:27,760
y allí vivimos nosotros como
alegre como el día es largo.

459
00:20:27,760 --> 00:20:30,440
Bueno sobrina, confío en ti.
Será gobernado por tu padre.

460
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
Ay si fe, es deber de mi prima

461
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
hacer una reverencia y decir

462
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
"Padre, como te plazca".

463
00:20:35,680 --> 00:20:40,080
Pero con todo eso, prima,
que sea un chico guapo,

464
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
o bien hacer otra reverencia y decir

465
00:20:42,160 --> 00:20:44,800
"Padre, como me plazca".

466
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
Bueno sobrina espero verte algún día.

467
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
equipada con un marido.

468
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
No hasta que Dios haga hombres de
algún otro metal que no sea la tierra.

469
00:20:51,800 --> 00:20:54,560
¿No entristecería a un
mujer para ser dominada

470
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
¿Por un trozo de polvo valiente?

471
00:20:57,120 --> 00:21:01,440
Para hacer un relato de su vida.
a un terrón de marga rebelde?

472
00:21:01,440 --> 00:21:04,360
No, tío, no lo haré.

473
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
Los hijos de Adán son mis hermanos,

474
00:21:07,200 --> 00:21:10,280
y, verdaderamente, lo considero un
pecado para igualar en mi parentela.

475
00:21:10,280 --> 00:21:12,400
Hija, recuerda lo que te dije.

476
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Si el Príncipe os solicita algo así,

477
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
sabes tu respuesta.

478
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
La culpa estará en la música, prima,

479
00:21:17,600 --> 00:21:20,240
si no eres cortejado a tiempo.

480
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
Si el Príncipe es demasiado importante,

481
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
dile que en todo hay medida

482
00:21:25,120 --> 00:21:27,640
y así bailar la respuesta.

483
00:21:27,640 --> 00:21:31,240
Porque escúchame, héroe, cortejando,
boda y arrepentimiento,

484
00:21:31,240 --> 00:21:34,160
es como una jig escocesa, una
medida y a cinque pace.

485
00:21:34,160 --> 00:21:36,600
El primer traje está caliente y
apresurado como una plantilla escocesa,

486
00:21:36,600 --> 00:21:39,280
y lleno de fantástico.

487
00:21:39,280 --> 00:21:42,960
La boda, educada y modesta,
como medida,

488
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
lleno de estado y antigüedad.

489
00:21:45,440 --> 00:21:48,680
Y luego viene el arrepentimiento
y con sus malas piernas

490
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
cae en el cinque
ritmo cada vez más rápido

491
00:21:50,680 --> 00:21:54,120
hasta hundirse en su tumba.

492
00:21:54,120 --> 00:21:57,000
Sobrina, captas el paso con astucia.

493
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
Tengo buen ojo, tío.

494
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
Puedo ver una iglesia a la luz del día.

495
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Los juerguistas están entrando,
hermano, haz buen espacio.

496
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
[tambores tocando]

497
00:22:07,240 --> 00:22:09,520
[risas]

498
00:22:18,560 --> 00:22:21,360
[Música isabelina]

499
00:22:21,360 --> 00:22:24,240
[Don Pedro] Señora, ¿quiere?
¿caminar con tu amigo?

500
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
Entonces caminas suavemente

501
00:22:25,960 --> 00:22:28,400
y mirar dulcemente y no decir nada.

502
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
soy tuyo para el paseo,

503
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
especialmente cuando me alejo.

504
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
[Don Pedro] ¿Conmigo en tu compañía?

505
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
Puedo decirlo cuando quiera.

506
00:22:42,880 --> 00:22:44,800
[Don Pedro] ¿Y cuándo te place decirlo?

507
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Cuando me gusta tu favor.

508
00:22:46,920 --> 00:22:50,160
Que Dios defienda el laúd,
debería ser como el caso.

509
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
[Don Pedro] Mi visera es el techo de Filemón,

510
00:22:56,920 --> 00:22:58,720
dentro de la casa está Júpiter.

511
00:22:58,720 --> 00:23:02,480
Entonces, tu visera debería ser de paja.

512
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
[Don Pedro] Habla bajo, si hablas amor.

513
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
[Música isabelina]

514
00:23:14,440 --> 00:23:16,200
[Baltasar] Bueno, me gustaría que te agradara.

515
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
Yo también, por tu propio bien,

516
00:23:19,320 --> 00:23:22,160
porque tengo muchas malas cualidades.

517
00:23:22,160 --> 00:23:24,680
[Baltasar] ¿Cuál es uno?

518
00:23:24,680 --> 00:23:26,920
Digo mis oraciones en voz alta.

519
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
[Baltasar] Te amo más,

520
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
los oyentes pueden exclamar: Amén.

521
00:23:30,960 --> 00:23:33,760
Dios me empareje con un buen bailarín.

522
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
[Baltasar] Amén.

523
00:23:35,320 --> 00:23:37,200
Y Dios lo quite de mi vista.

524
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
cuando termine el baile.

525
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Responda, empleado.

526
00:23:40,960 --> 00:23:45,600
[Baltasar] No más palabras,
Se responde el empleado.

527
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
[Úrsula] Te conozco bien
Basta, usted es el señor Antonio.

528
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
[Antonio] En una palabra, no lo soy.

529
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
Te conozco por el movimiento de tu cabeza.

530
00:23:52,280 --> 00:23:54,960
[Antonio] Para decirte
Es cierto, lo falsifico.

531
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
Nunca podrías hacerle tan mal,

532
00:23:56,600 --> 00:23:58,960
a menos que fueras el mismo hombre.

533
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
Aquí está su mano seca arriba y abajo,

534
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
tú eres él, tú eres él.

535
00:24:03,320 --> 00:24:06,000
[Antonio] En una palabra, no lo soy.

536
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
[Música isabelina]

537
00:24:29,760 --> 00:24:31,520
¿No me dirás quién te lo dijo?

538
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
[Benedick] No, me perdonarás.

539
00:24:33,760 --> 00:24:35,360
¿Y no me dirás quién eres?

540
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
[Benedic] Ahora no.

541
00:24:37,040 --> 00:24:37,880
que fui desdeñoso,

542
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
y que tenía mi buen ingenio

543
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
¿De los Cien Cuentos Alegres?

544
00:24:40,760 --> 00:24:44,000
Bueno, este era el signor.
Benedicto eso lo dijo.

545
00:24:44,000 --> 00:24:44,840
[Benedic] ¿Qué es él?

546
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
Estoy seguro de que lo conoces bastante bien.

547
00:24:46,240 --> 00:24:47,080
[Benedick] Yo no, créeme.

548
00:24:47,080 --> 00:24:48,520
¿Nunca te hizo reír?

549
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
[Benedick] Te lo ruego, ¿qué es?

550
00:24:50,480 --> 00:24:55,280
¡Él es del príncipe!
bufón, un tonto muy aburrido.

551
00:24:55,280 --> 00:24:59,040
Sólo su don está en idear
calumnias imposibles.

552
00:24:59,040 --> 00:25:01,080
Sólo los libertinos se deleitan en él,

553
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
y el elogio no reside en su ingenio,

554
00:25:02,560 --> 00:25:03,400
sino en su villanía.

555
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Porque agrada a los hombres y los enoja,

556
00:25:05,520 --> 00:25:08,120
y luego se ríen de él y lo golpean.

557
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Estoy seguro de que está en la flota.

558
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
Ojalá me hubiera abordado.

559
00:25:12,600 --> 00:25:13,840
[Benedick] Cuando conozco al caballero,

560
00:25:13,840 --> 00:25:15,000
Le diré lo que dices.

561
00:25:15,000 --> 00:25:16,520
hacer, hacer,

562
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
él sólo romperá una o dos comparaciones conmigo,

563
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
que, tal vez no
marcado o no reído,

564
00:25:20,920 --> 00:25:22,720
lo lleva a la melancolía.

565
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
Y luego se salva un ala de perdiz,

566
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
porque el tonto comerá
Esa noche no cenamos.

567
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
Oh, debemos seguir a los líderes.

568
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
[Benedick] En todo lo bueno.

569
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
No, si conducen a algún mal,

570
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
Los dejaré en el siguiente desvío.

571
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
[Música isabelina]

572
00:25:57,560 --> 00:26:00,120
[tambor golpeando]

573
00:26:19,760 --> 00:26:22,920
Seguro que mi hermano está enamorado de Hero.

574
00:26:22,920 --> 00:26:26,440
y ha retirado a su padre
romper con él por eso.

575
00:26:26,440 --> 00:26:30,320
Las damas la siguen y
pero queda una visera.

576
00:26:30,320 --> 00:26:33,280
Y ese es Claudio, yo.
Conócelo por su porte.

577
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
¿No es usted el signor Benedick?

578
00:26:41,440 --> 00:26:43,360
[Claudio] Tú me conoces bien, soy él.

579
00:26:44,240 --> 00:26:46,840
Señor, usted está muy cerca
mi hermano en su amor.

580
00:26:46,840 --> 00:26:49,520
Está enamorado de Hero,

581
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Te lo ruego, disuadelo de ella.

582
00:26:51,160 --> 00:26:53,240
ella no es igual para su nacimiento.

583
00:26:53,240 --> 00:26:56,640
Puedes hacer la parte de
un hombre honesto en ello.

584
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
[Claudio] ¿Cómo sabes que la ama?

585
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
Lo escuché jurar su afecto.

586
00:26:59,080 --> 00:27:02,880
Yo también lo hice y él juró.
se casaría con ella esta noche.

587
00:27:05,120 --> 00:27:06,600
Venid, vamos al banquete.

588
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
[Música isabelina]

589
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
Así respondo en nombre de Benedick,

590
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
pero escucha estas malas noticias
con los oídos de Claudio.

591
00:27:25,320 --> 00:27:28,640
Es cierto que sí, el
El príncipe corteja para sí mismo.

592
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
La amistad es constante en todas las demás cosas.

593
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
salvo en el oficio y asuntos de amor.

594
00:27:33,880 --> 00:27:36,600
Por lo tanto, todos los corazones en
el amor usa sus propias lenguas,

595
00:27:36,600 --> 00:27:40,040
Deja que cada ojo negocie por
sí mismo y no confía en ningún agente.

596
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
Porque la belleza es una bruja contra cuyos encantos

597
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
la fe se derrite en sangre.

598
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
Este es un accidente de cada hora.
prueba de la que no desconfiaba.

599
00:27:52,400 --> 00:27:54,720
¡Adiós, pues, héroe!

600
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
[ Benedick] ¿Conde Claudio?

601
00:27:57,680 --> 00:27:58,600
Sí, lo mismo.

602
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
Ven, ¿irás conmigo?

603
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
¿Adónde?

604
00:28:03,160 --> 00:28:06,600
Incluso hasta el próximo sauce, [risas]

605
00:28:07,640 --> 00:28:09,200
sobre su propio condado comercial.

606
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
¿De qué moda usarás la guirnalda?

607
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
alrededor de tu cuello, como la cadena de un usurero?

608
00:28:14,320 --> 00:28:16,720
O debajo de tu brazo, como
¿La bufanda de un teniente?

609
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Bueno, debes usarlo de una manera,

610
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
porque el Príncipe tiene a tu Héroe.

611
00:28:20,840 --> 00:28:22,000
Le deseo alegría de ella.

612
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
Eso lo dice como un ganadero honesto.

613
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Entonces venden bueyes.

614
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
¿Pero pensaste que el príncipe
¿Te habría servido así?

615
00:28:29,240 --> 00:28:30,960
Te lo ruego, déjame.

616
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Ahora golpearás al ciego.

617
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
'Fue el chico que robó tu carne,

618
00:28:34,520 --> 00:28:36,360
y ahora vencerás el poste.

619
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
Si no es así, te dejaré.

620
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
¡Ay, pobre ave herida!

621
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Ahora se arrastrará entre los juncos.

622
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Pero para que mi señora Beatriz me conozca,

623
00:28:51,360 --> 00:28:52,880
y no conocerme.

624
00:28:54,160 --> 00:28:55,040
¡El tonto del príncipe!

625
00:29:00,360 --> 00:29:02,920
Puede ser que me encuentre debajo de eso.
título porque estoy feliz.

626
00:29:03,920 --> 00:29:05,840
Sí, pero soy propenso a hacerme mal,

627
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
No tengo tanta fama.

628
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Es la base, aunque amarga,
disposición de Beatriz

629
00:29:11,600 --> 00:29:14,840
que pone el mundo en ella
persona y por eso me delata.

630
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
Bueno, me vengaré como pueda.

631
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Ahora, señor, ¿dónde está el conde?

632
00:29:20,880 --> 00:29:22,040
¿lo viste?

633
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Lo encontré aquí como melancolía.
como una logia en una madriguera.

634
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Le dije, y creo que le dije verdad,

635
00:29:27,560 --> 00:29:31,200
que vuestra merced había conseguido
buena voluntad de esta joven,

636
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
y le ofrecí mi
compañía de un sauce,

637
00:29:33,400 --> 00:29:35,560
para hacerle una guirnalda, como si estuviera abandonado,

638
00:29:35,560 --> 00:29:38,600
o atarlo con una vara, como
siendo digno de ser azotado.

639
00:29:38,600 --> 00:29:40,560
Para ser azotado, ¿cuál es su culpa?

640
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
La llana transgresión de un colegial,

641
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
quien estando muy feliz por
encontrar un nido de pájaros,

642
00:29:44,480 --> 00:29:47,880
Se lo muestra a su compañero y éste se lo roba.

643
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
¿Harás de la confianza una transgresión?

644
00:29:50,080 --> 00:29:51,520
La transgresión está en el ladrón.

645
00:29:51,520 --> 00:29:53,120
Sin embargo, no había estado mal
la vara había sido hecha,

646
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
y la guirnalda también,

647
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
para la guirnalda el
podría haberse desgastado,

648
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
y la vara que podría haberte dado,

649
00:29:57,520 --> 00:30:01,560
quienes, según tengo entendido, tienen
le robó el nido de sus pájaros.

650
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Sólo les enseñaré a cantar,

651
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
y restituirlos a su dueño.

652
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
Si su canto responde a tu dicho,

653
00:30:09,320 --> 00:30:11,280
Por mi fe, dices honestamente.

654
00:30:15,640 --> 00:30:18,440
Lady Beatriz tiene una disputa contigo.

655
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
El caballero que
bailé con ella le dije

656
00:30:23,000 --> 00:30:25,320
ella está muy agraviada por ti.

657
00:30:28,440 --> 00:30:32,480
Ella me abusó más allá del
resistencia de un bloque!

658
00:30:33,760 --> 00:30:35,680
Un roble pero con una hoja verde.

659
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
le habría respondido.

660
00:30:36,520 --> 00:30:39,360
Mi mismo visor empezó a asumir
vida y regañar con ella.

661
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Ella me dijo sin pensar
yo había sido yo mismo,

662
00:30:43,400 --> 00:30:45,080
que yo era el bufón del príncipe,

663
00:30:46,320 --> 00:30:50,880
que yo era más aburrido que un gran
deshielo acurrucado broma tras broma

664
00:30:50,880 --> 00:30:52,560
con algo tan imposible
transporte que me paré

665
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
como un hombre en una marca, con
Todo un ejército disparándome.

666
00:30:55,760 --> 00:30:59,040
Escupe puñales y cada palabra apuñala.

667
00:31:01,160 --> 00:31:03,480
Si su aliento fuera tan
terrible como sus despidos,

668
00:31:03,480 --> 00:31:05,280
No había nadie que viviera cerca de ella.

669
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
ella infectaría a la Estrella Polar.

670
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
no me casaria con ella
aunque ella estaba dotada

671
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
con todo lo que le quedaba a Adán
él antes de que transgrediera.

672
00:31:14,640 --> 00:31:17,440
Ven, no hables de ella,

673
00:31:17,440 --> 00:31:20,480
la encontrarás
infernal Comí vestido con buena ropa.

674
00:31:21,680 --> 00:31:25,440
Quisiera a Dios un poco
el erudito la conjuraría.

675
00:31:25,440 --> 00:31:27,320
Porque ciertamente, mientras ella esté aquí,

676
00:31:27,320 --> 00:31:30,520
un hombre puede vivir tan tranquilo
en el infierno como en un santuario,

677
00:31:30,520 --> 00:31:31,960
y la gente peca a propósito,

678
00:31:31,960 --> 00:31:33,880
porque irían allí.

679
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
Entonces, en verdad, toda inquietud,

680
00:31:35,040 --> 00:31:37,800
El horror y la perturbación la siguen.

681
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Mira, aquí viene ella.

682
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
¿Su gracia me ordenará algún servicio?

683
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
¿Hasta el fin del mundo?

684
00:31:45,920 --> 00:31:48,880
voy a ir por lo mas minimo
recado ahora a las Antípodas

685
00:31:48,880 --> 00:31:50,680
que puedas idear para enviarme.

686
00:31:50,680 --> 00:31:52,840
Te traeré un recogedor de dientes ahora

687
00:31:52,840 --> 00:31:54,800
desde el último centímetro de Asia,

688
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
traerte la longitud
del pie del Preste Juan,

689
00:31:57,800 --> 00:32:00,240
traerte un pelo
la barba del gran Cham,

690
00:32:00,240 --> 00:32:02,440
¿Tienes alguna embajada para los pigmeos?

691
00:32:02,440 --> 00:32:05,320
en lugar de contener tres palabras
conferencia con esta arpía.

692
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
¿No tienes empleo para mí?

693
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
Ninguna, sino desear tu buena compañía.

694
00:32:17,080 --> 00:32:17,920
Oh Dios,

695
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
aquí hay un plato que no me encanta.

696
00:32:24,120 --> 00:32:26,400
No puedo soportar mi Lady Tongue.

697
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
[risas]

698
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Ven señora ven,

699
00:32:35,480 --> 00:32:38,320
has perdido el corazón
del señor Benedicto.

700
00:32:38,320 --> 00:32:43,320
De hecho, mi señor, me lo prestó por un tiempo.

701
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
Y le di buen uso,

702
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
un corazón doble para el único.

703
00:32:49,840 --> 00:32:53,560
Casarse, una vez antes de que ganara.
es de mi con dados falsos,

704
00:32:53,560 --> 00:32:56,560
por lo tanto vuestra merced puede
bueno digo que lo he perdido.

705
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
Lo has derribado,
Señora, lo ha dejado en el suelo.

706
00:32:59,360 --> 00:33:01,840
Así que no quisiera que me hiciera, mi señor,

707
00:33:01,840 --> 00:33:05,360
no sea que resulte madre de los necios.

708
00:33:07,320 --> 00:33:09,920
He traído al Conde Claudio,
a quien me enviaste a buscar.

709
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
¡Por qué, cómo ahora, cuenta!

710
00:33:13,400 --> 00:33:15,960
¿Por qué estás triste?

711
00:33:15,960 --> 00:33:17,200
No triste, mi señor.

712
00:33:17,200 --> 00:33:19,000
Bueno, ¿cómo entonces, enfermo?

713
00:33:19,000 --> 00:33:20,160
Tampoco, mi señor.

714
00:33:20,160 --> 00:33:24,240
El conde no está triste ni
enfermo, ni alegre, ni bien,

715
00:33:24,240 --> 00:33:27,840
pero cuenta civil, civil como una naranja,

716
00:33:27,840 --> 00:33:29,960
y algo de esa tez celosa.

717
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
A fe señora, creo
tu blasón es verdad,

718
00:33:33,440 --> 00:33:38,040
aunque te lo juro, si él
Sea así, su vanidad es falsa.

719
00:33:39,280 --> 00:33:43,200
Aquí Claudio, he cortejado en tu nombre,

720
00:33:43,200 --> 00:33:45,400
y se gana al héroe justo.

721
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
He roto con su padre,

722
00:33:48,880 --> 00:33:50,560
y su buena voluntad obtenida.

723
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
Nombra el día del matrimonio,
¡Y Dios te dé alegría!

724
00:33:55,920 --> 00:34:00,640
Conde, llévame a mi hija,
y con ella mi fortuna.

725
00:34:00,640 --> 00:34:04,640
Su gracia ha hecho la pareja,
y toda gracia le diga Amén.

726
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Habla, cuenta, es tu señal.

727
00:34:10,160 --> 00:34:13,120
El silencio es el heraldo más perfecto de la alegría.

728
00:34:15,880 --> 00:34:18,400
Estaba un poco feliz,
si pudiera decir cuanto.

729
00:34:19,560 --> 00:34:22,480
Señora, como tú eres mía, yo soy tuya.

730
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Me entrego por ti

731
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
y adoro el intercambio.

732
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Habla primo, o si no puedes,

733
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
taparle la boca con un beso
y que no hable tampoco.

734
00:34:39,040 --> 00:34:42,000
En la fe, señora, tienes el corazón alegre.

735
00:34:42,000 --> 00:34:44,440
Sí, mi señor, se lo agradezco, pobre tonto,

736
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
se mantiene en el lado ventoso del cuidado.

737
00:34:47,240 --> 00:34:51,640
Le dice mi prima en su
oído que él está en su corazón.

738
00:34:51,640 --> 00:34:53,120
Y así lo hace, prima.

739
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
¡Dios mío, por la alianza!

740
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Así van todos al mundo menos yo.

741
00:35:00,160 --> 00:35:04,400
Puedo sentarme en un rincón y
¡Llora alto por un marido!

742
00:35:04,400 --> 00:35:07,600
Lady Beatrice, le conseguiré uno.

743
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
Prefiero tener uno de
lo que está recibiendo tu padre.

744
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
¿Nunca ha tenido vuestra excelencia un hermano como vosotros?

745
00:35:12,080 --> 00:35:13,720
Tu padre consiguió maridos excelentes,

746
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
si una criada pudiera venir a buscarlos.

747
00:35:15,400 --> 00:35:17,280
¿Me aceptará, señora?

748
00:35:17,280 --> 00:35:21,080
No, mi señor, a menos que pueda
tener otro para los días laborables.

749
00:35:21,080 --> 00:35:24,840
Tu gracia es demasiado costosa
para usar todos los días.

750
00:35:24,840 --> 00:35:28,320
[risas] Pero te lo ruego.
Su excelencia, perdóneme.

751
00:35:28,320 --> 00:35:31,680
nací para hablar todo
alegría y no importa.

752
00:35:31,680 --> 00:35:33,320
Tu silencio más me ofende,

753
00:35:33,320 --> 00:35:35,360
y ser feliz te conviene más.

754
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Por fuera de cuestión, usted
Nacieron en una hora feliz.

755
00:35:38,440 --> 00:35:41,480
No, claro, señor, lloró mi madre.

756
00:35:42,720 --> 00:35:46,360
Pero entonces había una estrella bailando,
y bajo eso nací yo.

757
00:35:47,200 --> 00:35:49,360
Primos, ¡Dios os dé la alegría!

758
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
Sobrina, ¿podrías mirar?
esas cosas que te dije?

759
00:35:55,800 --> 00:35:57,360
Lloro tu misericordia, tío.

760
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
Con el perdón de vuestra excelencia.

761
00:36:07,200 --> 00:36:09,960
A fe mía, una dama de espíritu agradable.

762
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
Hay poco de melancolía
elemento en ella, mi señor,

763
00:36:13,400 --> 00:36:16,960
ella nunca está triste pero cuando ella
duerme, y nunca triste entonces

764
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
porque he oído a mi hija decir:

765
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
A menudo ha soñado con la infelicidad.

766
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
y se despertó riéndose.

767
00:36:22,120 --> 00:36:24,960
Ella no puede soportar
oigo hablar de un marido.

768
00:36:24,960 --> 00:36:29,200
Oh, de ninguna manera, ella se burla.
todos sus pretendientes sin traje.

769
00:36:29,200 --> 00:36:31,520
Fue una excelente esposa para Benedick.

770
00:36:31,520 --> 00:36:34,840
Oh Señor, mi señor, si ellos
sólo llevaban una semana casados,

771
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
se volverían locos.

772
00:36:37,520 --> 00:36:40,720
Condado de Claudio, cuando
¿Quieres decir que vayas a la iglesia?

773
00:36:40,720 --> 00:36:43,520
Mañana, señor, el tiempo pasa con muletas.

774
00:36:43,520 --> 00:36:44,640
hasta que el amor tenga todos sus ritos.

775
00:36:44,640 --> 00:36:47,000
No hasta el lunes, mi querido hijo,

776
00:36:47,000 --> 00:36:49,120
que son, por tanto, sólo siete noches,

777
00:36:49,120 --> 00:36:50,840
y un tiempo demasiado breve también,

778
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
para que todas las cosas respondan a mi mente.

779
00:36:53,400 --> 00:36:56,720
Ven, sacudes la cabeza
ante una respiración tan larga.

780
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
Pero te garantizo, Claudio,

781
00:36:58,560 --> 00:37:01,720
el tiempo no pasará lentamente por nosotros.

782
00:37:01,720 --> 00:37:06,120
Mientras tanto, me comprometo
uno de los trabajos de Hércules,

783
00:37:06,120 --> 00:37:09,440
es decir, traer al signor
Benedick y Lady Beatriz

784
00:37:09,440 --> 00:37:12,400
en una montaña de cariño
el uno con el otro.

785
00:37:12,400 --> 00:37:15,320
Me encantaría tener una cerilla,

786
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
y no dudo más que darle forma,

787
00:37:16,920 --> 00:37:19,760
si ustedes tres lo hacen pero
ministrar dicha asistencia

788
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
ya que te daré instrucciones.

789
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
Mi señor, estoy para ti,

790
00:37:22,720 --> 00:37:24,200
aunque me costó diez noches de vigilia.

791
00:37:24,200 --> 00:37:25,600
Y yo, mi señor.

792
00:37:25,600 --> 00:37:26,640
¿Y tú también, gentil héroe?

793
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Haré cualquier cargo modesto, mi señor,

794
00:37:28,920 --> 00:37:31,800
ayudar a mi prima a tener un buen marido.

795
00:37:31,800 --> 00:37:33,160
Y Benedick no es el más desesperado.

796
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
marido que conozco.

797
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
Hasta aquí puedo elogiarlo.

798
00:37:37,880 --> 00:37:41,840
Es de raza noble, de valor aprobado.

799
00:37:41,840 --> 00:37:43,000
y honestidad confirmada.

800
00:37:43,880 --> 00:37:46,120
Te enseñaré cómo complacer a tu prima.

801
00:37:46,120 --> 00:37:49,040
que se enamorará de Benedick.

802
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
Y yo, con tus dos ayudas,
Así practicaremos con Benedicto.

803
00:37:52,120 --> 00:37:55,880
que, a pesar de su rápida
ingenio y su estómago revuelto,

804
00:37:55,880 --> 00:37:58,880
se enamorará de Beatriz.

805
00:37:58,880 --> 00:38:03,040
Si podemos hacer esto, Cupido
ya no es arquero,

806
00:38:03,040 --> 00:38:08,080
su gloria será nuestra, porque
somos los únicos dioses del amor.

807
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
entra conmigo y yo
Te diré mi idea.

808
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
[Música isabelina]

809
00:38:20,200 --> 00:38:21,160
Es así.

810
00:38:22,000 --> 00:38:26,520
El Conde Claudio se casará
la hija de Leonato.

811
00:38:26,520 --> 00:38:28,480
Sí, mi señor, pero puedo cruzarlo.

812
00:38:29,560 --> 00:38:32,920
Cualquier barra, cualquier cruz, cualquier impedimento

813
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
será medicinal para mí.

814
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
Estoy enfermo de disgusto hacia él,

815
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
y todo lo que se interponga en su afecto

816
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
varía uniformemente con el mío.

817
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
¿Cómo puedes cruzar este matrimonio?

818
00:38:45,120 --> 00:38:46,640
Sinceramente no, mi señor.

819
00:38:46,640 --> 00:38:50,320
Pero tan encubiertamente que no
La deshonestidad aparecerá en mí.

820
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Muéstrame brevemente cómo.

821
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Creo que le dije a su señoría hace un año,

822
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
cuánto estoy a favor de Margaret,

823
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
la dama que esperaba a Hero.

824
00:38:58,200 --> 00:38:59,720
Recuerdo.

825
00:38:59,720 --> 00:39:02,880
Puedo, en cualquier momento fuera de temporada
instante de la noche,

826
00:39:02,880 --> 00:39:06,120
nombrala para mirar
la ventana de la habitación de su señora.

827
00:39:06,120 --> 00:39:10,080
Que vida hay en eso, ser
¿La muerte de este matrimonio?

828
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
El veneno de eso está en ti para templarte.

829
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
Ve con el Príncipe tu hermano,

830
00:39:15,720 --> 00:39:18,800
ahorrate no decirle eso
ha dañado su honor

831
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
al casarse con el renombrado Claudio,

832
00:39:21,040 --> 00:39:23,800
cuya estimación sostienes poderosamente,

833
00:39:23,800 --> 00:39:27,440
a un rancio contaminado,
alguien como Héroe.

834
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
¿Qué prueba puedo hacer de eso?

835
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Prueba suficiente para hacer un mal uso de la
Príncipe, para irritar a Claudio,

836
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
deshacer a Hero y matar a Leonato.

837
00:39:35,880 --> 00:39:37,320
¿Buscas algún otro problema?

838
00:39:38,200 --> 00:39:41,520
Sólo a pesar de ellos, yo
se esforzará en cualquier cosa.

839
00:39:41,520 --> 00:39:44,280
Ve entonces, búscame una hora de encuentro

840
00:39:44,280 --> 00:39:47,640
dibujar a don pedro y
el conde Claudio solo.

841
00:39:47,640 --> 00:39:50,640
Diles que sabes
Ese héroe me ama.

842
00:39:50,640 --> 00:39:54,760
Intento una especie de celo tanto
al Príncipe y a Claudio,

843
00:39:54,760 --> 00:39:56,360
como enamorado del honor de tu hermano,

844
00:39:56,360 --> 00:39:59,840
¿Quién ha hecho este partido?
y la reputación de su amigo,

845
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
que así es como ser
engañado con la apariencia

846
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
de una criada,

847
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
que has descubierto así.

848
00:40:05,600 --> 00:40:09,040
Difícilmente creerán
esto sin juicio.

849
00:40:10,160 --> 00:40:14,480
Ofrézcales instancias que
no tendrá menos probabilidad

850
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
que verme en la ventana de su habitación,

851
00:40:16,840 --> 00:40:19,280
escúchame llamar a Margaret Hero,

852
00:40:19,280 --> 00:40:23,360
Escuche a Margaret llamarme Borachio,
y traerlos a ver esto

853
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
la misma noche anterior
la boda prevista.

854
00:40:26,360 --> 00:40:29,520
Porque mientras tanto yo
will so fashion the matter

855
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
ese héroe estará ausente,

856
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
y aparecerá tal aparente verdad

857
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
de la deslealtad del héroe

858
00:40:35,920 --> 00:40:38,280
que los celos se llamarán seguridad

859
00:40:38,280 --> 00:40:40,720
y toda la preparación derribada.

860
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
Haga crecer esto hasta el punto adverso que pueda,

861
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
Lo pondré en práctica.

862
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Sea astuto al trabajar esto,

863
00:40:51,040 --> 00:40:53,000
y tus honorarios son mil ducados.

864
00:40:54,400 --> 00:40:56,480
Sé constante en la acusación,

865
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
y mi astucia no me avergonzará.

866
00:41:02,080 --> 00:41:05,240
Actualmente iré a aprender
su día de matrimonio.

867
00:41:08,040 --> 00:41:13,040
♪ No suspires más señora, no suspires más ♪

868
00:41:16,160 --> 00:41:21,160
♪ Los hombres siempre fueron engañadores ♪

869
00:41:21,720 --> 00:41:26,720
♪ Un pie en el mar y otro en la orilla, ♪

870
00:41:27,360 --> 00:41:32,360
♪ A una cosa constante nunca ♪

871
00:41:33,080 --> 00:41:38,080
♪ Entonces no suspires así, pero déjalos ir, ♪

872
00:41:38,840 --> 00:41:43,840
♪ Y sé alegre y bonito ♪

873
00:41:44,880 --> 00:41:49,880
♪ Convirtiendo todos tus sonidos de aflicción en ♪

874
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
♪ Hola nony, nony. ♪

875
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
¡Chico!

876
00:41:57,520 --> 00:41:58,720
Señor?

877
00:41:58,720 --> 00:42:00,600
En la ventana de mi habitación hay un libro,

878
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
tráemelo acá al huerto.

879
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
Ya estoy aquí, señor.

880
00:42:07,080 --> 00:42:11,480
I know that, but I would have
de aquí y aquí de nuevo.

881
00:42:11,480 --> 00:42:16,120
♪ El fraude de los hombres fue siempre tal, ♪

882
00:42:16,120 --> 00:42:20,040
♪ Desde el verano primero fue la tasa. ♪

883
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
Me sorprende mucho que un hombre,

884
00:42:24,440 --> 00:42:27,240
viendo lo tonto que es otro hombre

885
00:42:27,240 --> 00:42:29,480
cuando dedica sus conductas al amor,

886
00:42:29,480 --> 00:42:32,120
voluntad, después de haber reído
ante locuras tan superficiales

887
00:42:32,120 --> 00:42:34,320
en otros, convertirse en el
argumento de su propio desprecio

888
00:42:34,320 --> 00:42:36,040
al enamorarme.

889
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
Y ese hombre es Claudio.

890
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
He sabido cuando hubo
No había música con él.

891
00:42:42,760 --> 00:42:44,640
pero el tambor y el pífano,

892
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
y ahora preferirá escuchar
el tamboril y la flauta.

893
00:42:48,720 --> 00:42:51,440
He sabido cuando el lo haría
He caminado diez millas a pie

894
00:42:51,440 --> 00:42:55,400
para ver una buena armadura, y ahora
¿Permanecerá despierto diez noches?

895
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
tallando la moda de un nuevo jubón.

896
00:42:59,360 --> 00:43:02,080
Solía hablar
claro y al propósito,

897
00:43:02,080 --> 00:43:04,480
como un hombre honesto y un soldado.

898
00:43:04,480 --> 00:43:06,600
Y ahora se volvió ortografía,

899
00:43:07,920 --> 00:43:10,760
sus palabras son un banquete muy fantástico,

900
00:43:10,760 --> 00:43:13,120
tantos platos extraños.

901
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
¿Puedo estar tan convertido?
y ver con estos ojos?

902
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
No puedo decirlo, creo que no.

903
00:43:25,720 --> 00:43:28,680
No seré juramento, sino amor.
puede transformarme en una ostra,

904
00:43:28,680 --> 00:43:30,320
pero haré mi juramento al respecto.

905
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
hasta que haga de mí una ostra,

906
00:43:32,120 --> 00:43:34,320
Él nunca me hará tan tonto.

907
00:43:35,240 --> 00:43:40,200
Una mujer es justa, pero yo estoy bien,

908
00:43:40,200 --> 00:43:41,920
otro es sabio, pero yo estoy bien,

909
00:43:41,920 --> 00:43:45,400
Otro virtuoso, pero estoy bien.

910
00:43:46,400 --> 00:43:48,320
Pero hasta que todas las gracias estén en una sola mujer,

911
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
ni una sola mujer vendrá en mi gracia.

912
00:43:50,880 --> 00:43:54,560
Rica será, eso es seguro,

913
00:43:54,560 --> 00:43:58,800
sabio, o no lo seré, virtuoso,
o nunca la rebajaré,

914
00:43:58,800 --> 00:44:03,200
justo, o nunca miraré
ella, dulce, o no te acerques a mí,

915
00:44:03,200 --> 00:44:08,240
noble, o no yo por un
ángel, de buen discurso,

916
00:44:08,560 --> 00:44:11,560
una excelente musica, y su cabello

917
00:44:14,760 --> 00:44:16,600
será del color que agrade a Dios.

918
00:44:18,240 --> 00:44:22,040
¡Ja! ¡El Príncipe y el Señor Amor!

919
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Me esconderé en el cenador.

920
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Ven, ¿oímos esta música?

921
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
Sí, mi buen señor.

922
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
¡Qué tranquila está la tarde!

923
00:44:35,160 --> 00:44:38,160
como silenciado a propósito para honrar la armonía.

924
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
¿Ves dónde se escondió Benedick?

925
00:44:41,040 --> 00:44:42,000
Oh, muy bien, mi señor.

926
00:44:42,000 --> 00:44:45,200
La música terminó, encajaremos.
el niño zorro con un centavo.

927
00:44:47,120 --> 00:44:51,200
Ven, Baltasar, vamos
escuchar esa canción otra vez.

928
00:44:52,080 --> 00:44:55,000
Oh, buen señor, no impongas tan mala voz.

929
00:44:55,000 --> 00:44:57,840
difamar la música más de una vez.

930
00:44:57,840 --> 00:44:59,840
Es el testigo aún de la excelencia.

931
00:44:59,840 --> 00:45:02,880
poner una cara extraña
en su propia perfección.

932
00:45:02,880 --> 00:45:06,880
Te lo ruego, canta y no me dejes cortejar más.

933
00:45:06,880 --> 00:45:10,320
Anota notas, por cierto, y nada.

934
00:45:19,240 --> 00:45:20,880
Ahora aire divino,

935
00:45:20,880 --> 00:45:22,720
♪ No suspiren más, señoras, ♪

936
00:45:22,720 --> 00:45:24,280
Ahora su alma está devastada.

937
00:45:25,720 --> 00:45:28,640
¿No es extraño que
Las tripas de las ovejas deberían sanar las almas.

938
00:45:28,640 --> 00:45:30,360
fuera de los cuerpos de los hombres?

939
00:45:31,240 --> 00:45:34,640
Bueno, un cuerno para mi
dinero, cuando todo esté hecho.

940
00:45:34,640 --> 00:45:36,760
♪ Y uno en la orilla, ♪

941
00:45:36,760 --> 00:45:41,760
♪ A una cosa constante nunca ♪

942
00:45:41,960 --> 00:45:46,960
♪ Entonces no suspires así, pero déjalos ir, ♪

943
00:45:46,960 --> 00:45:51,800
♪ Y sé alegre y bonito ♪

944
00:45:51,800 --> 00:45:56,720
♪ Convirtiendo todos tus sonidos de aflicción ♪

945
00:45:56,720 --> 00:46:01,720
♪ Hola, nony, nony. ♪

946
00:46:03,120 --> 00:46:08,120
♪ No cantes más cancioncillas, no cantes más, ♪

947
00:46:09,960 --> 00:46:14,960
♪ De vertederos tan aburridos y pesados ♪

948
00:46:15,240 --> 00:46:19,720
♪ El fraude de los hombres fue siempre tal, ♪

949
00:46:19,720 --> 00:46:24,720
♪ Desde el primer impuesto del verano ♪

950
00:46:25,320 --> 00:46:30,240
♪ Entonces no suspires así, pero déjalos ir, ♪

951
00:46:30,240 --> 00:46:35,160
♪ Y sé alegre y bonito, ♪

952
00:46:35,160 --> 00:46:40,160
♪ Convirtiendo todos tus sonidos de aflicción ♪

953
00:46:40,720 --> 00:46:45,720
♪ Hola, nony, nony. ♪

954
00:46:53,640 --> 00:46:56,120
A fe mía, una buena canción.

955
00:46:56,120 --> 00:46:58,040
Y un cantante enfermo, mi señor.

956
00:46:58,040 --> 00:47:03,040
Ja, no, no, fe, cantas
lo suficientemente bien para un turno.

957
00:47:03,520 --> 00:47:05,840
Y él había sido un perro que
Habría aullado así,

958
00:47:05,840 --> 00:47:07,600
lo habrían ahorcado.

959
00:47:07,600 --> 00:47:11,040
Ruego a Dios que su mala voz no presagie travesuras.

960
00:47:12,080 --> 00:47:13,880
Si hubiera escuchado al cuervo de la noche,

961
00:47:13,880 --> 00:47:16,440
qué plaga podría haber venido después.

962
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
Sí, cásate, ¿entiendes, Baltasar?

963
00:47:18,400 --> 00:47:21,320
Te lo ruego, consíguenos una música excelente,

964
00:47:21,320 --> 00:47:22,160
para mañana por la noche

965
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
lo tendríamos en el
Ventana de la cámara de Lady Hero.

966
00:47:25,880 --> 00:47:28,120
Lo mejor que puedo, mi señor.

967
00:47:28,120 --> 00:47:29,880
Hazlo, adiós.

968
00:47:34,640 --> 00:47:35,680
Ven acá, Leonato.

969
00:47:36,960 --> 00:47:39,280
¿Qué fue lo que me dijiste hoy?

970
00:47:39,280 --> 00:47:43,040
que tu sobrina Beatriz era
¿Enamorado del signor Benedick?

971
00:47:43,040 --> 00:47:46,880
Oh, sí, sigue adelante, sigue adelante, el ave se posa.

972
00:47:47,920 --> 00:47:50,400
Nunca pensé que esa señora
Habría amado a cualquier hombre.

973
00:47:50,400 --> 00:47:54,160
No, ni yo tampoco, pero la mayoría.
maravilloso que ella debería hacerlo

974
00:47:54,160 --> 00:47:55,560
adora al signor Benedick,

975
00:47:55,560 --> 00:47:58,840
a quien ella tiene en todo exterior
comportamientos que alguna vez parecieron aborrecer.

976
00:47:59,720 --> 00:48:00,800
¿No es posible?

977
00:48:01,720 --> 00:48:03,640
¿Se sienta el viento en ese rincón?

978
00:48:03,640 --> 00:48:05,840
A fe mía, mi señor, no puedo
dime qué pensar de ello

979
00:48:05,840 --> 00:48:09,440
pero que ella lo ama
con un cariño enfurecido.

980
00:48:09,440 --> 00:48:11,720
Ha pasado el infinito del pensamiento.

981
00:48:11,720 --> 00:48:13,520
Tal vez no sea más que una falsificación.

982
00:48:13,520 --> 00:48:14,400
Fe, como suficiente.

983
00:48:14,400 --> 00:48:15,840
¡Oh Dios, falsificación!

984
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
Nunca hubo falsificación de la pasión.

985
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
estuvo tan cerca de la vida de
pasión a medida que la descubre.

986
00:48:21,040 --> 00:48:24,080
¿Por qué, qué efectos de la pasión muestra ella?

987
00:48:24,080 --> 00:48:25,840
Cebe bien el anzuelo, este pez morderá.

988
00:48:25,840 --> 00:48:27,880
¿Qué efectos, mi señor?

989
00:48:27,880 --> 00:48:32,480
Ella te sentará, escuchaste
hija mía te dice cómo.

990
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
De hecho, lo hizo.

991
00:48:33,560 --> 00:48:35,760
¿Cómo, cómo, te lo ruego?

992
00:48:35,760 --> 00:48:39,920
Bueno, me sorprendes, lo haría
He pensado que su espíritu es

993
00:48:39,920 --> 00:48:42,600
invencible contra todos
agresiones de afecto.

994
00:48:42,600 --> 00:48:44,320
Habría jurado que así era, mi señor,

995
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
Especialmente contra Benedicto.

996
00:48:47,320 --> 00:48:48,880
Debería pensar que esto es una gaviota.

997
00:48:50,120 --> 00:48:51,920
pero que el de barba blanca
el compañero lo habla.

998
00:48:51,920 --> 00:48:56,080
La picardía seguro que no puede esconderse
a sí mismo con tanta reverencia.

999
00:48:57,160 --> 00:49:00,040
Ha contraído la infección, deténganlo.

1000
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
¿Ha hecho ella su afecto?
¿Conocido por Benedicto?

1001
00:49:02,680 --> 00:49:06,480
No mi Señor, y jura que
Nunca lo haré, ese es su tormento.

1002
00:49:06,480 --> 00:49:08,840
Es verdad, eso dice tu hija.

1003
00:49:08,840 --> 00:49:10,240
"¿Debo", dice ella,

1004
00:49:10,240 --> 00:49:12,440
"Eso tiene tan a menudo
lo encontró con desprecio,

1005
00:49:12,440 --> 00:49:13,880
"¿Escribirle que lo amo?"

1006
00:49:13,880 --> 00:49:17,120
Esto dice ella ahora cuando ella
está empezando a escribirle,

1007
00:49:17,120 --> 00:49:19,720
porque ella se levantará veinte veces por noche,

1008
00:49:19,720 --> 00:49:22,240
y allí ella se sentará
su bata hasta que haya escrito

1009
00:49:22,240 --> 00:49:25,080
una hoja de papel, mi
hija nos lo cuenta todo.

1010
00:49:25,080 --> 00:49:27,040
Ahora hablas de una hoja de papel,

1011
00:49:27,040 --> 00:49:29,400
Recuerdo una bonita broma
nos contó su hija.

1012
00:49:29,400 --> 00:49:32,320
Oh, cuando ella lo había escrito
y lo estaba leyendo de nuevo,

1013
00:49:32,320 --> 00:49:35,800
encontró a Benedicto y
Beatriz entre la sábana?

1014
00:49:35,800 --> 00:49:38,000
[risas]

1015
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Oh, ella rompió la carta
en mil medios peniques

1016
00:49:41,000 --> 00:49:44,440
y se criticó a sí misma, que
ella debería ser tan inmodesta

1017
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
como escribirle a uno que
ella sabía que se burlaría de ella.

1018
00:49:46,720 --> 00:49:49,160
"Yo lo mido", dice ella,

1019
00:49:49,160 --> 00:49:52,280
"Por mi propio espíritu,
porque me burlaría de él,

1020
00:49:52,280 --> 00:49:54,840
"Si me escribe, sí,
aunque lo amo, debería hacerlo."

1021
00:49:54,840 --> 00:49:57,480
Y luego de rodillas
ella cae, llora, solloza,

1022
00:49:57,480 --> 00:50:00,960
le arranca el pelo, la golpea
corazón, oraciones y maldiciones

1023
00:50:00,960 --> 00:50:03,480
"¡Oh dulce Benedick, Dios dame paciencia!"

1024
00:50:03,480 --> 00:50:06,560
De hecho, así es, nos dice mi hija.

1025
00:50:06,560 --> 00:50:10,560
Y su éxtasis ha sido tan
vencela que mi hija

1026
00:50:10,560 --> 00:50:14,080
a veces tiene miedo de que ella
hará un atropello desesperado

1027
00:50:14,080 --> 00:50:15,000
a ella misma.

1028
00:50:15,000 --> 00:50:16,560
Es muy cierto.

1029
00:50:16,560 --> 00:50:19,480
Fue bueno que Benedicto
lo supo por algún otro,

1030
00:50:19,480 --> 00:50:21,000
si ella no lo descubre.

1031
00:50:21,000 --> 00:50:22,280
¿Con qué fin?

1032
00:50:22,280 --> 00:50:23,440
Él no haría más que un deporte de ello.

1033
00:50:23,440 --> 00:50:24,920
y atormentar aún más a la pobre señora.

1034
00:50:24,920 --> 00:50:27,440
Si lo hiciera, sería una limosna ahorcarlo.

1035
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
Es una excelente y dulce dama.

1036
00:50:29,240 --> 00:50:31,560
Y, por sospecha, es virtuosa.

1037
00:50:31,560 --> 00:50:32,880
Y ella es sumamente sabia.

1038
00:50:32,880 --> 00:50:34,920
En todo menos en amar a Benedick.

1039
00:50:34,920 --> 00:50:35,760
Oh mi--

1040
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
[susurro de hojas]

1041
00:50:38,160 --> 00:50:41,920
Oh mi Señor, sabiduría y sangre.
combatiendo en un cuerpo tan tierno,

1042
00:50:41,920 --> 00:50:45,320
tenemos diez pruebas contra una
esa sangre tiene la victoria.

1043
00:50:45,320 --> 00:50:48,040
Lo siento por ella, ya que tengo justa causa,

1044
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
siendo su tío y su tutor.

1045
00:50:50,040 --> 00:50:53,280
yo hubiera otorgado
esta tontería sobre mí.

1046
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
Habría burlado todos los demás aspectos.

1047
00:50:55,440 --> 00:50:57,160
y la convertí en la mitad de mí.

1048
00:50:58,160 --> 00:51:01,680
Te lo ruego, cuéntale a Benedick
y mira lo que dirá.

1049
00:51:01,680 --> 00:51:03,000
[Leonato] ¿Te pareció bien?

1050
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Hero cree que seguramente morirá.

1051
00:51:05,720 --> 00:51:08,520
Porque ella dice que lo hará
morir, si él no la ama,

1052
00:51:08,520 --> 00:51:10,480
y ella morirá, antes
ella da a conocer su amor,

1053
00:51:10,480 --> 00:51:12,160
y ella morirá si él la corteja.

1054
00:51:12,160 --> 00:51:13,760
En lugar de contener el aliento

1055
00:51:13,760 --> 00:51:15,880
de su habitual enfado.

1056
00:51:15,880 --> 00:51:18,880
[pasos corriendo]

1057
00:51:20,240 --> 00:51:21,840
A ella le va bien.

1058
00:51:21,840 --> 00:51:23,760
Si ella se hiciera tierna con su amor,

1059
00:51:23,760 --> 00:51:26,280
Es muy posible que lo desprecie.

1060
00:51:26,280 --> 00:51:29,440
para el hombre, como todos sabéis,
tiene un espíritu despreciable.

1061
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
Es un hombre muy correcto.

1062
00:51:31,400 --> 00:51:33,560
De hecho, tiene una buena felicidad exterior.

1063
00:51:33,560 --> 00:51:36,200
[Claudio] Pero ante Dios
y, en mi opinión, muy sabio.

1064
00:51:36,200 --> 00:51:40,400
De hecho, muestra algo
chispas que son como el ingenio.

1065
00:51:40,400 --> 00:51:42,960
Bueno, lo siento por tu sobrina.

1066
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
¿Vamos a buscar a Benedicto?
y contarle de su amor?

1067
00:51:45,960 --> 00:51:47,040
Nunca se lo digas, mi Señor.

1068
00:51:47,040 --> 00:51:48,840
Que lo agote con buenos consejos.

1069
00:51:48,840 --> 00:51:52,240
No, eso es imposible, ella
puede desgastar su corazón primero.

1070
00:51:53,120 --> 00:51:55,600
Bueno, escucharemos más.
de ello por su hija.

1071
00:51:55,600 --> 00:51:57,840
Déjalo enfriar un rato.

1072
00:51:57,840 --> 00:52:00,400
Amo mucho a Benedick y desearía

1073
00:52:00,400 --> 00:52:02,640
se examinaría modestamente,

1074
00:52:02,640 --> 00:52:06,120
para ver cuanto esta
indigna de tan buena dama.

1075
00:52:07,920 --> 00:52:10,560
¿Caminarás, mi Señor?

1076
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
La cena está lista.

1077
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
Si él no la adora por esto,

1078
00:52:15,920 --> 00:52:17,480
Nunca confiaré en mis expectativas.

1079
00:52:17,480 --> 00:52:18,480
[risas]

1080
00:52:18,480 --> 00:52:21,160
Que haya la misma red para ella.

1081
00:52:21,160 --> 00:52:23,520
Y esa debe ser tu hija.
y sus damas llevan.

1082
00:52:23,520 --> 00:52:26,320
El deporte será, cuando aguanten uno.

1083
00:52:26,320 --> 00:52:29,760
una opinión de otro
chorradas, y nada de eso.

1084
00:52:29,760 --> 00:52:31,520
Esa es la escena que vería,

1085
00:52:31,520 --> 00:52:33,720
lo cual será simplemente una tontería.

1086
00:52:34,560 --> 00:52:37,880
Enviémosla a invitarlo a cenar.

1087
00:52:57,320 --> 00:52:58,600
Esto no puede ser ningún truco.

1088
00:53:00,720 --> 00:53:02,600
La conferencia se llevó con tristeza.

1089
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Tienen la verdad de esto de Hero.

1090
00:53:07,840 --> 00:53:09,600
Parecen tener lástima de la dama.

1091
00:53:10,640 --> 00:53:14,080
Parece que sus afectos
tener toda su curvatura.

1092
00:53:14,080 --> 00:53:15,280
¿Quiéreme?

1093
00:53:17,520 --> 00:53:19,040
pues, debe ser retribuido.

1094
00:53:21,040 --> 00:53:22,840
Oigo cómo me censuran,

1095
00:53:22,840 --> 00:53:24,800
dicen que me comportaré con orgullo,

1096
00:53:24,800 --> 00:53:26,440
si percibo que el amor viene de ella.

1097
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
También dicen que ella preferiría morir.

1098
00:53:28,920 --> 00:53:30,960
que mostrar cualquier signo de afecto.

1099
00:53:34,200 --> 00:53:35,560
Nunca pensé en casarme.

1100
00:53:37,240 --> 00:53:39,240
No debo parecer orgulloso.

1101
00:53:40,680 --> 00:53:42,720
Felices los que escuchan sus detracciones

1102
00:53:42,720 --> 00:53:44,120
y puedo ponerlos a reparar.

1103
00:53:46,800 --> 00:53:48,080
Dicen que la dama es justa

1104
00:53:48,080 --> 00:53:50,600
Es una verdad, puedo darles testimonio.

1105
00:53:50,600 --> 00:53:53,840
y virtuoso, es así, no puedo reprenderlo

1106
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
y sabio,

1107
00:53:56,720 --> 00:53:57,840
sino por amarme.

1108
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
A fe mía que no añade nada a su ingenio.

1109
00:54:04,640 --> 00:54:06,800
ni ningún gran argumento de su locura,

1110
00:54:08,280 --> 00:54:10,640
porque estaré terriblemente enamorado de ella.

1111
00:54:11,480 --> 00:54:14,720
Si tengo la oportunidad de tener algo extraño
peculiaridades y restos de ingenio

1112
00:54:14,720 --> 00:54:17,040
roto en mí porque tengo
despotricé durante tanto tiempo contra el matrimonio.

1113
00:54:17,040 --> 00:54:18,640
¿Pero no se altera el apetito?

1114
00:54:20,120 --> 00:54:21,720
Un hombre ama la carne en su juventud.

1115
00:54:21,720 --> 00:54:24,520
que no puede soportar en su época.

1116
00:54:26,280 --> 00:54:29,040
Deberán bromas y oraciones.
y estas balas de papel

1117
00:54:29,040 --> 00:54:31,640
del cerebro asombra a un hombre de
¿La carrera de su humor?

1118
00:54:31,640 --> 00:54:32,480
¡No!

1119
00:54:34,960 --> 00:54:37,520
El mundo debe estar poblado.

1120
00:54:41,160 --> 00:54:43,440
Cuando dije que moriría soltero,

1121
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
No pensé que debería
vivir hasta que me case.

1122
00:54:46,440 --> 00:54:49,200
[pasos corriendo]

1123
00:54:49,200 --> 00:54:50,280
Aquí viene Beatriz.

1124
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
A estas alturas ya es una bella dama.

1125
00:54:57,320 --> 00:54:59,240
Veo algunas señales de amor en ella.

1126
00:55:01,240 --> 00:55:04,320
Contra mi voluntad soy enviado a
Te invito a que vengas a cenar.

1127
00:55:04,320 --> 00:55:08,160
Bella Beatriz, te agradezco tus dolores.

1128
00:55:09,160 --> 00:55:11,040
No me esforcé más por esas gracias.

1129
00:55:11,040 --> 00:55:13,360
que te esfuerces en agradecerme.

1130
00:55:13,360 --> 00:55:15,640
Si hubiera sido doloroso,
No debería haber venido.

1131
00:55:17,200 --> 00:55:19,440
¿Te complaces entonces con el mensaje?

1132
00:55:19,440 --> 00:55:20,680
Bueno si,

1133
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
tanto como puedas
tomar la punta de un cuchillo

1134
00:55:22,840 --> 00:55:24,000
y ahogar una grajilla con ello.

1135
00:55:27,840 --> 00:55:30,440
No tienes signor de estómago, que te vaya bien.

1136
00:55:30,440 --> 00:55:33,520
[Pasos sobre piedra]

1137
00:55:40,400 --> 00:55:41,240
¡Ja!

1138
00:55:42,800 --> 00:55:46,520
"En contra de mi voluntad, soy enviado
para invitarte a venir a cenar."

1139
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
Hay un doble significado en eso.

1140
00:55:51,360 --> 00:55:53,600
"No me esforcé más por esas gracias.

1141
00:55:53,600 --> 00:55:55,560
"Que te tomaste la molestia de agradecerme."

1142
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
Eso es tanto como decir,
cualquier dolor que tome por ti

1143
00:55:58,120 --> 00:56:00,080
Es tan fácil como gracias.

1144
00:56:03,560 --> 00:56:05,800
si no me da pena
De ella, soy un villano.

1145
00:56:07,360 --> 00:56:09,400
Si no la amo, soy judío.

1146
00:56:14,080 --> 00:56:15,360
Iré a tomarle una foto.

1147
00:56:16,640 --> 00:56:19,640
[Música isabelina]

1148
00:56:23,760 --> 00:56:26,600
Buena Margaret, ve corriendo al salón.

1149
00:56:26,600 --> 00:56:28,600
Allí encontrarás a mi prima Beatriz.

1150
00:56:28,600 --> 00:56:30,880
Proponiendo matrimonio al Príncipe y Claudio.

1151
00:56:30,880 --> 00:56:32,720
Susurrale al oído y dile,

1152
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Yo y Ursley caminamos por el huerto.

1153
00:56:34,320 --> 00:56:37,080
y todo nuestro discurso es todo de ella.

1154
00:56:37,080 --> 00:56:39,640
Di que nos escuchaste,

1155
00:56:39,640 --> 00:56:42,200
y pídele que entre en la glorieta plisada,

1156
00:56:43,080 --> 00:56:45,040
donde las madreselvas maduran al sol,

1157
00:56:45,040 --> 00:56:47,760
prohibe que entre el sol, como favoritos,

1158
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
enorgullecidos por los príncipes,
que hacen avanzar su orgullo

1159
00:56:50,840 --> 00:56:53,120
contra ese poder que lo engendró.

1160
00:56:53,120 --> 00:56:55,600
Allí la esconderá
para escuchar nuestra propuesta.

1161
00:56:55,600 --> 00:56:58,800
Este es tu oficio, llevate
Bueno, déjanos en paz.

1162
00:56:58,800 --> 00:57:01,720
La haré venir, yo
Te lo garantizo, actualmente.

1163
00:57:01,720 --> 00:57:05,040
Ahora, Úrsula, cuando venga Beatriz,

1164
00:57:05,040 --> 00:57:07,320
Mientras recorremos este callejón arriba y abajo,

1165
00:57:07,320 --> 00:57:10,600
nuestra conversación debe ser sólo de Benedick.

1166
00:57:10,600 --> 00:57:13,680
Cuando lo nombre, déjalo
sé tu parte para alabarlo

1167
00:57:13,680 --> 00:57:16,560
más que nunca el hombre lo mereció.

1168
00:57:16,560 --> 00:57:19,120
Mi conversación contigo debe ser cómo Benedick

1169
00:57:19,120 --> 00:57:20,880
Está perdidamente enamorado de Beatriz.

1170
00:57:22,000 --> 00:57:24,960
De este asunto es poco
La astuta flecha de Cupido hecha,

1171
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
eso sólo hiere de oídas.

1172
00:57:28,400 --> 00:57:31,920
Ahora empieza, para mirar donde
Beatriz, como una avefría,

1173
00:57:31,920 --> 00:57:35,160
corre cerca del suelo,
para escuchar nuestra conferencia.

1174
00:57:35,160 --> 00:57:37,880
La pesca más placentera es ver los peces.

1175
00:57:37,880 --> 00:57:41,120
cortar con su dorado
rema la corriente plateada,

1176
00:57:41,120 --> 00:57:44,040
y devorar con avidez el cebo traicionero.

1177
00:57:44,040 --> 00:57:47,200
Así que nos inclinamos por Beatrice,

1178
00:57:47,200 --> 00:57:50,720
quien incluso ahora está acostado
en la cobertura de la madera.

1179
00:57:50,720 --> 00:57:52,440
No tengáis miedo de mi parte del diálogo.

1180
00:57:52,440 --> 00:57:55,440
Entonces vamos cerca de ella,
que su oreja no pierda nada

1181
00:57:55,440 --> 00:57:58,320
del falso cebo dulce
que ponemos por ello.

1182
00:57:59,280 --> 00:58:03,200
No, de verdad, Úrsula, es demasiado desdeñosa.

1183
00:58:03,200 --> 00:58:05,240
Sé que su espíritu es tan tímido y salvaje

1184
00:58:05,240 --> 00:58:07,720
como demacrados de la roca.

1185
00:58:07,720 --> 00:58:11,800
[Úrsula] ¿Pero estás segura?
que Benedicto ama a Beatriz

1186
00:58:11,800 --> 00:58:14,080
tan enteramente?

1187
00:58:14,080 --> 00:58:16,640
[Héroe] Eso dice el príncipe.
y mi nuevo señor prometido.

1188
00:58:16,640 --> 00:58:18,640
[Úrsula] ¿Y ofrecieron
¿Se lo cuenta, señora?

1189
00:58:18,640 --> 00:58:21,480
Me rogaron que se lo informara.

1190
00:58:21,480 --> 00:58:23,720
Pero los convencí,
si amaran a Benedicto,

1191
00:58:23,720 --> 00:58:25,600
desearle que luche con cariño,

1192
00:58:25,600 --> 00:58:27,560
Y nunca dejar que Beatrice lo supiera.

1193
00:58:27,560 --> 00:58:29,200
[Úrsula] ¿Por qué lo hiciste?

1194
00:58:29,200 --> 00:58:32,200
¿No merece el caballero
tan llena como afortunada una cama

1195
00:58:32,200 --> 00:58:33,760
¿Cómo siempre se acostará Beatrice?

1196
00:58:33,760 --> 00:58:35,400
¡Oh dios del amor!

1197
00:58:35,400 --> 00:58:38,960
Sé que él merece tanto
como puede ser cedido a un hombre.

1198
00:58:38,960 --> 00:58:43,120
Pero la naturaleza nunca enmarcó una
corazón de mujer de cosas más orgullosas

1199
00:58:43,120 --> 00:58:45,160
que el de Beatriz.

1200
00:58:45,160 --> 00:58:48,000
Paseo desde el desdén y el desprecio
brillando en sus ojos,

1201
00:58:48,000 --> 00:58:51,320
malentender lo que miran, y su ingenio

1202
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
se valora tanto que para ella

1203
00:58:54,760 --> 00:58:57,080
todo lo demás parece débil.

1204
00:58:57,080 --> 00:59:00,840
Ella no puede amar, ni aceptar
forma ni proyecto de afecto,

1205
00:59:00,840 --> 00:59:03,080
ella está tan enamorada de sí misma.

1206
00:59:03,080 --> 00:59:04,000
[Úrsula) Claro, eso creo;

1207
00:59:04,000 --> 00:59:06,640
Y por lo tanto ciertamente no sería bueno.

1208
00:59:06,640 --> 00:59:09,600
ella conocía su amor, para que no
ella se divertirá con ello.

1209
00:59:09,600 --> 00:59:11,080
Vaya, dices la verdad.

1210
00:59:11,080 --> 00:59:15,440
Nunca vi todavía al hombre, cómo
sabio, que noble, joven,

1211
00:59:15,440 --> 00:59:18,600
Qué raramente aparece, pero ella
lo deletrearía al revés.

1212
00:59:19,520 --> 00:59:20,720
Si es justo,

1213
00:59:20,720 --> 00:59:24,080
¿Por qué? Ella juraría
El caballero debería ser su hermana.

1214
00:59:24,080 --> 00:59:28,720
Si es negro, ¿por qué la naturaleza, el dibujo?
de una payasada, hecha una mancha desagradable.

1215
00:59:28,720 --> 00:59:30,520
Si es alto, una lanza mal dirigida,

1216
00:59:30,520 --> 00:59:32,840
si baja, un ágata muy vilmente cortada,

1217
00:59:32,840 --> 00:59:35,200
si habla, porque, una veleta
Soplado por todos los vientos,

1218
00:59:35,200 --> 00:59:38,440
si estaba en silencio, pues, un bloque se movía sin ninguno.

1219
00:59:38,440 --> 00:59:41,200
Entonces ella pone a todos los hombres del lado equivocado,

1220
00:59:41,200 --> 00:59:43,120
y nunca se entrega a la verdad y la virtud

1221
00:59:43,120 --> 00:59:45,880
aquello que sencillez
y compra de méritos.

1222
00:59:45,880 --> 00:59:49,920
[Úrsula] Claro, tal
criticar no es loable.

1223
00:59:49,920 --> 00:59:53,240
No, para no ser tan raro y de todas las modas.

1224
00:59:53,240 --> 00:59:56,720
como es Beatrice, no puede ser digno de elogio.

1225
00:59:56,720 --> 00:59:58,240
¿Pero quién se atreve a decírselo?

1226
00:59:59,520 --> 01:00:02,640
Si tuviera que hablar, ella
Se burlaría de mí en el aire.

1227
01:00:02,640 --> 01:00:04,880
Oh, ella misma se reiría de mí,

1228
01:00:04,880 --> 01:00:07,320
Presioname hasta la muerte con ingenio.

1229
01:00:07,320 --> 01:00:11,200
Por tanto, que Benedicto, como fuego cubierto,

1230
01:00:11,200 --> 01:00:15,600
Consumir en suspiros, desperdiciar interiormente.

1231
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
Fue una muerte mejor
que morir con burlas,

1232
01:00:18,000 --> 01:00:20,680
que es tan malo como morir de cosquillas.

1233
01:00:20,680 --> 01:00:22,720
[Úrsula] Sin embargo, cuéntaselo.

1234
01:00:22,720 --> 01:00:24,720
escucha lo que ella dirá.

1235
01:00:24,720 --> 01:00:29,600
No, más bien iré a ver a Benedick.

1236
01:00:29,600 --> 01:00:32,760
y le aconsejo que luche
contra su pasión.

1237
01:00:32,760 --> 01:00:36,480
Y, de verdad, idearé
algunas calumnias honestas

1238
01:00:36,480 --> 01:00:37,800
para manchar a mi prima.

1239
01:00:38,720 --> 01:00:43,720
Uno no sabe cuánto
Una mala palabra puede envenenar el gusto.

1240
01:00:44,040 --> 01:00:47,800
Oh, no le hagas tal daño a tu prima.

1241
01:00:47,800 --> 01:00:50,160
ella no puede ser tanto
sin juicio verdadero

1242
01:00:50,160 --> 01:00:52,880
teniendo un ingenio tan rápido y excelente

1243
01:00:52,880 --> 01:00:57,240
como es apreciada por tener, como
rechazar a un caballero tan raro

1244
01:00:57,240 --> 01:00:58,480
como el signor Benedicto.

1245
01:00:58,480 --> 01:01:00,560
Es el único hombre de Italia.

1246
01:01:00,560 --> 01:01:04,160
Siempre exceptuado a mi querido Claudio.

1247
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
[Úrsula] Te lo ruego, sé
no se enoje conmigo, señora,

1248
01:01:07,560 --> 01:01:09,680
Hablando a mi gusto, signor Benedick,

1249
01:01:09,680 --> 01:01:13,840
para la forma, para el soporte,
argumento y valor,

1250
01:01:13,840 --> 01:01:16,400
pasa a primer plano en el informe a través de Italia.

1251
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
De hecho, tiene un excelente nombre.

1252
01:01:19,360 --> 01:01:21,880
Su excelencia se lo ganó antes de tenerlo.

1253
01:01:26,600 --> 01:01:28,920
¿Cuándo se casa, señora?

1254
01:01:31,000 --> 01:01:33,760
Pues, todos los días, mañana.

1255
01:01:33,760 --> 01:01:36,600
Ven, entra, te mostraré algunos atuendos,

1256
01:01:36,600 --> 01:01:38,160
y que me aconsejes cuál es el mejor

1257
01:01:38,160 --> 01:01:39,840
para proporcionarme mañana.

1258
01:01:39,840 --> 01:01:42,440
Está forrada, te lo garantizo.

1259
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
La hemos atrapado, señora.

1260
01:01:43,960 --> 01:01:48,800
Bueno, si así lo demuestra,
Entonces el amor pasa por casualidad.

1261
01:01:48,800 --> 01:01:53,000
Algún Cupido mata con
flechas, algunas con trampas.

1262
01:02:13,480 --> 01:02:16,080
¿Qué fuego hay en mis oídos?

1263
01:02:19,480 --> 01:02:20,880
¿Puede ser esto cierto?

1264
01:02:24,040 --> 01:02:27,560
Stand que condené por
¿Tanto orgullo y desprecio?

1265
01:02:30,560 --> 01:02:32,000
¡Desprecio, adiós!

1266
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
Y orgullo de doncella, ¡adiós!

1267
01:02:35,240 --> 01:02:38,080
Ninguna gloria vive detrás de ellos.

1268
01:02:39,600 --> 01:02:44,040
Y Benedick, con amor.

1269
01:02:46,240 --> 01:02:48,240
Yo te lo pagaré.

1270
01:02:49,960 --> 01:02:53,960
Dominando mi corazón salvaje hacia tu mano amorosa.

1271
01:02:57,560 --> 01:03:02,480
Si amas, mi
la bondad te incitará

1272
01:03:02,480 --> 01:03:05,600
para unir nuestros amores en un lazo santo.

1273
01:03:08,720 --> 01:03:10,880
Para otros dicen que lo mereces,

1274
01:03:14,120 --> 01:03:15,080
y lo creo

1275
01:03:17,560 --> 01:03:19,240
mejor que informar.

1276
01:03:22,520 --> 01:03:25,520
[Música isabelina]

1277
01:03:27,240 --> 01:03:28,680
[metal chocando contra metal]

1278
01:03:28,680 --> 01:03:31,280
Sólo me quedo hasta que tu
el matrimonio sea consumado,

1279
01:03:31,280 --> 01:03:33,200
y luego voy hacia Aragón.

1280
01:03:33,200 --> 01:03:35,800
Te llevaré allí, mi
Señor, si me lo permites.

1281
01:03:35,800 --> 01:03:39,240
No, eso sería genial.
un suelo en el nuevo brillo

1282
01:03:39,240 --> 01:03:42,560
de su matrimonio en cuanto a
mostrarle a un niño su abrigo nuevo

1283
01:03:42,560 --> 01:03:45,520
y prohibirle usarlo.

1284
01:03:45,520 --> 01:03:48,480
Sólo seré atrevido con
Benedicto por su empresa.

1285
01:03:48,480 --> 01:03:51,520
Porque, desde la corona de su
cabeza hasta la planta de su pie,

1286
01:03:51,520 --> 01:03:52,600
él es todo alegría.

1287
01:03:54,040 --> 01:03:57,120
Tiene dos o tres veces
cortar la cuerda del arco de Cupido

1288
01:03:57,120 --> 01:03:59,960
y el pequeño verdugo
No te atrevas a dispararle.

1289
01:03:59,960 --> 01:04:02,600
Tiene un corazón tan sonoro como una campana.

1290
01:04:02,600 --> 01:04:04,880
y su lengua es el badajo.

1291
01:04:04,880 --> 01:04:08,080
Por lo que su corazón
cree que su lengua habla.

1292
01:04:09,880 --> 01:04:13,360
Galanes, ya no soy como he sido.

1293
01:04:13,360 --> 01:04:16,800
Eso digo yo, creo que estás más triste.

1294
01:04:16,800 --> 01:04:18,480
Espero que esté enamorado.

1295
01:04:18,480 --> 01:04:20,400
¡Cuélgalo, ausente!

1296
01:04:20,400 --> 01:04:22,080
No hay verdadera gota de sangre en él,

1297
01:04:22,080 --> 01:04:24,120
ser verdaderamente tocado por el amor.

1298
01:04:24,120 --> 01:04:26,640
Si está triste, quiere dinero.

1299
01:04:26,640 --> 01:04:28,000
Tengo dolor de muelas.

1300
01:04:28,000 --> 01:04:29,160
Dibújalo.

1301
01:04:29,160 --> 01:04:30,000
¡Cuélgalo!

1302
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
[Claudio] Debes colgarlo.
primero y dibujarlo después.

1303
01:04:31,000 --> 01:04:33,840
¿Qué, suspiro por el dolor de muelas?

1304
01:04:33,840 --> 01:04:36,800
Bueno, todos pueden dominar
pena sino el que la tiene.

1305
01:04:36,800 --> 01:04:39,080
Sin embargo, digo que está enamorado.

1306
01:04:39,080 --> 01:04:41,880
No hay apariencia de fantasía en él,

1307
01:04:41,880 --> 01:04:44,400
a menos que sea un capricho que
tiene disfraces extraños

1308
01:04:44,400 --> 01:04:47,560
como ser holandés hoy,
un francés mañana.

1309
01:04:47,560 --> 01:04:50,040
A menos que le guste esta tontería,

1310
01:04:50,040 --> 01:04:52,560
como parece que tiene,
no es tonto por fantasía,

1311
01:04:52,560 --> 01:04:54,240
como quisieras que parezca que lo es.

1312
01:04:54,240 --> 01:04:56,040
Si no está enamorado de alguna mujer,

1313
01:04:56,040 --> 01:04:57,240
No se pueden creer viejos signos.

1314
01:04:57,240 --> 01:04:59,000
A se cepilla el sombrero por las mañanas,

1315
01:04:59,000 --> 01:05:00,480
¿Qué debería presagiar eso?

1316
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
¿Alguien lo ha visto en la barbería?

1317
01:05:03,000 --> 01:05:05,720
No, pero el barbero
ha sido visto con él.

1318
01:05:06,880 --> 01:05:09,000
Y el viejo adorno de
su mejilla ya tiene

1319
01:05:09,000 --> 01:05:10,160
pelotas de tenis rellenas.

1320
01:05:10,160 --> 01:05:12,360
De hecho, parece más joven que él,

1321
01:05:12,360 --> 01:05:13,560
por la pérdida de la barba.

1322
01:05:13,560 --> 01:05:16,640
No, se frota con algalia.

1323
01:05:16,640 --> 01:05:18,240
¿Puedes olerlo con eso?

1324
01:05:18,240 --> 01:05:20,680
Ah, eso es tanto como decir,
el dulce joven está enamorado.

1325
01:05:21,560 --> 01:05:24,720
La mayor nota es su melancolía.

1326
01:05:24,720 --> 01:05:27,320
¿Y cuándo solía lavarse la cara?

1327
01:05:27,320 --> 01:05:29,920
Sí, ¿o pintarse él mismo?

1328
01:05:29,920 --> 01:05:31,920
por el cual oigo lo que dicen de él.

1329
01:05:31,920 --> 01:05:35,120
Ah no, pero su espíritu bromista,

1330
01:05:35,120 --> 01:05:37,520
que ahora se desliza en una cuerda de laúd

1331
01:05:37,520 --> 01:05:39,200
y gobernado con paradas.

1332
01:05:39,200 --> 01:05:43,640
De hecho, ahí le espera una dura historia.

1333
01:05:43,640 --> 01:05:46,920
Concluye, concluye que está enamorado.

1334
01:05:46,920 --> 01:05:48,440
No, pero sé quién lo ama.

1335
01:05:48,440 --> 01:05:50,200
Eso lo sabría yo también.

1336
01:05:50,200 --> 01:05:51,600
Te lo garantizo, uno que no lo conoce.

1337
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
Sí, y sus malas condiciones,
y a pesar de todo,

1338
01:05:54,680 --> 01:05:56,080
muere por él.

1339
01:05:56,080 --> 01:05:58,600
Será sepultada boca arriba.

1340
01:05:58,600 --> 01:06:01,400
Sin embargo, esto no es un amuleto para el dolor de muelas.

1341
01:06:04,320 --> 01:06:06,720
Viejo signor, acompáñeme.

1342
01:06:07,640 --> 01:06:09,840
He estudiado ocho o nueve
palabras sabias para hablarte,

1343
01:06:09,840 --> 01:06:13,320
que estos caballos de batalla no deben oír.

1344
01:06:15,080 --> 01:06:18,240
[risa reprimida]

1345
01:06:21,640 --> 01:06:24,320
Por mi vida, para romper
con él sobre Beatriz.

1346
01:06:24,320 --> 01:06:25,480
Así es.

1347
01:06:25,480 --> 01:06:27,680
Hero y Margaret tienen por
esto jugó su papel

1348
01:06:27,680 --> 01:06:29,640
con Beatrice, y luego los dos osos

1349
01:06:29,640 --> 01:06:31,680
No se morderán cuando se encuentren.

1350
01:06:33,280 --> 01:06:35,240
¡Señor mío y hermano, Dios os salve!

1351
01:06:35,240 --> 01:06:36,400
Buen estudio, hermano.

1352
01:06:36,400 --> 01:06:38,760
Si tu tiempo libre está servido,
Yo hablaría contigo.

1353
01:06:38,760 --> 01:06:39,720
¿En privado?

1354
01:06:39,720 --> 01:06:41,800
Si te place, todavía
El conde Claudio puede oír

1355
01:06:41,800 --> 01:06:43,800
porque lo que quiero decir le concierne a él.

1356
01:06:44,760 --> 01:06:46,160
¿Qué pasa?

1357
01:06:46,160 --> 01:06:48,440
Significa que su señoría
casarse mañana?

1358
01:06:48,440 --> 01:06:49,720
Sabes que lo hace.

1359
01:06:49,720 --> 01:06:52,640
[Don Juan] No lo sé,
cuando él sabe lo que yo sé.

1360
01:06:52,640 --> 01:06:56,000
Si hubiera algún impedimento,
Rezo para que lo descubras.

1361
01:06:56,000 --> 01:06:59,040
Puedes pensar que no te amo,
que eso aparezca más adelante,

1362
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
y apunta mejor a mí por
que ahora manifestaré.

1363
01:07:01,920 --> 01:07:04,480
Para mi hermano, creo que te abraza bien.

1364
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
y con cariño de corazón
ha ayudado a efectuar

1365
01:07:07,360 --> 01:07:09,280
su posterior matrimonio.

1366
01:07:09,280 --> 01:07:13,560
seguramente se adaptará a lo mal gastado
y el trabajo mal realizado.

1367
01:07:13,560 --> 01:07:14,800
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

1368
01:07:14,800 --> 01:07:18,160
Vine aquí para decirte,
y las circunstancias se acortaron,

1369
01:07:18,160 --> 01:07:20,880
porque ha estado hablando demasiado tiempo de ella,

1370
01:07:20,880 --> 01:07:22,400
la dama es desleal.

1371
01:07:23,480 --> 01:07:25,520
¿Quién, héroe?

1372
01:07:25,520 --> 01:07:27,080
Incluso ella.

1373
01:07:27,080 --> 01:07:31,560
El héroe de Leonato, tu
Héroe, el héroe de todo hombre.

1374
01:07:33,120 --> 01:07:34,280
¿Desleal?

1375
01:07:34,280 --> 01:07:35,960
La palabra es demasiado buena para
pintar su maldad.

1376
01:07:35,960 --> 01:07:37,640
Podría decir que ella era peor.

1377
01:07:37,640 --> 01:07:39,760
Piensa en un título peor,
y la adaptaré a ello.

1378
01:07:39,760 --> 01:07:42,640
[salpicaduras de agua]

1379
01:07:42,640 --> 01:07:45,040
No me sorprenda hasta nueva orden.

1380
01:07:45,040 --> 01:07:47,840
Ve pero conmigo esta noche, verás

1381
01:07:47,840 --> 01:07:50,160
entró por la ventana de su habitación,

1382
01:07:50,160 --> 01:07:52,080
incluso la noche anterior al día de su boda.

1383
01:07:58,760 --> 01:08:00,760
Si la amas entonces, cásate con ella mañana.

1384
01:08:01,720 --> 01:08:04,440
Pero se adaptaría mejor a tu
Es un honor cambiar de opinión.

1385
01:08:06,080 --> 01:08:06,920
¿Puede ser así?

1386
01:08:07,960 --> 01:08:08,800
No lo pensaré.

1387
01:08:08,800 --> 01:08:12,120
Si no confías en lo que ves,

1388
01:08:12,120 --> 01:08:13,560
No confieses que lo sabes.

1389
01:08:15,960 --> 01:08:18,880
Si me sigues,
Te mostraré lo suficiente

1390
01:08:18,880 --> 01:08:21,320
y cuando hayas visto
más y escuchado más,

1391
01:08:21,320 --> 01:08:22,520
proceder en consecuencia.

1392
01:08:25,560 --> 01:08:28,720
Si veo algo esta noche

1393
01:08:28,720 --> 01:08:30,440
¿Por qué no debería casarme con ella mañana?

1394
01:08:32,240 --> 01:08:34,240
en la congregación donde debería casarme,

1395
01:08:34,240 --> 01:08:36,040
allí la avergonzaré.

1396
01:08:37,080 --> 01:08:40,640
Y, como te cortejé para que la obtuvieras,

1397
01:08:40,640 --> 01:08:42,880
Me uniré a ti para deshonrarla.

1398
01:08:42,880 --> 01:08:46,440
No la menospreciaré más
hasta que sois mis testigos.

1399
01:08:46,440 --> 01:08:48,240
Soportarlo con frialdad pero hasta medianoche,

1400
01:08:48,240 --> 01:08:50,000
y dejar que el problema se manifieste.

1401
01:08:52,120 --> 01:08:54,120
¡Oh día que se volvió adversamente!

1402
01:08:54,120 --> 01:08:56,120
¡Oh travesura extrañamente frustrante!

1403
01:08:56,120 --> 01:08:57,920
¡Oh peste bien prevenida!

1404
01:08:57,920 --> 01:09:00,760
Así dirás cuando
He visto la secuela.

1405
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
[gato aullando]

1406
01:09:16,040 --> 01:09:18,560
[perro ladrando]

1407
01:09:27,360 --> 01:09:28,200
Ponte de pie.

1408
01:09:31,360 --> 01:09:33,280
¿Sois buenos hombres y sinceros?

1409
01:09:33,280 --> 01:09:35,120
Sí, o sería lástima.

1410
01:09:35,120 --> 01:09:37,480
deberían sufrir
salvación, cuerpo y alma.

1411
01:09:37,480 --> 01:09:39,400
No, fue un castigo
demasiado bueno para ellos,

1412
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
si deberían tener
cualquier lealtad en ellos,

1413
01:09:41,000 --> 01:09:43,440
siendo elegido para la guardia del príncipe.

1414
01:09:43,440 --> 01:09:46,200
Bueno, dales su
A cargo, vecino Dogberry.

1415
01:09:46,200 --> 01:09:49,760
Primero, ¿quién cree que eres el
el hombre más despiadado

1416
01:09:49,760 --> 01:09:50,880
ser agente de policía?

1417
01:09:52,080 --> 01:09:55,440
Hugh Oatcake, señor, o George Seacole,

1418
01:09:55,440 --> 01:09:57,840
porque saben escribir y leer.

1419
01:09:57,840 --> 01:09:59,560
Ven aquí, vecino Seacole.

1420
01:10:00,720 --> 01:10:03,000
Dios te ha bendecido con un buen nombre,

1421
01:10:03,000 --> 01:10:05,400
ser un hombre bien favorecido
es el regalo de la fortuna,

1422
01:10:05,400 --> 01:10:08,720
pero escribir y leer es algo natural.

1423
01:10:08,720 --> 01:10:09,680
Ambos, maestro de policía,...

1424
01:10:09,680 --> 01:10:12,240
Lo has hecho, sabía que sería tu respuesta.

1425
01:10:12,240 --> 01:10:14,240
Bueno, por su favor, señor, porque gracias a Dios.

1426
01:10:14,240 --> 01:10:16,000
y no te jactes de ello.

1427
01:10:16,000 --> 01:10:17,520
Y por tu escritura y lectura,

1428
01:10:17,520 --> 01:10:21,360
deja que aparezca cuando haya
No hay necesidad de tanta vanidad.

1429
01:10:21,360 --> 01:10:25,280
Se cree que estás aquí
el hombre más insensato y en forma

1430
01:10:25,280 --> 01:10:27,960
ser agente de guardia.

1431
01:10:27,960 --> 01:10:29,920
Por tanto, llevad la linterna.

1432
01:10:29,920 --> 01:10:32,160
Este es tu cargo.

1433
01:10:32,160 --> 01:10:35,560
Comprenderás a todos los hombres vagrom.

1434
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
y debes ofertar a cualquier hombre
stand, en nombre del Príncipe.

1435
01:10:38,400 --> 01:10:40,240
¿Qué pasa si a' no se mantiene en pie?

1436
01:10:41,360 --> 01:10:44,520
Pues no le hagas caso, déjalo ir.

1437
01:10:44,520 --> 01:10:46,440
actualmente llama al resto del reloj

1438
01:10:46,440 --> 01:10:49,360
y gracias a Dios te has librado de un bribón.

1439
01:10:49,360 --> 01:10:51,520
Si no resiste cuando se le ordena,

1440
01:10:51,520 --> 01:10:53,080
entonces no es ninguno de los súbditos del príncipe.

1441
01:10:53,080 --> 01:10:54,520
Es cierto, y no deben entrometerse en nada.

1442
01:10:54,520 --> 01:10:56,080
sino los súbditos del príncipe.

1443
01:10:56,080 --> 01:10:59,960
También también harás
No hay ruido en las calles.

1444
01:10:59,960 --> 01:11:03,280
Para que el reloj balbucee y
hablar es lo más tolerable,

1445
01:11:03,280 --> 01:11:04,480
no debe ser soportado.

1446
01:11:04,480 --> 01:11:06,400
Preferimos dormir que hablar,

1447
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
Sabemos lo que pertenece a un reloj.

1448
01:11:08,000 --> 01:11:10,960
¿Por qué hablas como un anciano?
y el vigilante más tranquilo.

1449
01:11:10,960 --> 01:11:14,120
Aunque no puedo ver cómo
Dormir debería ofender.

1450
01:11:14,120 --> 01:11:18,480
Solo ten cuidado con tu
Los billetes no serán robados.

1451
01:11:18,480 --> 01:11:21,000
Bueno, debes llamar
en todas las cervecerías,

1452
01:11:21,000 --> 01:11:23,840
y ofertar los que están
borracho llevarlos a la cama.

1453
01:11:23,840 --> 01:11:25,520
¿Y si no lo hacen?

1454
01:11:26,480 --> 01:11:28,480
Bueno, déjalos en paz hasta que estén sobrios.

1455
01:11:28,480 --> 01:11:30,640
Si te hacen no
entonces las mejores respuestas

1456
01:11:30,640 --> 01:11:33,960
¿Por qué puedes decir que no lo son?
los hombres por los que los tomaste.

1457
01:11:33,960 --> 01:11:35,840
Bueno, señor.

1458
01:11:35,840 --> 01:11:38,160
Si te encuentras con un ladrón, puedes sospechar de él,

1459
01:11:38,160 --> 01:11:41,360
en virtud de su cargo,
no ser un verdadero hombre.

1460
01:11:41,360 --> 01:11:42,880
Y cuando esa clase de hombres,

1461
01:11:42,880 --> 01:11:44,960
cuanto menos te entrometas y hagas con ellos,

1462
01:11:44,960 --> 01:11:47,480
por qué más es por tu honestidad.

1463
01:11:47,480 --> 01:11:48,960
Si sabemos que es un ladrón,

1464
01:11:48,960 --> 01:11:50,680
¿No le echaremos mano?

1465
01:11:50,680 --> 01:11:52,400
Cierto por su oficina, usted puede,

1466
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
pero creo que aquellos que
el tono de toque se contaminará.

1467
01:11:55,520 --> 01:11:58,360
No es la forma más pacífica para
tú, si atrapas a un ladrón,

1468
01:11:58,360 --> 01:12:01,440
es que se muestre tal y como es

1469
01:12:01,440 --> 01:12:04,680
y robar de su empresa.

1470
01:12:04,680 --> 01:12:05,520
[risas]

1471
01:12:05,520 --> 01:12:08,280
siempre te han llamado
un hombre misericordioso, compañero.

1472
01:12:08,280 --> 01:12:10,360
En verdad, no ahorcaría a un perro por mi voluntad,

1473
01:12:10,360 --> 01:12:12,560
mucho más un hombre que
tiene algo de honestidad en él.

1474
01:12:13,880 --> 01:12:16,640
Si oyes llorar a un niño por la noche,

1475
01:12:16,640 --> 01:12:19,760
debes llamar a la enfermera
y pídele que lo calme.

1476
01:12:19,760 --> 01:12:22,400
¿Qué pasa si la enfermera está dormida?
¿Y no nos oirás?

1477
01:12:26,280 --> 01:12:28,000
Entonces, vete en paz,

1478
01:12:28,000 --> 01:12:30,680
y deja que el niño la despierte con llanto.

1479
01:12:30,680 --> 01:12:33,120
Para la oveja que no
escucha su cordero que baas

1480
01:12:33,120 --> 01:12:35,320
Nunca responderá a un ternero que bala.

1481
01:12:35,320 --> 01:12:37,600
Es muy cierto.

1482
01:12:37,600 --> 01:12:39,360
Este es el final de tu cargo.

1483
01:12:39,360 --> 01:12:42,840
Usted, agente, debe presentar
la propia persona del Príncipe.

1484
01:12:42,840 --> 01:12:45,720
Si te encuentras con el Príncipe en
la noche, puedes quedarte con él.

1485
01:12:47,280 --> 01:12:50,240
No, por nuestra señora,
que creo que no puedo.

1486
01:12:50,240 --> 01:12:53,120
Cinco chelines a uno sin ninguno
hombre que conoce los estatutos,

1487
01:12:53,120 --> 01:12:53,960
puede quedarse con él.

1488
01:12:56,480 --> 01:12:59,000
Casarse, no sin que el Príncipe esté dispuesto.

1489
01:12:59,000 --> 01:13:01,600
Porque el reloj no debería ofender a nadie

1490
01:13:01,600 --> 01:13:03,920
y es un delito
seguir siendo un hombre en contra de su voluntad.

1491
01:13:03,920 --> 01:13:06,920
Por su señora, creo que así será.

1492
01:13:06,920 --> 01:13:08,480
Bueno maestros, buenas noches.

1493
01:13:08,480 --> 01:13:13,480
Si hay algún asunto de
Las posibilidades de peso me llaman.

1494
01:13:13,480 --> 01:13:17,960
Guarda los consejos de tus compañeros
y el tuyo, y buenas noches.

1495
01:13:17,960 --> 01:13:18,960
Ven, vecino.

1496
01:13:20,120 --> 01:13:22,480
Bueno, maestros, escuchamos nuestro cargo.

1497
01:13:22,480 --> 01:13:25,000
Vamos a sentarnos aquí
el banco de la iglesia hasta las dos,

1498
01:13:25,000 --> 01:13:26,080
y luego todos a la cama.

1499
01:13:26,080 --> 01:13:28,880
Una palabra más, vecinos honestos.

1500
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
Rezo para que vigiles
La puerta del señor Leonato,

1501
01:13:31,720 --> 01:13:33,080
la boda será allí mañana

1502
01:13:33,080 --> 01:13:34,880
Hay un gran revuelo esta noche.

1503
01:13:36,560 --> 01:13:39,600
Adiós, estad alerta, os lo ruego.

1504
01:13:44,040 --> 01:13:47,040
[Música isabelina]

1505
01:13:57,560 --> 01:13:59,280
[Boraquio] ¡Qué Conrado!

1506
01:13:59,280 --> 01:14:00,520
¡Paz! no revuelvas.

1507
01:14:00,520 --> 01:14:02,640
¡Conrado, digo!

1508
01:14:02,640 --> 01:14:04,240
Aquí, hombre, estoy a tu lado.

1509
01:14:05,080 --> 01:14:06,400
Matt, y me picaba el codo.

1510
01:14:06,400 --> 01:14:08,720
Pensé que vendría una costra.

1511
01:14:08,720 --> 01:14:10,480
Te debo una respuesta por eso.

1512
01:14:11,680 --> 01:14:13,760
Ahora adelante con tu historia.

1513
01:14:13,760 --> 01:14:15,960
Quédate cerca debajo de este ático,

1514
01:14:15,960 --> 01:14:19,080
porque llovizna, y yo
voluntad, como un verdadero borracho,

1515
01:14:19,080 --> 01:14:20,760
decirte todo.

1516
01:14:20,760 --> 01:14:23,480
Alguna traición, maestros, pero están cerca.

1517
01:14:23,480 --> 01:14:26,200
Por eso sé que me he ganado de Don Juan

1518
01:14:26,200 --> 01:14:27,720
mil ducados.

1519
01:14:27,720 --> 01:14:30,040
¿Es posible alguna
¿La villanía podría ser tan cara?

1520
01:14:30,040 --> 01:14:32,520
Más bien deberías preguntar
si fuera posible alguna

1521
01:14:32,520 --> 01:14:34,560
la villanía debería ser tan rica,

1522
01:14:34,560 --> 01:14:37,160
para cuando los villanos ricos
tenemos necesidad de los pobres,

1523
01:14:37,160 --> 01:14:38,920
los pobres pueden ganar el precio que quieran.

1524
01:14:38,920 --> 01:14:40,640
Me lo pregunto.

1525
01:14:40,640 --> 01:14:42,400
Eso demuestra que no estás confirmado.

1526
01:14:42,400 --> 01:14:45,680
Sabes que la moda
de un jubón, o de un sombrero,

1527
01:14:45,680 --> 01:14:47,440
o un manto, no es nada para un hombre.

1528
01:14:47,440 --> 01:14:48,760
Sí, es ropa.

1529
01:14:48,760 --> 01:14:49,960
Quiero decir, la moda.

1530
01:14:49,960 --> 01:14:51,480
Sí, la moda es la moda.

1531
01:14:51,480 --> 01:14:52,320
¡Chúpate!

1532
01:14:53,480 --> 01:14:55,960
También puedo decir que el tonto es el tonto.

1533
01:14:55,960 --> 01:14:59,800
Pero ¿no ves qué
¿Ladrón deforme que es esta moda?

1534
01:14:59,800 --> 01:15:01,960
se que deforme
ha sido un vil ladrón

1535
01:15:01,960 --> 01:15:04,280
este siete años sube
y abajo como un caballero,

1536
01:15:04,280 --> 01:15:06,360
Recuerdo su nombre.

1537
01:15:06,360 --> 01:15:08,760
¿No escuchaste a alguien?

1538
01:15:08,760 --> 01:15:11,960
[habla en voz baja]

1539
01:15:11,960 --> 01:15:14,800
No, fue la veleta de la casa.

1540
01:15:14,800 --> 01:15:17,600
¿No ves, digo,
que ladron mas deforme

1541
01:15:17,600 --> 01:15:18,920
esta moda es?

1542
01:15:18,920 --> 01:15:21,520
que vertiginoso se vuelve
sobre toda la sangre caliente

1543
01:15:21,520 --> 01:15:24,480
entre 14 y cinco y 30?

1544
01:15:24,480 --> 01:15:28,080
¿No estás tú mismo mareado?
con la moda también,

1545
01:15:28,080 --> 01:15:30,000
que has salido de tu cuento

1546
01:15:30,000 --> 01:15:31,360
en hablarme de la moda?

1547
01:15:31,360 --> 01:15:32,920
No es así tampoco.

1548
01:15:34,960 --> 01:15:38,200
Pero sé que esta noche he cortejado a Margaret,

1549
01:15:38,200 --> 01:15:41,600
la dama de la Dama Héroe,
con el nombre de Héroe.

1550
01:15:42,800 --> 01:15:46,160
Ella me saca de ella
ventana de la habitación de la señora,

1551
01:15:46,160 --> 01:15:50,560
Me da mil veces las buenas noches.

1552
01:15:50,560 --> 01:15:52,400
[risas]

1553
01:15:52,400 --> 01:15:55,840
Cuento esta historia vilmente,
Primero debería decirte

1554
01:15:55,840 --> 01:15:58,560
cómo el Príncipe, y Claudio y mi amo,

1555
01:15:58,560 --> 01:16:00,480
plantado y colocado y poseído

1556
01:16:00,480 --> 01:16:02,320
por mi maestro don Juan,

1557
01:16:02,320 --> 01:16:06,480
vio a lo lejos en el huerto
este amable encuentro.

1558
01:16:06,480 --> 01:16:08,640
¿Y pensaron que Margaret era una heroína?

1559
01:16:08,640 --> 01:16:12,080
Dos de ellos lo hicieron, el Príncipe y Claudio.

1560
01:16:12,080 --> 01:16:14,600
Pero el diablo mi amo
sabía que ella era margarita

1561
01:16:14,600 --> 01:16:18,400
y en parte por sus juramentos,
que primero los poseyó,

1562
01:16:18,400 --> 01:16:21,680
en parte por la noche oscura,
que los engañó,

1563
01:16:21,680 --> 01:16:24,080
pero principalmente por mi villanía,

1564
01:16:24,080 --> 01:16:27,480
lo cual sí confirmó cualquier calumnia
que don Juan había hecho,

1565
01:16:27,480 --> 01:16:30,480
Se fue Claudio enfurecido.

1566
01:16:30,480 --> 01:16:32,520
Juró que la conocería,
como fue designado,

1567
01:16:32,520 --> 01:16:35,200
a la mañana siguiente en el templo, y allí,

1568
01:16:35,200 --> 01:16:37,920
ante toda la congregación,

1569
01:16:37,920 --> 01:16:40,480
avergonzarla con lo que vio esa noche

1570
01:16:40,480 --> 01:16:43,120
y enviarla de nuevo a casa sin marido.

1571
01:16:43,120 --> 01:16:45,040
[risas]

1572
01:16:45,040 --> 01:16:48,520
Te cobramos, en el
¡Nombre del Príncipe, levántate!

1573
01:16:48,520 --> 01:16:50,320
Llame al jefe de policía adecuado.

1574
01:16:50,320 --> 01:16:52,280
Aquí hemos recuperado el
el pedazo de lujuria más peligroso

1575
01:16:52,280 --> 01:16:54,680
que jamás se haya conocido en la Commonwealth.

1576
01:16:54,680 --> 01:16:57,320
Y uno deforme es uno
de ellos, lo conozco,

1577
01:16:57,320 --> 01:16:58,440
a' lleva un candado.

1578
01:16:58,440 --> 01:16:59,440
Maestros, maestros.

1579
01:16:59,440 --> 01:17:02,480
Te harán traer deforme
adelante, te lo garantizo.

1580
01:17:02,480 --> 01:17:03,320
Maestros.

1581
01:17:03,320 --> 01:17:08,000
Nunca hables, te cobramos déjanos obedecerte

1582
01:17:08,000 --> 01:17:09,800
para ir con nosotros.

1583
01:17:09,800 --> 01:17:12,320
Es probable que seamos un buen producto,

1584
01:17:12,320 --> 01:17:14,560
siendo asumidos por los proyectos de ley de estos hombres.

1585
01:17:14,560 --> 01:17:16,120
Un producto en cuestión, te lo garantizo.

1586
01:17:16,120 --> 01:17:19,760
Ven, te obedeceremos.

1587
01:17:21,920 --> 01:17:24,520
[perros ladrando]

1588
01:17:34,800 --> 01:17:36,480
Buena Úrsula, despierta a mi prima Beatriz,

1589
01:17:36,480 --> 01:17:37,920
y desear que se levante.

1590
01:17:37,920 --> 01:17:39,160
Lo haré, señora.

1591
01:17:40,440 --> 01:17:42,560
Y dile que venga aquí.

1592
01:17:42,560 --> 01:17:43,360
Bien.

1593
01:17:46,920 --> 01:17:49,400
A decir verdad, creo que tu
Otros rabato eran mejores.

1594
01:17:49,400 --> 01:17:51,320
No, te lo ruego, buena Meg, me pondré esto.

1595
01:17:51,320 --> 01:17:52,720
A fe mía que no es tan bueno.

1596
01:17:52,720 --> 01:17:53,880
Y te garantizo que tu prima lo dirá.

1597
01:17:53,880 --> 01:17:55,880
Mi prima es un tonto y tú eres otro.

1598
01:17:55,880 --> 01:17:57,320
No usaré nada más que esto.

1599
01:18:02,800 --> 01:18:05,520
Me gusta mucho el neumático nuevo.

1600
01:18:06,880 --> 01:18:09,080
si el cabello fuera un poco más castaño;

1601
01:18:10,480 --> 01:18:13,640
y tu vestido es lo más
Una moda rara, a fe.

1602
01:18:14,480 --> 01:18:17,080
Vi a la duquesa de Milán
vestido que tanto alaban.

1603
01:18:17,080 --> 01:18:18,960
Ay, eso sobra, dicen.

1604
01:18:18,960 --> 01:18:21,600
A fe mía, no es más que un
camisón respecto al tuyo,

1605
01:18:21,600 --> 01:18:24,720
tela de oro y cortes,
y adornado con plata,

1606
01:18:24,720 --> 01:18:27,400
engastado con perlas, abajo
mangas, mangas laterales,

1607
01:18:27,400 --> 01:18:30,360
y faldas, bajo redondo
con un oropel azulado.

1608
01:18:31,520 --> 01:18:36,520
Pero para una multa, pintoresca,
moda elegante y excelente,

1609
01:18:36,520 --> 01:18:38,280
El tuyo vale diez.

1610
01:18:38,280 --> 01:18:39,560
¡Bueno, Dios, dame alegría de usarlo!

1611
01:18:39,560 --> 01:18:41,720
porque mi corazón está muy apesadumbrado.

1612
01:18:43,200 --> 01:18:45,520
'Será más pesado pronto
por el peso de un hombre.

1613
01:18:45,520 --> 01:18:47,840
¿Por qué no te avergüenzas?

1614
01:18:47,840 --> 01:18:49,840
¿De qué, señora?

1615
01:18:49,840 --> 01:18:51,080
¿De hablar honorablemente?

1616
01:18:51,080 --> 01:18:54,160
¿No es honorable el matrimonio en un mendigo?

1617
01:18:54,160 --> 01:18:56,720
¿No es honorable vuestro señor?
sin matrimonio?

1618
01:18:56,720 --> 01:18:58,240
Creo que me harías decir,

1619
01:18:58,240 --> 01:19:00,320
"salvando a vuestra reverencia, un marido".

1620
01:19:00,320 --> 01:19:01,720
y mal pensamiento no
arrebatar el hablar verdadero,

1621
01:19:01,720 --> 01:19:03,960
No ofenderé a nadie.

1622
01:19:03,960 --> 01:19:07,760
¿Hay algún daño en el
¿Más pesado para un marido?

1623
01:19:07,760 --> 01:19:09,680
Ninguno, creo, y será el marido adecuado.

1624
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
y la esposa adecuada,

1625
01:19:11,000 --> 01:19:12,880
por lo demás es ligero y no pesado.

1626
01:19:12,880 --> 01:19:15,080
Pregúntenle más a mi Lady Beatrice, aquí viene.

1627
01:19:15,080 --> 01:19:16,920
Oh, buenos días, primo.

1628
01:19:18,560 --> 01:19:20,160
Buenos días, dulce héroe.

1629
01:19:20,160 --> 01:19:21,160
[Héroe] Oh, ¿cómo ahora?

1630
01:19:21,160 --> 01:19:23,720
¿Hablas en tono enfermo?

1631
01:19:23,720 --> 01:19:26,440
Creo que estoy fuera de tono.

1632
01:19:26,440 --> 01:19:29,240
Aplaude en la luz del amor
eso va sin carga.

1633
01:19:29,240 --> 01:19:30,560
Tú la cantas y yo la bailaré.

1634
01:19:30,560 --> 01:19:32,840
Luz de amor, con tus talones.

1635
01:19:32,840 --> 01:19:34,600
Son casi las cinco en punto, primo.

1636
01:19:34,600 --> 01:19:37,040
Es hora de que estés listo.

1637
01:19:37,040 --> 01:19:40,560
A fe mía que estoy muy enfermo,

1638
01:19:43,280 --> 01:19:45,000
¡Hola!

1639
01:19:45,000 --> 01:19:47,600
¿Por un halcón, un caballo o un marido?

1640
01:19:47,600 --> 01:19:50,080
Por la letra que los comienza a todos, eh.

1641
01:19:50,080 --> 01:19:51,160
Bueno, y no te conviertas en turco,

1642
01:19:51,160 --> 01:19:53,000
Ya no se puede navegar por la estrella.

1643
01:19:53,000 --> 01:19:55,640
¿Qué significa el tonto?

1644
01:19:55,640 --> 01:19:59,520
Nada yo, pero Dios envíe cada
uno de los deseos de su corazón.

1645
01:19:59,520 --> 01:20:01,640
Estos guantes me envió el conde,

1646
01:20:01,640 --> 01:20:03,440
son de excelente perfume.

1647
01:20:03,440 --> 01:20:05,640
Estoy lleno, primo, no puedo oler.

1648
01:20:05,640 --> 01:20:08,680
Una criada, y rellena, hay
buen resfriado.

1649
01:20:08,680 --> 01:20:10,680
¡Oh Dios, ayúdame!

1650
01:20:11,680 --> 01:20:12,480
¡Dios ayúdame!

1651
01:20:12,480 --> 01:20:15,040
¿Cuánto tiempo ha manifestado aprensión?

1652
01:20:15,040 --> 01:20:17,880
Incluso desde que lo dejaste,
¿No es mi ingenio el que me convierte en raras ocasiones?

1653
01:20:17,880 --> 01:20:19,760
No se ve con suficiente frecuencia,

1654
01:20:19,760 --> 01:20:21,800
Deberías usarlo en tu gorra.

1655
01:20:21,800 --> 01:20:23,520
A fe mía que estoy enfermo.

1656
01:20:26,520 --> 01:20:28,880
Consíguete algo de esto
Carduus Benedictus destilado,

1657
01:20:28,880 --> 01:20:29,920
y ponlo en tu corazón.

1658
01:20:29,920 --> 01:20:31,600
Es lo único para un reparo.

1659
01:20:31,600 --> 01:20:34,480
Allí la pinchas con un cardo.

1660
01:20:34,480 --> 01:20:35,320
¡Benedicto!

1661
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
¿Por qué Benedicto?

1662
01:20:38,520 --> 01:20:41,560
tienes algo de moraleja
¿Qué significa este Benedictus?

1663
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
¡Moral!

1664
01:20:43,040 --> 01:20:45,640
No, a fe mía, no tengo sentido moral.

1665
01:20:45,640 --> 01:20:48,120
Quise decir, simple cardo santo.

1666
01:20:48,120 --> 01:20:50,880
Tal vez pienses que
creo que estas enamorado,

1667
01:20:50,880 --> 01:20:52,440
No, por su señora, no soy tan tonto.

1668
01:20:52,440 --> 01:20:54,880
pensar lo que enumero, ni yo
lista para no pensar lo que pueda,

1669
01:20:54,880 --> 01:20:55,960
ni tampoco puedo pensar,

1670
01:20:55,960 --> 01:20:57,800
si pensara mi corazón
sin pensar, que tu

1671
01:20:57,800 --> 01:20:59,760
estas enamorado o que tu
Estare enamorado o que tu

1672
01:20:59,760 --> 01:21:00,880
puede estar enamorado.

1673
01:21:00,880 --> 01:21:04,840
Sin embargo, Benedick era otro,
y ahora se ha convertido en un hombre.

1674
01:21:04,840 --> 01:21:07,720
Juró que nunca lo haría
casarse, y sin embargo ahora,

1675
01:21:07,720 --> 01:21:11,080
a pesar de su corazón, él
come su carne sin regañar.

1676
01:21:11,080 --> 01:21:13,240
Y no sé cómo podréis convertiros,

1677
01:21:13,240 --> 01:21:15,480
pero creo que miras con
tus ojos como lo hacen otras mujeres.

1678
01:21:15,480 --> 01:21:17,080
¿Qué ritmo es este que lleva tu lengua?

1679
01:21:17,080 --> 01:21:18,200
No es un galope en falso.

1680
01:21:18,200 --> 01:21:19,040
Señora,

1681
01:21:20,320 --> 01:21:23,040
retirarse, el Príncipe, el
Conde, señor Benedicto,

1682
01:21:23,040 --> 01:21:24,840
Don Juan y todos los
galantes del pueblo,

1683
01:21:24,840 --> 01:21:26,680
Han venido a buscarte a la iglesia.

1684
01:21:27,920 --> 01:21:31,840
Ayúdame a vestirme, bien.
Porque, buena Meg, buena Ursula.

1685
01:21:33,800 --> 01:21:36,040
[risas]

1686
01:21:37,880 --> 01:21:40,240
¿Qué harías conmigo, vecino honesto?

1687
01:21:40,240 --> 01:21:43,200
Casarse, señor, lo hubiera hecho.
algo de confianza contigo

1688
01:21:43,200 --> 01:21:45,120
que te discierne casi.

1689
01:21:45,120 --> 01:21:48,560
Breve, te ruego que veas
Es un momento ocupado para mí.

1690
01:21:48,560 --> 01:21:50,360
Cásese, esto es, señor.

1691
01:21:50,360 --> 01:21:52,400
En verdad lo es, señor.

1692
01:21:52,400 --> 01:21:54,040
¿Qué pasa, mis buenos amigos?

1693
01:21:54,040 --> 01:21:56,840
Buen hombre Verges, habla un
poco fuera del asunto señor,

1694
01:21:56,840 --> 01:21:59,520
un anciano, su ingenio es
no tan directo como, que Dios me ayude,

1695
01:21:59,520 --> 01:22:00,800
Ojalá lo fueran.

1696
01:22:00,800 --> 01:22:04,440
Pero, en la fe, honesto como
la piel entre sus cejas.

1697
01:22:04,440 --> 01:22:08,080
Sí, gracias a Dios soy como
honesto como cualquier hombre que vive

1698
01:22:08,080 --> 01:22:11,400
Ese es un hombre viejo y no más honesto que yo.

1699
01:22:11,400 --> 01:22:12,480
[risas]

1700
01:22:12,480 --> 01:22:16,160
Las comparaciones son olorosas,
palabras vecina Verges.

1701
01:22:16,160 --> 01:22:19,120
Vecinos, sois aburridos.

1702
01:22:19,120 --> 01:22:22,400
Si a vuestra merced le place decirlo,

1703
01:22:22,400 --> 01:22:24,000
pero somos los oficiales del pobre duque,

1704
01:22:24,000 --> 01:22:26,120
y verdaderamente, por mi parte,

1705
01:22:26,120 --> 01:22:28,480
si fuera tan tedioso como un rey,

1706
01:22:28,480 --> 01:22:30,920
lo pude encontrar en mi
corazón para otorgarlo todo

1707
01:22:30,920 --> 01:22:32,800
de tu adoración.

1708
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Todo tu tedio sobre mí, ¿ah?

1709
01:22:34,800 --> 01:22:38,000
Sí, eran mil
libras más que estas,

1710
01:22:38,000 --> 01:22:40,360
porque me dirijo tan bien
exclamación sobre tu adoración

1711
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
como cualquier hombre de la ciudad.

1712
01:22:42,880 --> 01:22:45,560
Aunque no sea más que un pobre
Hombre, me alegra oírlo.

1713
01:22:45,560 --> 01:22:46,840
Y yo también.

1714
01:22:46,840 --> 01:22:48,400
Me encantaría saber lo que tienes que decir.

1715
01:22:48,400 --> 01:22:50,480
-Señor.
-Cásese, señor,

1716
01:22:50,480 --> 01:22:53,960
nuestra guardia esta noche, excepto
la presencia de vuestra merced,

1717
01:22:53,960 --> 01:22:57,840
Ha tomado un par de arreglos
bribones como cualquiera en Messina.

1718
01:22:57,840 --> 01:23:00,560
Un buen viejo señor pero estará hablando

1719
01:23:00,560 --> 01:23:03,520
como dicen, cuando la edad
está dentro, el ingenio está fuera,

1720
01:23:03,520 --> 01:23:05,440
Dios nos ayude. Es un mundo para ver.

1721
01:23:05,440 --> 01:23:07,840
Bien dicho, a fe, vecino Verges.

1722
01:23:07,840 --> 01:23:11,680
Bueno, Dios es un buen hombre,
dos hombres montando a caballo,

1723
01:23:11,680 --> 01:23:13,880
uno debe ir detrás.

1724
01:23:13,880 --> 01:23:16,080
Un alma honesta, a fe, por mi fe.

1725
01:23:16,080 --> 01:23:17,600
como siempre partió el pan.

1726
01:23:17,600 --> 01:23:20,760
Pero Dios debe ser adorado,
no todos los hombres son iguales,

1727
01:23:20,760 --> 01:23:22,960
Ay, buen vecino.

1728
01:23:22,960 --> 01:23:25,880
En efecto, vecino, él
viene muy por debajo de ti.

1729
01:23:25,880 --> 01:23:27,680
Regalos que Dios da.

1730
01:23:27,680 --> 01:23:29,280
Debo dejarte.

1731
01:23:29,280 --> 01:23:30,320
Una palabra, señor.

1732
01:23:31,840 --> 01:23:34,800
Nuestra guardia, señor, ciertamente ha comprendido

1733
01:23:34,800 --> 01:23:39,120
dos personas auspiciosas, que
tendríamos esta mañana

1734
01:23:39,120 --> 01:23:41,040
examinado ante vuestra adoración.

1735
01:23:41,040 --> 01:23:45,160
tomar el examen
tú mismo y tráemelo.

1736
01:23:45,160 --> 01:23:47,840
Ahora tengo mucha prisa
como te pueda parecer.

1737
01:23:47,840 --> 01:23:49,320
Será suficiente.

1738
01:23:52,040 --> 01:23:54,600
Bebe un poco de vino antes de irte, que te vaya bien.

1739
01:23:54,600 --> 01:23:55,440
Mi señor, se quedan para ti.

1740
01:23:55,440 --> 01:23:57,120
para entregarle su hija a su marido.

1741
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Los atenderé, estoy listo.

1742
01:23:59,920 --> 01:24:03,720
Ve socio, te llevaré con Francis Seacole,

1743
01:24:03,720 --> 01:24:06,480
Dile que traiga su bolígrafo.
y tintero a la cárcel.

1744
01:24:06,480 --> 01:24:08,640
Ahora vamos a examinar a estos hombres.

1745
01:24:08,640 --> 01:24:10,720
Y debemos hacerlo sabiamente.

1746
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
No escatimaremos ingenios, te lo garantizo.

1747
01:24:12,480 --> 01:24:15,760
Aquí está eso que conducirá.
algunos de ellos a un no venido,

1748
01:24:15,760 --> 01:24:18,120
solo aprende lo aprendido
escritor para dejar constancia de nuestra

1749
01:24:18,120 --> 01:24:20,440
excomunión, nos vemos en la cárcel.

1750
01:24:24,800 --> 01:24:27,560
[labios vibrando]

1751
01:24:39,120 --> 01:24:41,800
[música de fanfarria]

1752
01:25:09,880 --> 01:25:12,080
Ven, fray Francisco, sé breve.

1753
01:25:12,080 --> 01:25:14,160
Sólo a la forma simple de matrimonio,

1754
01:25:14,160 --> 01:25:17,000
y contaréis sus
deberes particulares posteriores.

1755
01:25:17,960 --> 01:25:20,520
Vienes acá, mi
Señor, casarme con esta dama.

1756
01:25:23,760 --> 01:25:24,600
No.

1757
01:25:27,520 --> 01:25:31,360
Estar casada con su fraile,
vienes a casarte con ella.

1758
01:25:31,360 --> 01:25:33,640
[risas]

1759
01:25:37,720 --> 01:25:41,880
Señora, usted viene aquí para
casarme con este conde.

1760
01:25:41,880 --> 01:25:43,360
Sí.

1761
01:25:43,360 --> 01:25:45,680
Si alguno de ustedes conoce alguno
impedimento interno por qué tu

1762
01:25:45,680 --> 01:25:47,800
no debería estar unido, yo
os encargo, sobre vuestras almas,

1763
01:25:47,800 --> 01:25:48,920
para pronunciarlo.

1764
01:25:51,840 --> 01:25:52,960
¿Conoces a alguno, héroe?

1765
01:25:53,920 --> 01:25:54,760
Ninguno, mi señor.

1766
01:25:56,200 --> 01:25:58,200
¿Conoce a alguno, conde?

1767
01:25:58,200 --> 01:26:00,800
Me atrevo a responder: ninguna.

1768
01:26:00,800 --> 01:26:04,200
¡Oh, lo que los hombres se atreven a hacer, lo que los hombres pueden hacer!

1769
01:26:04,200 --> 01:26:05,960
Lo que hacen los hombres a diario, no
sabiendo lo que hacen!

1770
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
¿Cómo ahora, interjecciones?

1771
01:26:08,200 --> 01:26:10,480
¿Por qué entonces algunos son de
riendo, ja, ja, ja.

1772
01:26:13,320 --> 01:26:14,480
Quédate ahí, fraile.

1773
01:26:27,120 --> 01:26:28,280
Padre, con tu permiso

1774
01:26:29,960 --> 01:26:32,480
¿Quieres con alma libre y sin restricciones?

1775
01:26:32,480 --> 01:26:34,200
dame esta criada, tu hija?

1776
01:26:35,440 --> 01:26:38,320
Tan gratuitamente, hijo, como Dios me la dio a mí.

1777
01:26:40,200 --> 01:26:41,760
¿Y qué tengo yo para devolverte?

1778
01:26:41,760 --> 01:26:45,880
cuyo valor puede contrarrestar
este rico y precioso regalo?

1779
01:26:45,880 --> 01:26:50,000
Nada, a menos que la entregues de nuevo.

1780
01:26:50,000 --> 01:26:52,760
Dulce príncipe, aprendes
mi noble agradecimiento.

1781
01:26:53,680 --> 01:26:57,800
Ahí, Leonato, llévala de nuevo.

1782
01:26:58,840 --> 01:27:01,480
No des esto podrido
naranja para tu amigo.

1783
01:27:02,440 --> 01:27:05,040
Ella no es más que la señal y
apariencia de su honor.

1784
01:27:06,800 --> 01:27:09,200
He aquí cómo aquí se sonroja como una doncella,

1785
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
Ay que autoridad y muestra de verdad

1786
01:27:13,160 --> 01:27:15,840
¿Puede el pecado astuto cubrirse también?

1787
01:27:15,840 --> 01:27:18,040
¿No viene esta sangre como evidencia modesta?

1788
01:27:18,040 --> 01:27:19,720
¿Para presenciar la simple virtud?

1789
01:27:21,360 --> 01:27:23,240
¿No juraríais todos los que la veáis,

1790
01:27:23,240 --> 01:27:25,560
que ella era una sirvienta de
estos espectáculos exteriores?

1791
01:27:27,440 --> 01:27:28,360
Pero ella no lo es.

1792
01:27:29,760 --> 01:27:32,360
Ella conoce el calor de una cama lujosa,

1793
01:27:32,360 --> 01:27:34,200
[jadeando]

1794
01:27:34,200 --> 01:27:37,440
Su sonrojo es culpabilidad, no modestia.

1795
01:27:38,520 --> 01:27:40,160
¿Qué quiere decir, mi señor?

1796
01:27:41,280 --> 01:27:44,040
No estar casado, no tejer mi alma.

1797
01:27:44,040 --> 01:27:45,480
a un desenfrenado aprobado.

1798
01:27:47,560 --> 01:27:50,560
Querido mi señor, si usted en su propia prueba,

1799
01:27:50,560 --> 01:27:52,280
haber vencido el
resistencia de su juventud,

1800
01:27:52,280 --> 01:27:54,360
e hizo derrota de su virginidad.

1801
01:27:54,360 --> 01:27:55,760
Sé lo que dirías,

1802
01:27:56,640 --> 01:28:00,160
si la he conocido tu
Dirá que ella me abrazó

1803
01:28:00,160 --> 01:28:02,760
como marido, y así
atenuar el 'pecado de antemano'.

1804
01:28:02,760 --> 01:28:06,360
No, Leonato, nunca me tenté
ella con palabra demasiado grande

1805
01:28:06,360 --> 01:28:08,440
pero, como hermano de su hermana,

1806
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
Mostró tímida sinceridad y hermoso amor.

1807
01:28:10,080 --> 01:28:12,480
¿Y alguna vez te he parecido lo contrario?

1808
01:28:12,480 --> 01:28:14,800
Aparentemente, yo
escribirá en contra.

1809
01:28:17,640 --> 01:28:20,560
Me pareces Dian en su orbe,

1810
01:28:21,840 --> 01:28:24,360
tan casto como es el capullo antes de que se abra.

1811
01:28:25,880 --> 01:28:29,200
Pero eres más intemperante
en tu sangre que Venus,

1812
01:28:30,200 --> 01:28:33,200
o esos animales mimados que
rabia en sensualidad salvaje.

1813
01:28:33,200 --> 01:28:36,320
¿Está bien mi señor?
¿Habla tan ampliamente?

1814
01:28:36,320 --> 01:28:38,840
Dulce Príncipe, ¿por qué no hablas?

1815
01:28:39,960 --> 01:28:42,160
¿Qué debería hablar?

1816
01:28:42,160 --> 01:28:44,880
Estoy deshonrado, que han andado

1817
01:28:44,880 --> 01:28:48,240
para vincular a mi querido amigo a un estancamiento común.

1818
01:28:55,000 --> 01:28:57,560
¿Se hablan estas cosas?
¿O sólo sueño?

1819
01:28:57,560 --> 01:29:00,760
Señor, son hablados, y
estas cosas son verdad.

1820
01:29:00,760 --> 01:29:02,680
Esto no parece una boda.

1821
01:29:02,680 --> 01:29:03,520
¡Verdadero!

1822
01:29:06,680 --> 01:29:07,520
Oh Dios.

1823
01:29:08,960 --> 01:29:10,960
Leonato, ¿estoy aquí?

1824
01:29:12,000 --> 01:29:12,840
¿Es este el príncipe?

1825
01:29:12,840 --> 01:29:13,640
¿Es este el hermano del príncipe?

1826
01:29:13,640 --> 01:29:14,880
¿Esta cara es la del héroe?

1827
01:29:14,880 --> 01:29:16,200
¿Nuestros ojos son nuestros?

1828
01:29:16,200 --> 01:29:18,960
Todo esto es así, pero ¿qué pasa con esto, mi señor?

1829
01:29:18,960 --> 01:29:21,280
Déjame mover uno
pregunta a tu hija

1830
01:29:21,280 --> 01:29:24,240
Y por ese paternal y amable
poder que tienes en ella

1831
01:29:24,240 --> 01:29:25,880
ofrécele una respuesta sincera.

1832
01:29:25,880 --> 01:29:28,920
Te lo ordeno, ya que eres mi hijo.

1833
01:29:28,920 --> 01:29:33,680
Oh Dios, defiéndeme, ¿cómo estoy acosado?

1834
01:29:33,680 --> 01:29:35,600
¿Qué tipo de catequesis te llama así?

1835
01:29:35,600 --> 01:29:37,160
Hacerte responder verdaderamente a tu nombre.

1836
01:29:37,160 --> 01:29:39,000
¿No es héroe?

1837
01:29:39,000 --> 01:29:41,680
¿Quién puede borrar ese nombre?
¿Con algún justo reproche?

1838
01:29:41,680 --> 01:29:43,760
Casarse, eso puede héroe,

1839
01:29:43,760 --> 01:29:46,040
El propio héroe puede borrar la virtud del héroe.

1840
01:29:48,040 --> 01:29:50,640
¿De qué hombre habló?
contigo anoche

1841
01:29:51,880 --> 01:29:54,160
¿Asomarte a tu ventana entre las doce y la una?

1842
01:29:56,040 --> 01:29:59,520
Ahora, si eres una empleada doméstica, responde a esto.

1843
01:29:59,520 --> 01:30:03,480
No hablé con ningún hombre
a esa hora, mi señor.

1844
01:30:03,480 --> 01:30:05,640
Entonces no eres una doncella.

1845
01:30:07,360 --> 01:30:09,680
Leonato, lamento que tengas que escuchar.

1846
01:30:09,680 --> 01:30:14,680
Por mi honor, Yo mismo, mi
hermano y este afligido conde

1847
01:30:14,920 --> 01:30:18,560
La vi, la oí,
a esa hora anoche

1848
01:30:18,560 --> 01:30:21,680
hablar con un rufián en la ventana de su habitación.

1849
01:30:21,680 --> 01:30:24,440
¿Quién tiene realmente más
como un villano liberal,

1850
01:30:24,440 --> 01:30:26,480
confesó el vil
encuentros que han tenido

1851
01:30:26,480 --> 01:30:28,160
mil veces en secreto.

1852
01:30:28,160 --> 01:30:29,760
¡Ay, ay! ellos no lo son
ser nombrado, mi señor,

1853
01:30:29,760 --> 01:30:30,920
No se puede hablar de ello.

1854
01:30:30,920 --> 01:30:33,920
No hay suficiente castidad en el lenguaje.

1855
01:30:33,920 --> 01:30:35,800
sin ofensa pronunciarlas.

1856
01:30:35,800 --> 01:30:39,040
Entonces, bella dama, lo siento.
por tu mucho desgobierno.

1857
01:30:39,040 --> 01:30:39,880
Oh héroe,

1858
01:30:42,280 --> 01:30:44,200
qué héroe hubieras sido,

1859
01:30:44,200 --> 01:30:47,080
si la mitad de tus gracias exteriores hubieran sido colocadas

1860
01:30:47,080 --> 01:30:49,800
sobre tus pensamientos y
consejos de tu corazón.

1861
01:30:52,400 --> 01:30:56,160
Pero que te vaya bien, muy asqueroso,

1862
01:30:57,680 --> 01:30:58,520
lo más justo.

1863
01:31:00,520 --> 01:31:04,320
Adiós pura impiedad
y pureza impía.

1864
01:31:06,000 --> 01:31:10,360
Por ti voy a encerrar
todas las puertas del amor,

1865
01:31:11,400 --> 01:31:13,160
y en mis párpados colgarán las conjeturas

1866
01:31:13,160 --> 01:31:15,560
para convertir toda belleza en pensamientos de daño,

1867
01:31:16,800 --> 01:31:18,720
y nunca será más misericordioso.

1868
01:31:23,640 --> 01:31:26,520
¿Ningún puñal de ningún hombre tiene aquí una punta para mí?

1869
01:31:27,680 --> 01:31:29,360
[cuerpo cayendo al suelo]

1870
01:31:29,360 --> 01:31:33,200
¿Por qué, cómo ahora, prima?
¿Por qué te hundes?

1871
01:31:33,200 --> 01:31:34,480
Ven, déjanos ir.

1872
01:31:35,320 --> 01:31:39,480
Estas cosas, llegan así a
luz, sofocar su espíritu.

1873
01:31:43,840 --> 01:31:45,560
¿Cómo está la señora?

1874
01:31:45,560 --> 01:31:47,040
Muerto, creo.

1875
01:31:47,040 --> 01:31:51,200
Tío, héroe, por qué, héroe,

1876
01:31:53,080 --> 01:31:56,040
Tío, signor Benedick, fraile.

1877
01:31:57,480 --> 01:32:00,760
Oh destino, no quites tu mano dura.

1878
01:32:00,760 --> 01:32:03,440
La muerte es la mejor cobertura para su vergüenza.

1879
01:32:03,440 --> 01:32:04,720
que se puede desear.

1880
01:32:04,720 --> 01:32:06,560
¿Cómo ahora, prima?

1881
01:32:08,760 --> 01:32:10,560
Tenga consuelo, señora.

1882
01:32:12,800 --> 01:32:14,800
¿Miras hacia arriba?

1883
01:32:14,800 --> 01:32:17,600
Sí, ¿por qué no debería hacerlo?

1884
01:32:17,600 --> 01:32:18,400
¡Por qué!

1885
01:32:19,600 --> 01:32:22,880
¿Por qué no todo terrenal
¿Qué le avergüenza a ella?

1886
01:32:23,800 --> 01:32:27,880
¿Podría ella aquí negar la historia?
que está impreso en su sangre?

1887
01:32:27,880 --> 01:32:30,640
No vivas, héroe, no abras los ojos.

1888
01:32:31,640 --> 01:32:34,200
¿Pensé que tú
no morirías rápidamente,

1889
01:32:34,200 --> 01:32:37,560
Pensé que tus espíritus eran
más fuerte que tus vergüenzas,

1890
01:32:37,560 --> 01:32:39,800
yo mismo haría, en el
atrás de los reproches

1891
01:32:39,800 --> 01:32:41,360
Golpea tu vida.

1892
01:32:43,640 --> 01:32:46,040
¿Me apené porque sólo tenía uno?

1893
01:32:46,040 --> 01:32:49,040
¿Me regañó por eso en los marcos de la naturaleza frugal?

1894
01:32:49,040 --> 01:32:52,280
Oh, demasiado para ti, ¿por qué tuve uno?

1895
01:32:52,280 --> 01:32:55,280
¿Por qué alguna vez fuiste hermosa a mis ojos?

1896
01:32:56,400 --> 01:32:58,760
¿Por qué no había tomado con mano caritativa

1897
01:32:58,760 --> 01:33:00,760
una cuestión de mendigo a mis puertas,

1898
01:33:00,760 --> 01:33:03,560
que se ensució así y se enredó
con infamia, podría haber dicho

1899
01:33:03,560 --> 01:33:04,720
"Ninguna parte de esto es mía.

1900
01:33:04,720 --> 01:33:07,400
"Esta vergüenza se deriva
de lomos desconocidos."

1901
01:33:08,320 --> 01:33:12,160
Pero lo mío y lo mío yo
amado y mío alabado,

1902
01:33:12,160 --> 01:33:14,160
y el mío del que estaba orgulloso,

1903
01:33:15,480 --> 01:33:19,920
mio tanto que yo mismo
era para mí no mío

1904
01:33:19,920 --> 01:33:21,160
valoración de ella.

1905
01:33:23,600 --> 01:33:25,240
¿Por qué ella, oh ella está caída?

1906
01:33:28,080 --> 01:33:29,120
En un pozo de tinta,

1907
01:33:29,120 --> 01:33:33,480
que el ancho mar tiene gotas
muy pocos para lavarla nuevamente

1908
01:33:33,480 --> 01:33:36,160
y sal muy poca en
que temporada darle

1909
01:33:36,160 --> 01:33:38,000
carne contaminada.

1910
01:33:38,000 --> 01:33:41,600
Señor, señor, tenga paciencia.

1911
01:33:43,720 --> 01:33:45,720
Por mi parte estoy tan vestida de asombro,

1912
01:33:45,720 --> 01:33:47,280
No sé qué decir.

1913
01:33:47,280 --> 01:33:49,280
¡Oh, por mi alma, mi prima es desmentida!

1914
01:33:50,200 --> 01:33:54,080
Señora, ¿fue usted su compañera de cama anoche?

1915
01:33:54,080 --> 01:33:54,920
No.

1916
01:33:57,120 --> 01:34:00,160
En verdad que no, aunque hasta anoche,

1917
01:34:00,160 --> 01:34:02,120
tengo este doce meses
sido su compañera de cama.

1918
01:34:02,120 --> 01:34:03,280
¡Confirmado, confirmado!

1919
01:34:05,040 --> 01:34:07,400
Oh, eso es más fuerte que antes.

1920
01:34:07,400 --> 01:34:09,240
bloqueado con costillas de hierro.

1921
01:34:10,360 --> 01:34:13,640
¿Mentirían los dos príncipes y Claudio mentiría?

1922
01:34:13,640 --> 01:34:15,640
quien la amaba tanto, que
hablando de su maldad,

1923
01:34:15,640 --> 01:34:17,040
¿Lo lavó con lágrimas?

1924
01:34:17,040 --> 01:34:19,520
Por tanto, de ella, déjala morir.

1925
01:34:19,520 --> 01:34:21,200
Escúchame un poco

1926
01:34:23,200 --> 01:34:25,400
porque he estado en silencio por tanto tiempo

1927
01:34:25,400 --> 01:34:27,800
y dado paso a este curso de la fortuna

1928
01:34:27,800 --> 01:34:29,680
al notar a la dama.

1929
01:34:31,920 --> 01:34:35,000
he marcado mil
apariciones sonrojadas

1930
01:34:35,000 --> 01:34:36,840
para empezar en su cara,

1931
01:34:37,680 --> 01:34:40,400
mil inocentes
vergüenzas en la blancura del ángel

1932
01:34:40,400 --> 01:34:41,920
Elimina esos sonrojos.

1933
01:34:42,880 --> 01:34:46,280
Y en sus ojos hay
apareció un fuego para quemar

1934
01:34:46,280 --> 01:34:50,800
los errores que estos principes
mantener contra su verdad doncella.

1935
01:34:56,200 --> 01:34:57,400
Llámame tonto,

1936
01:34:58,280 --> 01:35:00,800
No confíes en mis lecturas ni en mis observaciones,

1937
01:35:00,800 --> 01:35:02,480
que con sello experimental garantiza

1938
01:35:02,480 --> 01:35:04,280
El tenor de mi libro.

1939
01:35:04,280 --> 01:35:09,160
No confíes en mi edad, mi reverencia,
vocación, ni divinidad,

1940
01:35:09,160 --> 01:35:11,880
si esta dulce dama no yace aquí libre de culpa

1941
01:35:11,880 --> 01:35:13,560
bajo algún error mordaz.

1942
01:35:13,560 --> 01:35:15,960
Fraile, no puede ser.

1943
01:35:15,960 --> 01:35:18,560
Ves que todos los
la gracia que le queda es

1944
01:35:18,560 --> 01:35:21,520
que ella no le agregará
condenación el pecado de perjurio.

1945
01:35:21,520 --> 01:35:23,200
ella no lo niega.

1946
01:35:25,560 --> 01:35:27,920
¿Por qué entonces buscas cubrir con excusas?

1947
01:35:27,920 --> 01:35:30,680
¿Aquello que aparece en la debida desnudez?

1948
01:35:30,680 --> 01:35:34,560
Señora, ¿de qué hombre se le acusa?

1949
01:35:34,560 --> 01:35:39,280
Saben que me acusan, yo no conozco ninguna.

1950
01:35:39,280 --> 01:35:42,720
Si sé más de cualquier hombre vivo que ese

1951
01:35:42,720 --> 01:35:44,320
que la modestia doncella garantiza,

1952
01:35:44,320 --> 01:35:46,960
¡Que todos mis pecados carezcan de piedad!

1953
01:35:49,320 --> 01:35:53,160
Oh padre mío, pruébate que cualquier hombre

1954
01:35:53,160 --> 01:35:55,560
Conmigo conversaba a horas intempestivas,

1955
01:35:55,560 --> 01:35:57,480
o que anoche mantuve

1956
01:35:57,480 --> 01:35:59,920
el cambio de palabras con cualquier criatura,

1957
01:35:59,920 --> 01:36:02,600
Rechazame, ódiame,

1958
01:36:03,520 --> 01:36:06,040
torturarme hasta la muerte.

1959
01:36:06,040 --> 01:36:10,560
Hay algo extraño
Desvío en los príncipes.

1960
01:36:10,560 --> 01:36:12,760
Dos de ellos tienen el gran honor,

1961
01:36:14,720 --> 01:36:16,760
y si en esto se extravía su sabiduría,

1962
01:36:16,760 --> 01:36:19,080
la práctica de ello vive
en Juan el bastardo,

1963
01:36:20,000 --> 01:36:23,280
cuyos espíritus trabajan en el marco de villanías.

1964
01:36:24,400 --> 01:36:25,400
No lo sé.

1965
01:36:27,440 --> 01:36:32,000
Si sólo hablan la verdad de ella,
estas manos la desgarrarán.

1966
01:36:32,920 --> 01:36:34,520
Si dañan su honor,

1967
01:36:35,640 --> 01:36:38,520
el más orgulloso de ellos
bien lo oiré.

1968
01:36:38,520 --> 01:36:42,000
El tiempo aún no lo ha hecho
secó esta sangre mía,

1969
01:36:42,000 --> 01:36:44,800
ni edad así que cómete mi invento,

1970
01:36:44,800 --> 01:36:47,240
ni la fortuna hizo tantos estragos en mis medios,

1971
01:36:47,240 --> 01:36:49,880
ni mi mala vida me privó de tales amigos,

1972
01:36:49,880 --> 01:36:53,960
pero se encontrarán despiertos de tal manera,

1973
01:36:55,080 --> 01:36:58,200
tanto la fuerza de las extremidades como la política de la mente,

1974
01:36:58,200 --> 01:37:00,760
habilidad en los medios y elección de amigos,

1975
01:37:00,760 --> 01:37:02,640
para librarme de ellos por completo.

1976
01:37:02,640 --> 01:37:04,440
Pausa un momento,

1977
01:37:04,440 --> 01:37:07,160
Y deja que mi consejo te influya en este caso.

1978
01:37:21,240 --> 01:37:23,960
Tu hija aquí la
Príncipes dados por muertos.

1979
01:37:23,960 --> 01:37:26,240
Déjala retenerla en secreto por un tiempo,

1980
01:37:26,240 --> 01:37:28,480
y publicad que en verdad está muerta.

1981
01:37:28,480 --> 01:37:30,600
mantener una ostentación de luto

1982
01:37:30,600 --> 01:37:33,840
y en el viejo de tu familia
monumento colgar lúgubres epitafios

1983
01:37:33,840 --> 01:37:37,160
y hacer todos los ritos que
pertenecen a un entierro.

1984
01:37:37,160 --> 01:37:38,960
¿Qué será de esto?

1985
01:37:38,960 --> 01:37:40,080
¿Qué hará esto?

1986
01:37:40,080 --> 01:37:42,880
Casate, esta bien llevada
en su nombre

1987
01:37:42,880 --> 01:37:45,680
cambiar la calumnia por remordimiento,

1988
01:37:45,680 --> 01:37:47,440
eso es algo bueno.

1989
01:37:48,680 --> 01:37:52,400
Pero no por ese sueño que yo
en este extraño rumbo,

1990
01:37:52,400 --> 01:37:55,280
pero en este trabajo
buscar mayor nacimiento.

1991
01:37:56,160 --> 01:37:58,400
Ella muriendo, como así debe mantenerse,

1992
01:37:58,400 --> 01:38:00,760
en el instante en que fue acusada,

1993
01:38:00,760 --> 01:38:05,760
será lamentado, compadecido
y excusado de todo oyente.

1994
01:38:08,120 --> 01:38:10,000
Porque resulta que lo que tenemos

1995
01:38:10,000 --> 01:38:12,440
no valoramos a la
vale la pena mientras lo disfrutamos,

1996
01:38:12,440 --> 01:38:17,320
pero siendo faltado y perdido,
¿Por qué entonces acumulamos el valor?

1997
01:38:17,320 --> 01:38:20,560
entonces encontramos la virtud que
la posesión no nos mostraría

1998
01:38:20,560 --> 01:38:21,760
mientras era nuestro.

1999
01:38:22,840 --> 01:38:25,520
Lo mismo le irá a Claudio.

2000
01:38:27,040 --> 01:38:30,200
Cuando él la oiga
murió en sus palabras,

2001
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
la idea de su vida será
entrar dulcemente en su estudio

2002
01:38:34,280 --> 01:38:35,360
de imaginación,

2003
01:38:36,320 --> 01:38:39,360
Y cada hermoso órgano de
su vida vendrá vestida

2004
01:38:39,360 --> 01:38:42,560
en un hábito más precioso,
más delicado en movimiento

2005
01:38:42,560 --> 01:38:46,600
y lleno de vida, hacia el
ojo y perspectiva de su alma

2006
01:38:47,600 --> 01:38:51,360
que cuando ella realmente vivía.

2007
01:38:52,480 --> 01:38:57,480
Entonces se lamentará, si alguna vez
el amor tenía interés en su hígado,

2008
01:38:57,560 --> 01:38:59,520
Y desearía que no la hubiera acusado así.

2009
01:38:59,520 --> 01:39:03,920
No, aunque creía que su acusación era cierta.

2010
01:39:05,800 --> 01:39:08,640
Que así sea, y no dudes más que en el éxito.

2011
01:39:08,640 --> 01:39:10,160
dará forma al evento en mejor forma

2012
01:39:10,160 --> 01:39:12,800
de lo que puedo establecerlo con probabilidad.

2013
01:39:12,800 --> 01:39:14,840
Pero si todos los objetivos excepto este resultan falsos,

2014
01:39:14,840 --> 01:39:16,480
la suposición de la muerte de la dama

2015
01:39:16,480 --> 01:39:19,600
apagará la maravilla de su infamia.

2016
01:39:19,600 --> 01:39:23,600
Y si no se clasifica bien,
puedes ocultarla

2017
01:39:23,600 --> 01:39:26,480
como mejor corresponde a su reputación herida,

2018
01:39:26,480 --> 01:39:29,360
en alguna vida solitaria y religiosa,

2019
01:39:29,360 --> 01:39:34,360
fuera de todos los ojos, lenguas,
mentes y heridas.

2020
01:39:35,680 --> 01:39:40,680
Señor Leonato, déjese aconsejar por el fraile.

2021
01:39:42,640 --> 01:39:44,840
Y aunque conoces mi interioridad y mi amor

2022
01:39:44,840 --> 01:39:46,880
es mucho para el Príncipe y Claudio,

2023
01:39:47,960 --> 01:39:50,320
Sin embargo, por mi honor, lo haré
lidiar con esto tan en secreto

2024
01:39:50,320 --> 01:39:52,880
y con justicia como tu alma
deberías con tu cuerpo.

2025
01:39:54,920 --> 01:39:58,440
siendo que fluyo en pena,

2026
01:39:58,440 --> 01:40:00,440
el hilo más pequeño puede guiarme.

2027
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Está bien consentido.

2028
01:40:04,160 --> 01:40:05,600
Actualmente ausente.

2029
01:40:06,680 --> 01:40:11,400
Para llagas extrañas
extrañamente colamos la cura.

2030
01:40:14,200 --> 01:40:19,200
Ven señora, muere para vivir.

2031
01:40:19,600 --> 01:40:21,840
este día de boda tal vez no sea más que prolongado,

2032
01:40:22,960 --> 01:40:26,080
ten paciencia y aguanta.

2033
01:40:45,360 --> 01:40:48,160
Señora Beatriz, ¿tiene
lloró todo este tiempo?

2034
01:40:49,120 --> 01:40:52,720
Sí, y lloraré un poco más.

2035
01:40:52,720 --> 01:40:54,840
No desearé eso.

2036
01:40:57,320 --> 01:41:00,560
No tienes por qué, lo hago libremente.

2037
01:41:00,560 --> 01:41:03,040
Seguramente creo en tu
La bella prima está agraviada.

2038
01:41:04,360 --> 01:41:05,200
Ah,

2039
01:41:07,680 --> 01:41:10,480
¿Cuánto podría merecer el hombre de mí?

2040
01:41:10,480 --> 01:41:11,680
¡Eso la enderezaría!

2041
01:41:14,240 --> 01:41:16,040
¿Hay alguna manera de mostrar tal amistad?

2042
01:41:16,040 --> 01:41:20,560
Un camino muy igualado, pero no tan amigo.

2043
01:41:20,560 --> 01:41:21,760
¿Puede un hombre hacerlo?

2044
01:41:21,760 --> 01:41:23,920
Es la oficina de un hombre,

2045
01:41:25,920 --> 01:41:27,040
pero no el tuyo.

2046
01:41:31,680 --> 01:41:34,280
No amo nada en el
mundo tan bien como tú.

2047
01:41:42,080 --> 01:41:43,760
¿No es eso extraño?

2048
01:41:46,200 --> 01:41:47,640
Tan extraño como

2049
01:41:51,040 --> 01:41:52,240
lo que no sé.

2050
01:41:55,280 --> 01:41:57,280
Era lo más posible para mí decir

2051
01:41:57,280 --> 01:41:59,360
Nada amaba tanto como a ti.

2052
01:41:59,360 --> 01:42:02,360
pero no me creáis y, sin embargo, no miento,

2053
01:42:02,360 --> 01:42:07,360
No confieso nada, ni niego nada.

2054
01:42:07,760 --> 01:42:10,800
Lo siento por mi prima.

2055
01:42:11,800 --> 01:42:12,880
Por mi espada Beatriz, me amas.

2056
01:42:14,280 --> 01:42:15,560
No jures y cómelo.

2057
01:42:15,560 --> 01:42:16,640
Juraré por ello que me amas,

2058
01:42:16,640 --> 01:42:19,320
y le haré comerlo
que dice no te amo.

2059
01:42:22,040 --> 01:42:23,440
¿No comerás tu palabra?

2060
01:42:23,440 --> 01:42:25,240
Sin salsa que se le pueda idear.

2061
01:42:25,240 --> 01:42:28,680
Protesto que te amo.

2062
01:42:30,560 --> 01:42:31,400
Entonces, ¡Dios me perdone!

2063
01:42:31,400 --> 01:42:32,800
¿Por qué ofensa, dulce Beatriz?

2064
01:42:32,800 --> 01:42:34,040
Me quedaste en una hora feliz,

2065
01:42:34,040 --> 01:42:35,160
Estaba a punto de protestar: te amaba.

2066
01:42:35,160 --> 01:42:37,040
Y hazlo con todo tu corazón.

2067
01:42:40,400 --> 01:42:42,440
Te amo con mucho de mi corazón

2068
01:42:42,440 --> 01:42:44,720
que no quede nadie para protestar.

2069
01:42:44,720 --> 01:42:48,560
Ven, pídeme que haga cualquier cosa por ti.

2070
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
Mata a Claudio.

2071
01:42:55,680 --> 01:42:58,840
Ja,

2072
01:42:58,840 --> 01:43:00,320
no para el ancho mundo.

2073
01:43:02,560 --> 01:43:04,520
Me matas por negarlo, adiós.

2074
01:43:04,520 --> 01:43:05,760
Tarry, dulce Beatriz.

2075
01:43:05,760 --> 01:43:10,760
No, me he ido, aunque lo estoy
Aquí no hay amor en ti.

2076
01:43:11,400 --> 01:43:12,480
Te lo ruego, déjame ir.

2077
01:43:12,480 --> 01:43:13,320
No, buena Beatriz.

2078
01:43:13,320 --> 01:43:14,560
En fe iré.

2079
01:43:14,560 --> 01:43:15,520
Primero seremos amigos.

2080
01:43:15,520 --> 01:43:17,360
Te atreves más fácil a ser mi amigo.

2081
01:43:17,360 --> 01:43:19,040
que luchar con mi enemigo.

2082
01:43:19,040 --> 01:43:20,680
¿Es Claudio tu enemigo?

2083
01:43:20,680 --> 01:43:23,160
¿No está aprobado en
la altura un villano,

2084
01:43:23,160 --> 01:43:26,720
que ha calumniado, despreciado,
deshonrado a mi parienta?

2085
01:43:27,680 --> 01:43:29,960
¡Oh, si yo fuera un hombre!

2086
01:43:30,880 --> 01:43:34,120
Qué, llévala en la mano hasta
vienen a tomarse de la mano,

2087
01:43:34,120 --> 01:43:39,040
y luego, con público
acusación, calumnia descubierta,

2088
01:43:39,040 --> 01:43:41,080
rencor absoluto.

2089
01:43:41,080 --> 01:43:44,680
Oh Dios, que yo fuera un hombre,

2090
01:43:44,680 --> 01:43:47,200
Me comería su corazón en el mercado.

2091
01:43:47,200 --> 01:43:48,040
Escúchame, Beatriz.

2092
01:43:48,040 --> 01:43:51,360
Habla con un hombre en un
ventana, un dicho apropiado.

2093
01:43:51,360 --> 01:43:52,200
No, pero Beatriz...

2094
01:43:52,200 --> 01:43:55,000
Dulce héroe, ella es
agraviada, calumniada,

2095
01:43:55,000 --> 01:43:55,960
ella está deshecha.

2096
01:43:55,960 --> 01:43:56,960
Beat--

2097
01:43:56,960 --> 01:44:00,880
Príncipes y condados, oh
seguramente, un testimonio principesco,

2098
01:44:00,880 --> 01:44:05,480
un buen conde, conde perfecto,
un dulce galán seguramente.

2099
01:44:05,480 --> 01:44:09,320
Oh, si yo fuera un hombre por él.

2100
01:44:10,280 --> 01:44:14,000
O que tuviera algún amigo
Sería un hombre por mi bien.

2101
01:44:16,440 --> 01:44:19,760
Pero la virilidad se funde en reverencias,

2102
01:44:20,880 --> 01:44:22,920
valor en cumplido,

2103
01:44:23,840 --> 01:44:28,640
y los hombres sólo se convierten en
lengua y recortarlas también.

2104
01:44:28,640 --> 01:44:32,360
Ahora es tan valiente como
Hércules que sólo dice mentiras

2105
01:44:33,360 --> 01:44:34,680
y lo jura.

2106
01:44:39,240 --> 01:44:42,120
No puedo ser un hombre con deseos,

2107
01:44:42,120 --> 01:44:44,040
por eso moriré mujer afligida.

2108
01:44:44,040 --> 01:44:46,200
Tarry, buena Beatriz.

2109
01:44:47,240 --> 01:44:50,360
Por esta mano te amo.

2110
01:44:50,360 --> 01:44:54,880
Úsalo para mi amor algún otro
manera que jurar por ello.

2111
01:44:58,080 --> 01:45:01,680
Piensa en tu alma que el Conde Claudio

2112
01:45:01,680 --> 01:45:03,560
¿Ha hecho daño a Hero?

2113
01:45:03,560 --> 01:45:08,000
Sí, tan seguro como lo he hecho
un pensamiento o un alma.

2114
01:45:11,240 --> 01:45:14,880
Basta, estoy comprometido.

2115
01:45:17,040 --> 01:45:18,080
Lo desafiaré.

2116
01:45:20,880 --> 01:45:24,720
Besaré tu mano y así te dejo.

2117
01:45:26,520 --> 01:45:30,360
Por esta mano Claudio
dame una querida cuenta.

2118
01:45:32,000 --> 01:45:33,720
Cuando oyes hablar de mí, piensa en mí.

2119
01:45:35,160 --> 01:45:38,800
Ve, consuela a tu prima,
Debo decir que está muerta,

2120
01:45:42,200 --> 01:45:43,040
y así,

2121
01:45:48,280 --> 01:45:49,120
adiós.

2122
01:46:06,480 --> 01:46:09,640
[fuerte portazo]

2123
01:46:15,760 --> 01:46:17,760
¿Ha aparecido todo nuestro disimulo?

2124
01:46:17,760 --> 01:46:20,920
Ah, un taburete y un cojín para el sacristán.

2125
01:46:24,320 --> 01:46:26,080
¿Cuáles serán los malhechores?

2126
01:46:26,080 --> 01:46:28,200
Casate, así somos yo y mi pareja.

2127
01:46:28,200 --> 01:46:32,120
No, eso es seguro, tenemos
la exposición para examinar.

2128
01:46:32,120 --> 01:46:35,200
Pero ¿cuáles son los delincuentes?
que van a ser examinados?

2129
01:46:35,200 --> 01:46:36,960
Que vengan ante el maestro de policía.

2130
01:46:36,960 --> 01:46:39,160
Sí, cásate, que vengan antes que yo.

2131
01:46:42,400 --> 01:46:43,800
¿Tu nombre, amigo?

2132
01:46:43,800 --> 01:46:44,800
Boracho.

2133
01:46:44,800 --> 01:46:47,400
Por favor, escribe, Borachio.

2134
01:46:47,400 --> 01:46:48,600
¿La suya, señor?

2135
01:46:48,600 --> 01:46:52,360
Soy un caballero señor
y mi nombre es Conrado.

2136
01:46:52,360 --> 01:46:55,600
Anote, señorito Conrade.

2137
01:46:55,600 --> 01:46:57,080
Maestros, ¿sirvéis a Dios?

2138
01:46:57,080 --> 01:46:57,920
Sí, señor.

2139
01:46:57,920 --> 01:46:58,760
Esperamos.

2140
01:46:58,760 --> 01:47:01,120
Escriban, esperan que sirvan a Dios.

2141
01:47:01,120 --> 01:47:02,840
escribe a Dios primero, porque Dios no lo quiera

2142
01:47:02,840 --> 01:47:05,480
que Dios debería ir delante de tales villanos.

2143
01:47:05,480 --> 01:47:08,920
Maestros, ya está demostrado.

2144
01:47:08,920 --> 01:47:12,080
que eres pequeña
mejor que los falsos bribones

2145
01:47:12,080 --> 01:47:14,640
y se acercará a
pensar tan pronto.

2146
01:47:14,640 --> 01:47:16,360
¿Cómo respondéis vosotros mismos?

2147
01:47:16,360 --> 01:47:18,440
Casarse, señor, decimos que no somos ninguno.

2148
01:47:18,440 --> 01:47:20,440
Un tipo maravilloso e ingenioso, se lo aseguro.

2149
01:47:20,440 --> 01:47:22,120
Pero iré con él.

2150
01:47:22,120 --> 01:47:25,600
Vamos Sirrah, una palabra en su oído señor,

2151
01:47:26,720 --> 01:47:29,880
Yo te digo, es pensamiento.
sois unos falsos bribones.

2152
01:47:29,880 --> 01:47:31,800
Señor, le digo que no somos ninguno.

2153
01:47:31,800 --> 01:47:35,800
Bueno, hazte a un lado, 'Adelante
Dios, ambos están en un cuento.

2154
01:47:35,800 --> 01:47:37,080
¿Has anotado que no son ninguno?

2155
01:47:37,080 --> 01:47:40,280
Maestro de policía, vete.
no es la forma de examinar.

2156
01:47:40,280 --> 01:47:43,160
debes llamar al reloj
que son sus acusadores.

2157
01:47:43,160 --> 01:47:45,680
Sí, casarse, esa es la mejor manera.

2158
01:47:45,680 --> 01:47:48,120
Que salga la guardia.

2159
01:47:48,120 --> 01:47:51,320
Te encargo, en casa del Príncipe
nombre, acusar a estos hombres.

2160
01:47:51,320 --> 01:47:55,800
Este hombre dijo, señor, que
Don Juan, el príncipe

2161
01:47:55,800 --> 01:47:56,720
-hermano.
-Hermano

2162
01:47:56,720 --> 01:47:57,600
era un villano.

2163
01:47:57,600 --> 01:47:59,400
Escribe al Príncipe Juan como un villano.

2164
01:47:59,400 --> 01:48:02,400
Esto es perjurio rotundo, llamar
El hermano villano de un príncipe.

2165
01:48:02,400 --> 01:48:03,200
Maestro de policía,...

2166
01:48:03,200 --> 01:48:06,320
Te ruego, amigo, paz,
no me gusta tu mirada

2167
01:48:06,320 --> 01:48:07,360
Te lo prometo.

2168
01:48:07,360 --> 01:48:09,080
¿Qué le oíste decir más?

2169
01:48:09,080 --> 01:48:11,720
casarse, que el tenia
recibió mil ducados

2170
01:48:11,720 --> 01:48:15,800
de Don Juan por acusar
la Dama Héroe erróneamente.

2171
01:48:15,800 --> 01:48:18,160
Se ha cometido un robo en un piso como siempre.

2172
01:48:18,160 --> 01:48:20,640
Sí, por la masa, así es.

2173
01:48:20,640 --> 01:48:21,600
¿Qué más, amigo?

2174
01:48:21,600 --> 01:48:25,600
Y ese conde Claudio
quiso decir, según sus palabras,

2175
01:48:25,600 --> 01:48:27,800
para deshonrar a Hero ante toda la asamblea

2176
01:48:27,800 --> 01:48:29,600
y no casarme con ella.

2177
01:48:29,600 --> 01:48:32,360
Oh villano, serás condenado

2178
01:48:32,360 --> 01:48:34,200
a la redención eterna por esto.

2179
01:48:34,200 --> 01:48:35,200
¿Qué otra cosa?

2180
01:48:36,920 --> 01:48:38,080
Esto es todo.

2181
01:48:39,040 --> 01:48:42,360
Y este maestro, es
más de lo que puedes negar.

2182
01:48:42,360 --> 01:48:45,120
El príncipe Juan es esta mañana.
robado en secreto.

2183
01:48:45,120 --> 01:48:47,840
Hero fue acusado de esta manera,

2184
01:48:47,840 --> 01:48:50,200
de esta misma manera se negó,

2185
01:48:50,200 --> 01:48:53,480
y ante el dolor de esto murió repentinamente.

2186
01:48:56,040 --> 01:48:58,400
Master constable, let these men be bound,

2187
01:48:58,400 --> 01:49:00,080
y llevado a casa de Leonato.

2188
01:49:00,080 --> 01:49:03,160
Iré antes y mostraré
él su examen.

2189
01:49:03,160 --> 01:49:04,760
Que se opinen.

2190
01:49:04,760 --> 01:49:07,080
Déjalos en las manos.

2191
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
¡Fuera, idiota!

2192
01:49:08,320 --> 01:49:10,800
Dios es mi vida, ¿dónde está el sacristán?

2193
01:49:10,800 --> 01:49:13,960
Que escriba un
el oficial del príncipe coxcomb,

2194
01:49:13,960 --> 01:49:16,400
Átalos, bribones traviesos.

2195
01:49:16,400 --> 01:49:19,160
Lejos, eres un burro, eres un burro.

2196
01:49:20,520 --> 01:49:23,240
¿No sospechas de mi lugar?

2197
01:49:23,240 --> 01:49:25,320
¿No sospechas de mis años?

2198
01:49:26,800 --> 01:49:29,640
Oh, si él estuviera aquí para
escríbeme un culo!

2199
01:49:29,640 --> 01:49:31,960
Pero, maestros, acordaos que soy un asno,

2200
01:49:31,960 --> 01:49:33,600
aunque no esté escrito,

2201
01:49:33,600 --> 01:49:35,680
No olvides que soy un culo.

2202
01:49:35,680 --> 01:49:38,760
No, villano, estás lleno de piedad,

2203
01:49:38,760 --> 01:49:41,760
como se probará en
contigo con buen testimonio.

2204
01:49:41,760 --> 01:49:46,400
Soy un tipo sabio, que
es más, un oficial,

2205
01:49:46,400 --> 01:49:48,400
y, lo que es más, un cabeza de familia, y,

2206
01:49:48,400 --> 01:49:50,360
que es más, tan bonito un trozo de carne

2207
01:49:50,360 --> 01:49:52,520
como cualquiera en Messina.

2208
01:49:52,520 --> 01:49:54,680
Y el que conoce la ley, ve a,

2209
01:49:54,680 --> 01:49:56,560
y un tipo bastante rico, ve a

2210
01:49:56,560 --> 01:49:59,160
y un compañero que ha tenido pérdidas,

2211
01:49:59,160 --> 01:50:01,160
y uno que tiene dos vestidos

2212
01:50:01,160 --> 01:50:03,480
y todo lo atractivo de él.

2213
01:50:03,480 --> 01:50:04,800
Llévatelos.

2214
01:50:06,280 --> 01:50:08,800
¡Oh, si me hubieran escrito como un culo!

2215
01:50:13,200 --> 01:50:15,280
Si continúas así, te suicidarás.

2216
01:50:15,280 --> 01:50:18,760
Y no es sabiduría
segundo dolor contra ti mismo.

2217
01:50:18,760 --> 01:50:22,160
Te ruego que dejes de aconsejar,
que cae en mis oidos

2218
01:50:22,160 --> 01:50:24,840
tan inútil como el agua en un colador.

2219
01:50:24,840 --> 01:50:26,320
No me des consejos,

2220
01:50:27,320 --> 01:50:29,520
ni dejes que ningún consolador deleite mis oídos

2221
01:50:29,520 --> 01:50:32,160
pero alguien cuyo
Los errores concuerdan con los míos.

2222
01:50:34,240 --> 01:50:37,720
Tráeme un padre que amara tanto a su hijo,

2223
01:50:37,720 --> 01:50:40,240
cuya alegría de ella es abrumada como la mía,

2224
01:50:40,240 --> 01:50:42,880
y dile que hable de paciencia.

2225
01:50:42,880 --> 01:50:46,200
Mide su aflicción
largo y ancho mío

2226
01:50:46,200 --> 01:50:48,800
y deja que responda a cada tensión por tensión,

2227
01:50:48,800 --> 01:50:50,800
como así para así y
tal pena por tal,

2228
01:50:50,800 --> 01:50:53,640
en cada lineamiento,
rama, forma y forma.

2229
01:50:53,640 --> 01:50:57,360
Si alguien así sonríe
y acariciarle la barba,

2230
01:50:57,360 --> 01:51:02,400
tráelo todavía a mí, y yo
de él cobrará paciencia.

2231
01:51:03,920 --> 01:51:05,280
Pero no existe tal hombre.

2232
01:51:06,640 --> 01:51:09,840
Porque hermano, los hombres pueden
aconseja y habla consuelo

2233
01:51:09,840 --> 01:51:12,680
a ese dolor que ellos
ellos mismos no sienten.

2234
01:51:12,680 --> 01:51:15,080
Pero, probándolo su
el consejo se convierte en pasión,

2235
01:51:15,080 --> 01:51:17,880
que antes daria
medicina preceptial para la rabia.

2236
01:51:17,880 --> 01:51:20,440
Encadena la fuerte locura con un hilo de seda,

2237
01:51:20,440 --> 01:51:22,840
encanta el dolor con aire y la agonía con palabras.

2238
01:51:22,840 --> 01:51:26,080
No, no; es todo de hombres
oficina para hablar paciencia

2239
01:51:26,080 --> 01:51:29,520
a los que se retuercen
bajo el peso del dolor.

2240
01:51:29,520 --> 01:51:32,440
Pero ninguna virtud del hombre ni
suficiente para ser tan moral

2241
01:51:32,440 --> 01:51:34,960
cuando él mismo sufrirá algo parecido.

2242
01:51:34,960 --> 01:51:38,400
Por tanto, no me deis ningún consejo.

2243
01:51:39,760 --> 01:51:42,720
Mis penas lloran más fuerte que la publicidad.

2244
01:51:42,720 --> 01:51:45,160
Allí los hombres de
los niños nada difieren.

2245
01:51:45,160 --> 01:51:48,760
Pido paz, seré de carne y hueso.

2246
01:51:48,760 --> 01:51:50,400
Porque nunca hubo todavía un filósofo

2247
01:51:50,400 --> 01:51:52,640
que podría soportar el dolor de muelas con paciencia.

2248
01:51:52,640 --> 01:51:54,680
Sin embargo, han escrito el estilo de los dioses.

2249
01:51:54,680 --> 01:51:56,360
y aprovechó el azar y el sufrimiento.

2250
01:51:56,360 --> 01:52:00,120
Sin embargo, no eches todo el daño a ti mismo.

2251
01:52:00,120 --> 01:52:02,360
Haz sufrir también a los que te ofenden.

2252
01:52:02,360 --> 01:52:05,880
Ahí hablas
razón, no, lo haré.

2253
01:52:05,880 --> 01:52:09,440
Mi alma me dice que el héroe es desmentido

2254
01:52:09,440 --> 01:52:11,520
y eso será claudio
Sabes, también lo hará el Príncipe.

2255
01:52:11,520 --> 01:52:13,760
y todos los que así la deshonran.

2256
01:52:15,000 --> 01:52:17,440
Aquí vienen apresuradamente el Príncipe y Claudio.

2257
01:52:23,320 --> 01:52:24,600
Buen antro, buen antro.

2258
01:52:24,600 --> 01:52:26,200
Buenos días a los dos.

2259
01:52:26,200 --> 01:52:27,400
Escuchen, señores.

2260
01:52:28,360 --> 01:52:30,400
Tenemos cierta prisa, Leonato.

2261
01:52:30,400 --> 01:52:31,840
¡Un poco de prisa, mi señor!

2262
01:52:31,840 --> 01:52:33,600
Bueno, que os vaya bien, mi señor.

2263
01:52:33,600 --> 01:52:35,360
¿Estás tan apresurado ahora?

2264
01:52:35,360 --> 01:52:36,480
bueno, todo es uno.

2265
01:52:36,480 --> 01:52:39,560
No, no pelees con nosotros, buen viejo.

2266
01:52:39,560 --> 01:52:41,920
Si pudiera enderezarse con peleas,

2267
01:52:41,920 --> 01:52:43,280
algunos de nosotros permaneceríamos discretos.

2268
01:52:43,280 --> 01:52:44,120
¿Quién le hace daño?

2269
01:52:44,120 --> 01:52:47,000
Casate, te equivocas
yo, tú, disimulador, tú.

2270
01:52:47,000 --> 01:52:50,240
No, nunca pongas tu mano sobre
tu espada no te temo.

2271
01:52:51,600 --> 01:52:53,960
Cásate, maldita sea mi mano,

2272
01:52:53,960 --> 01:52:56,880
Si debería darle su
edad tal causa de miedo.

2273
01:52:56,880 --> 01:52:58,480
En la fe, mi mano significó
nada a mi espada.

2274
01:52:58,480 --> 01:53:01,840
Tush, tush, hombre, nunca
huye y se burla de mí.

2275
01:53:01,840 --> 01:53:04,080
No hablo como un loco ni como un tonto,

2276
01:53:04,080 --> 01:53:05,640
como bajo el privilegio de la edad para alardear

2277
01:53:05,640 --> 01:53:06,720
lo que he hecho siendo joven,

2278
01:53:06,720 --> 01:53:08,320
o qué haría si no fuera viejo.

2279
01:53:09,760 --> 01:53:11,440
Sepa, Claudio, a tu cabeza,

2280
01:53:12,400 --> 01:53:15,280
has hecho tanto daño al mío
niño inocente y yo

2281
01:53:15,280 --> 01:53:18,160
que me veo obligado a presentar mi reverencia

2282
01:53:18,160 --> 01:53:20,520
y con canas
y moretón de muchos días,

2283
01:53:20,520 --> 01:53:23,040
Te desafío a la prueba de un hombre.

2284
01:53:23,040 --> 01:53:26,760
Yo digo que has desmentido
mi niño inocente.

2285
01:53:26,760 --> 01:53:28,480
Tu calumnia ha pasado
y a través de su corazón,

2286
01:53:28,480 --> 01:53:31,280
y yace sepultada con sus antepasados.

2287
01:53:31,280 --> 01:53:34,720
Oh, en una tumba donde nunca
escándalo dormido salvo este suyo,

2288
01:53:34,720 --> 01:53:36,560
enmarcado por tu villanía.

2289
01:53:36,560 --> 01:53:37,400
¿Mi villanía?

2290
01:53:37,400 --> 01:53:39,200
Tuyo, Claudio, tuyo, digo.

2291
01:53:39,200 --> 01:53:40,960
Dices que no está bien, viejo.

2292
01:53:40,960 --> 01:53:43,880
Mi señor, lo probaré
en su cuerpo, si se atreve.

2293
01:53:43,880 --> 01:53:46,280
A pesar de su bonita valla
y su práctica activa,

2294
01:53:46,280 --> 01:53:48,760
su mayo de juventud y florecimiento de lujuria.

2295
01:53:48,760 --> 01:53:51,200
Fuera, no tendré que ver contigo.

2296
01:53:51,200 --> 01:53:52,600
¿Puedes burlarte tanto de mí?

2297
01:53:52,600 --> 01:53:54,680
Has matado a mi hijo.

2298
01:53:54,680 --> 01:53:57,000
Me matas, muchacho,
matarás a un hombre.

2299
01:53:57,000 --> 01:54:00,000
Matará a dos de nosotros, y a hombres en verdad.

2300
01:54:00,000 --> 01:54:02,160
Pero eso no importa,
Déjalo matar a uno primero.

2301
01:54:02,160 --> 01:54:04,440
Gáname y llévame, que me responda.

2302
01:54:04,440 --> 01:54:05,960
Ven y sígueme, muchacho.

2303
01:54:05,960 --> 01:54:09,120
Ven señor muchacho, ven, sígueme señor muchacho,

2304
01:54:09,120 --> 01:54:10,840
Te sacaré de tu valla de foining

2305
01:54:10,840 --> 01:54:12,560
no, como soy un caballero, lo haré.

2306
01:54:12,560 --> 01:54:13,400
[Leonato] Hermano.

2307
01:54:13,400 --> 01:54:16,800
Conténtate, Dios
sabe que amaba a mi sobrina

2308
01:54:16,800 --> 01:54:20,640
y ella esta muerta, calumniada
hasta la muerte por villanos.

2309
01:54:20,640 --> 01:54:23,480
Que se atreva también a responder a un hombre de verdad.

2310
01:54:23,480 --> 01:54:25,680
como me atrevo a tomar una serpiente por la lengua.

2311
01:54:25,680 --> 01:54:28,720
Chicos, simios, fanfarrones,

2312
01:54:28,720 --> 01:54:30,680
¡Jacks, idiotas!

2313
01:54:30,680 --> 01:54:31,520
[Leonato] Hermano Antonio.

2314
01:54:31,520 --> 01:54:33,120
Mantén tu contenido.

2315
01:54:33,120 --> 01:54:35,920
¡Qué, hombre! los conozco,
sí, y lo que pesan,

2316
01:54:35,920 --> 01:54:37,640
incluso hasta el mayor escrúpulo.

2317
01:54:37,640 --> 01:54:40,560
Luchando, mirando hacia afuera,
chicos amantes de la moda,

2318
01:54:40,560 --> 01:54:44,480
esa mentira y engranaje y
burla, depravación y calumnia.

2319
01:54:44,480 --> 01:54:46,720
Vaya de mal humor, muestre horror exterior,

2320
01:54:46,720 --> 01:54:48,880
y hablar media hora
docena de palabras peligrosas,

2321
01:54:48,880 --> 01:54:51,400
cómo podrían lastimar a sus
enemigos, si se atreven.

2322
01:54:51,400 --> 01:54:52,960
Y esto es todo.

2323
01:54:52,960 --> 01:54:53,960
Pero hermano Antonio.

2324
01:54:53,960 --> 01:54:56,840
Ven, no importa, no te entrometas,

2325
01:54:56,840 --> 01:54:58,440
Déjame ocuparme de esto.

2326
01:55:01,160 --> 01:55:05,160
Señores ambos, lo haremos.
No despertará tu paciencia.

2327
01:55:06,040 --> 01:55:09,080
Mi corazón lo siente
la muerte de tu hija:

2328
01:55:09,080 --> 01:55:12,320
Pero, por mi honor, ella
fue acusado de nada

2329
01:55:12,320 --> 01:55:14,800
pero lo que era cierto y muy lleno de pruebas.

2330
01:55:14,800 --> 01:55:16,360
Mi señor, mi señor.

2331
01:55:16,360 --> 01:55:18,080
No te escucharé.

2332
01:55:18,080 --> 01:55:19,000
¿No?

2333
01:55:19,000 --> 01:55:22,320
Ven hermano, lejos, seré escuchado.

2334
01:55:22,320 --> 01:55:26,560
Y será, o algunos de
Seremos inteligentes por ello.

2335
01:55:28,920 --> 01:55:29,760
Oh,

2336
01:55:31,680 --> 01:55:36,040
mira, mira aquí viene el
hombre que fuimos a buscar.

2337
01:55:36,040 --> 01:55:38,360
Ahora, señor, ¿qué novedades?

2338
01:55:38,360 --> 01:55:39,920
Buenos días, mi señor.

2339
01:55:39,920 --> 01:55:41,600
Bienvenido, señor,

2340
01:55:41,600 --> 01:55:44,480
casi has llegado a separarte casi de una refriega.

2341
01:55:44,480 --> 01:55:46,160
Nos hubiera gustado haber tenido
nuestras dos narices se rompieron

2342
01:55:46,160 --> 01:55:47,280
con dos viejos sin dientes.

2343
01:55:47,280 --> 01:55:50,360
Leonato and his brother,
¿Qué piensas?

2344
01:55:50,360 --> 01:55:52,480
Si hubiéramos peleado, dudo que deberíamos haberlo hecho.

2345
01:55:52,480 --> 01:55:54,400
sido demasiado joven para ellos.

2346
01:55:54,400 --> 01:55:56,880
En una pelea falsa no hay verdadero valor.

2347
01:55:56,880 --> 01:55:58,400
Vine a buscarlos a ambos.

2348
01:55:58,400 --> 01:55:59,920
Hemos estado arriba y abajo para buscarte,

2349
01:55:59,920 --> 01:56:01,600
porque somos melancolía a prueba de altas

2350
01:56:01,600 --> 01:56:03,480
y quisiera que lo eliminaran.

2351
01:56:03,480 --> 01:56:04,720
Ven, ¿usarás tu ingenio?

2352
01:56:04,720 --> 01:56:07,000
Está en mi vaina, ¿lo desenvaino?

2353
01:56:08,080 --> 01:56:10,520
¿Llevas tu ingenio a tu lado?

2354
01:56:10,520 --> 01:56:11,440
Nunca ninguno lo hizo

2355
01:56:11,440 --> 01:56:14,440
aunque muchos lo han hecho
estado al lado de su ingenio.

2356
01:56:14,440 --> 01:56:16,640
Te pediré que empates,
como lo hacemos los juglares,

2357
01:56:16,640 --> 01:56:17,960
dibujar para complacernos.

2358
01:56:19,480 --> 01:56:22,840
Como soy un hombre honesto, se ve pálido.

2359
01:56:22,840 --> 01:56:25,720
¿Estás enfermo o enojado?

2360
01:56:25,720 --> 01:56:27,280
¡Qué coraje, hombre!

2361
01:56:27,280 --> 01:56:28,760
¿Y si el cuidado mató a un gato?

2362
01:56:28,760 --> 01:56:31,000
tienes suficiente valor
en ti para matar el cuidado.

2363
01:56:31,000 --> 01:56:34,040
Señor, encontraré su ingenio en la carrera,

2364
01:56:34,040 --> 01:56:35,680
y lo cargas contra mí.

2365
01:56:35,680 --> 01:56:37,520
Te ruego que elijas otro tema.

2366
01:56:38,880 --> 01:56:40,240
No, entonces, dale otro bastón,

2367
01:56:40,240 --> 01:56:41,600
este último estaba roto.

2368
01:56:43,960 --> 01:56:47,120
Bajo esta luz, él cambia cada vez más.

2369
01:56:47,120 --> 01:56:49,080
Creo que realmente está enojado.

2370
01:56:49,080 --> 01:56:51,480
Si lo es, sabe girar su cinturón.

2371
01:56:51,480 --> 01:56:53,720
¿Te digo una palabra al oído?

2372
01:56:54,840 --> 01:56:56,440
¡Dios me bendiga de un desafío!

2373
01:56:57,760 --> 01:57:00,200
Eres un villano, es broma, no.

2374
01:57:01,600 --> 01:57:04,440
Hazlo bien como tú
atrevete, con lo que te atrevas,

2375
01:57:04,440 --> 01:57:05,360
y cuando te atrevas.

2376
01:57:06,520 --> 01:57:09,560
Hazme bien o lo haré
protesta por tu cobardía.

2377
01:57:10,720 --> 01:57:13,000
Has matado a una dulce dama,

2378
01:57:14,000 --> 01:57:15,920
y su muerte caerá pesada sobre vosotros.

2379
01:57:19,960 --> 01:57:21,000
Déjame saber de ti.

2380
01:57:29,520 --> 01:57:33,480
Bueno, te conoceré
para que tenga buen ánimo.

2381
01:57:34,640 --> 01:57:36,400
¿Qué, una fiesta, una fiesta?

2382
01:57:36,400 --> 01:57:39,520
Yo fe, se lo agradezco, él
me ha invitado a la cabeza de un becerro

2383
01:57:39,520 --> 01:57:42,520
y un capón, que si lo hago
no tallar con más curiosidad,

2384
01:57:42,520 --> 01:57:45,600
Di que mi cuchillo no sirve, ¿deberás?
¿No encuentro una becada también?

2385
01:57:45,600 --> 01:57:49,600
Señor, su ingenio deambula bien, funciona con facilidad.

2386
01:57:49,600 --> 01:57:54,600
Te diré cómo Beatriz
El otro día elogié tu ingenio.

2387
01:57:55,560 --> 01:57:59,280
Dije que tenías un gran ingenio.

2388
01:57:59,280 --> 01:58:02,880
"Es cierto", dijo ella, "un pequeño muy bonito".

2389
01:58:02,880 --> 01:58:05,280
"No", dije, "un gran ingenio".

2390
01:58:05,280 --> 01:58:09,080
"Correcto", dice ella, "una muy asquerosa".

2391
01:58:09,080 --> 01:58:12,280
"No", dije, "un buen ingenio".

2392
01:58:12,280 --> 01:58:15,880
"Simplemente", dijo ella, "no le hace daño a nadie".

2393
01:58:15,880 --> 01:58:19,640
"No", dije, "el caballero es sabio".

2394
01:58:19,640 --> 01:58:22,840
"Cierto", dijo ella, "un caballero sabio".

2395
01:58:23,720 --> 01:58:26,800
"No", dije, "él tiene lenguas".

2396
01:58:26,800 --> 01:58:29,240
"Eso creo", dijo ella,

2397
01:58:29,240 --> 01:58:31,840
"Porque juró una cosa
para mí el lunes por la noche,

2398
01:58:31,840 --> 01:58:34,000
"que renunció el martes por la mañana.

2399
01:58:34,000 --> 01:58:37,400
"Hay una doble lengua,
hay dos lenguas."

2400
01:58:37,400 --> 01:58:39,760
Así hizo ella, una hora juntos,

2401
01:58:39,760 --> 01:58:42,080
transforma tus virtudes particulares.

2402
01:58:43,280 --> 01:58:46,880
Sin embargo, finalmente concluyó con un suspiro:

2403
01:58:46,880 --> 01:58:50,400
Eras el hombre más apropiado de Italia.

2404
01:58:50,400 --> 01:58:51,920
Por lo que ella lloró de todo corazón

2405
01:58:51,920 --> 01:58:53,840
y dijo que no le importaba.

2406
01:58:53,840 --> 01:58:55,160
Sí, eso fue lo que hizo.

2407
01:58:55,160 --> 01:58:59,680
pero aún así, por todo eso, y si
ella no lo odiaba mortalmente,

2408
01:58:59,680 --> 01:59:01,880
ella lo amaría muchísimo.

2409
01:59:01,880 --> 01:59:05,240
La hija del viejo nos lo contó todo.

2410
01:59:05,240 --> 01:59:08,040
Todos, todos y además,

2411
01:59:08,040 --> 01:59:10,920
Dios lo vio cuando estaba escondido en el jardín.

2412
01:59:10,920 --> 01:59:14,640
Pero, ¿cuándo debemos establecer
los cuernos del toro salvaje

2413
01:59:14,640 --> 01:59:15,600
¿En la cabeza del sensato Benedick?

2414
01:59:15,600 --> 01:59:17,600
Sí, y texto debajo,

2415
01:59:17,600 --> 01:59:19,680
"Aquí vive Benedick, el hombre casado".

2416
01:59:19,680 --> 01:59:21,960
[risas]

2417
01:59:23,520 --> 01:59:26,040
Que te vaya bien, muchacho.

2418
01:59:27,760 --> 01:59:29,080
Tú conoces mi mente.

2419
01:59:30,400 --> 01:59:33,600
Te dejaré ahora para
Tu humor chismoso.

2420
01:59:35,080 --> 01:59:37,800
Rompes bromas como
los fanfarrones hacen sus espadas,

2421
01:59:37,800 --> 01:59:40,120
lo cual, gracias a Dios, no duele.

2422
01:59:40,120 --> 01:59:43,480
Mi señor, por sus muchos
cortesías te lo agradezco.

2423
01:59:44,520 --> 01:59:46,560
Pero debo descontinuar tu empresa,

2424
01:59:47,760 --> 01:59:50,040
tu hermano el bastardo
ha huido de Messina,

2425
01:59:51,200 --> 01:59:53,680
tenéis entre vosotros matados
una dama dulce e inocente.

2426
01:59:53,680 --> 01:59:58,320
Para mi Señor Barba Sin Barba
allí nos encontraremos él y yo,

2427
02:00:00,320 --> 02:00:01,800
Hasta entonces, la paz sea con él.

2428
02:00:10,240 --> 02:00:11,560
Él habla en serio.

2429
02:00:12,480 --> 02:00:13,600
En profunda seriedad.

2430
02:00:16,120 --> 02:00:19,040
Y te lo garantizo,
por el amor de Beatriz.

2431
02:00:19,040 --> 02:00:21,080
Y te ha desafiado.

2432
02:00:22,480 --> 02:00:23,320
Sinceramente.

2433
02:00:25,320 --> 02:00:28,400
Que lindo es el hombre
cuando va en su jubón

2434
02:00:28,400 --> 02:00:30,560
y manguera y deja de lado su ingenio.

2435
02:00:30,560 --> 02:00:32,560
Pero, dulce tú, déjame en paz.

2436
02:00:34,640 --> 02:00:38,040
Levántate, corazón mío, y entristece.

2437
02:00:39,800 --> 02:00:42,560
¿No dijo que mi hermano había huido?

2438
02:00:44,280 --> 02:00:47,000
Vamos, señor, si la justicia no puede domarle,

2439
02:00:47,000 --> 02:00:49,040
ella pesará más
razones en su equilibrio.

2440
02:00:49,040 --> 02:00:50,800
No, y seas un hipócrita maldito una vez,

2441
02:00:50,800 --> 02:00:51,960
hay que mirarte.

2442
02:00:52,800 --> 02:00:53,640
¿Cómo ahora?

2443
02:00:53,640 --> 02:00:56,560
Dos de los hombres de mi hermano
atado, Borachio uno.

2444
02:00:56,560 --> 02:00:58,720
Escuche su ofensa, mi señor.

2445
02:00:58,720 --> 02:01:03,000
Oficiales, ¿qué ofensa?
¿Han hecho estos hombres?

2446
02:01:03,000 --> 02:01:05,880
Casarse, señor, tienen
cometió un informe falso,

2447
02:01:05,880 --> 02:01:08,720
Además, han dicho mentiras,

2448
02:01:08,720 --> 02:01:11,440
en segundo lugar son calumnias,

2449
02:01:11,440 --> 02:01:14,920
sexto y último, han desmentido a una dama,

2450
02:01:14,920 --> 02:01:17,840
en tercer lugar, han verificado cosas injustas,

2451
02:01:17,840 --> 02:01:21,520
y para concluir, son unos bribones mentirosos.

2452
02:01:24,280 --> 02:01:27,320
Primero te pregunto qué han hecho,

2453
02:01:28,360 --> 02:01:31,880
en tercer lugar, te pregunto cuál es su delito,

2454
02:01:31,880 --> 02:01:35,120
sexto y último, por qué se comprometen,

2455
02:01:35,120 --> 02:01:39,920
y, para concluir, ¿qué
te pones a su cargo.

2456
02:01:39,920 --> 02:01:43,120
Bien razonado y en su propia división.

2457
02:01:43,120 --> 02:01:44,480
¿A quién habéis ofendido, maestros?

2458
02:01:44,480 --> 02:01:46,480
¿Que estás así obligado a tu respuesta?

2459
02:01:46,480 --> 02:01:50,800
este erudito agente es
demasiado astuto para ser entendido.

2460
02:01:50,800 --> 02:01:52,400
¿Cuál es tu delito?

2461
02:01:52,400 --> 02:01:56,240
Dulce príncipe, déjame ir
no más allá de mi respuesta.

2462
02:01:56,240 --> 02:01:59,000
¿Me escuchas y
que este conde me mate.

2463
02:01:59,000 --> 02:02:02,200
He engañado hasta a tus propios ojos,

2464
02:02:02,200 --> 02:02:04,400
lo que tus sabidurías no pudieron descubrir,

2465
02:02:04,400 --> 02:02:07,120
estos tontos superficiales han sacado a la luz.

2466
02:02:07,120 --> 02:02:10,440
¿Quién en la noche escuchó?
Yo confesándole a este hombre

2467
02:02:10,440 --> 02:02:13,240
como don juan tu hermano
Me indignó calumniar

2468
02:02:13,240 --> 02:02:16,560
La Dama Héroe, como estabas
traído al huerto

2469
02:02:16,560 --> 02:02:20,520
y me vio cortejar a Margaret
con ropas de héroe,

2470
02:02:20,520 --> 02:02:23,520
como la deshonraste,
cuando deberías casarte con ella.

2471
02:02:23,520 --> 02:02:25,840
Mi villanía la tienen registrada

2472
02:02:25,840 --> 02:02:27,920
que preferiría sellar con mi muerte

2473
02:02:27,920 --> 02:02:30,400
que repetir para mi vergüenza.

2474
02:02:30,400 --> 02:02:34,360
La dama está muerta sobre la mía y
la falsa acusación de mi amo

2475
02:02:34,360 --> 02:02:37,960
y brevemente, no deseo nada
sino la recompensa de un villano.

2476
02:02:40,640 --> 02:02:44,120
No se ejecuta este discurso como
hierro a través de tu sangre?

2477
02:02:44,120 --> 02:02:46,240
He bebido veneno mientras él lo pronunciaba.

2478
02:02:48,600 --> 02:02:50,920
¿Pero mi hermano te incitó a esto?

2479
02:02:50,920 --> 02:02:54,800
Sí, y me pagó ricamente
para la práctica del mismo.

2480
02:02:54,800 --> 02:02:58,200
Está compuesto y enmarcado por la traición.

2481
02:02:58,200 --> 02:03:00,680
y huyó hacia esta villanía.

2482
02:03:00,680 --> 02:03:01,560
Dulce héroe,

2483
02:03:02,880 --> 02:03:05,240
ahora aparece tu imagen
en la rara apariencia

2484
02:03:05,240 --> 02:03:07,120
que me encantó primero.

2485
02:03:07,120 --> 02:03:09,040
Ven, trae a los demandantes.

2486
02:03:09,040 --> 02:03:11,160
Para cuando nuestro sacristán se haya reformado

2487
02:03:11,160 --> 02:03:13,120
Señor Leonato del asunto.

2488
02:03:13,120 --> 02:03:16,120
Pero maestros, no olviden especificar,

2489
02:03:16,120 --> 02:03:17,760
when time and place shall serve,

2490
02:03:17,760 --> 02:03:19,760
que soy un culo.

2491
02:03:19,760 --> 02:03:22,200
Aquí viene el señor Leonato.

2492
02:03:22,200 --> 02:03:24,400
and the Sexton too.

2493
02:03:24,400 --> 02:03:26,160
¿Cuál es el villano?

2494
02:03:26,160 --> 02:03:30,000
déjame ver sus ojos, que, cuando
Noto a otro hombre como él,

2495
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
Puedo evitarlo.

2496
02:03:31,000 --> 02:03:32,200
¿cuál de estos es él?

2497
02:03:32,200 --> 02:03:34,440
Si supieras tu
malhechor, mírame.

2498
02:03:35,360 --> 02:03:37,600
¿Eres el esclavo que con tu aliento

2499
02:03:37,600 --> 02:03:39,240
¿Has matado a mi hijo inocente?

2500
02:03:39,240 --> 02:03:41,240
Sí, incluso yo solo.

2501
02:03:41,240 --> 02:03:44,960
No, no es así, villano, te crees a ti mismo.

2502
02:03:46,000 --> 02:03:48,400
Aquí están un par de hombres honorables,

2503
02:03:48,400 --> 02:03:50,800
el tercero, que tenía algo que ver en ello, se ha dado a la fuga.

2504
02:03:50,800 --> 02:03:54,200
Os lo agradezco, príncipes,
por la muerte de mi hija.

2505
02:03:54,200 --> 02:03:57,040
Grábalo con tus altas y dignas hazañas.

2506
02:03:57,040 --> 02:04:00,000
Fue hecho con valentía, si
te acuerdas de ello.

2507
02:04:00,920 --> 02:04:05,720
No se como rezar tu
paciencia aún debo hablar.

2508
02:04:10,280 --> 02:04:12,520
Elige tú mismo tu venganza.

2509
02:04:14,040 --> 02:04:16,240
Imponeme a que penitencia tu invento

2510
02:04:16,240 --> 02:04:17,520
puede reposar sobre mi pecado.

2511
02:04:18,960 --> 02:04:21,920
Sin embargo, no he pecado más que por error.

2512
02:04:23,560 --> 02:04:25,080
Por mi alma, ni yo.

2513
02:04:26,440 --> 02:04:29,520
Y sin embargo, para satisfacer a este buen anciano,

2514
02:04:29,520 --> 02:04:33,280
Me doblaría bajo cualquier peso
peso que él me ordenará.

2515
02:04:34,880 --> 02:04:37,600
No puedo pedirte que pidas que mi hija viva.

2516
02:04:39,200 --> 02:04:40,280
Eso era imposible,

2517
02:04:42,120 --> 02:04:44,960
pero rezo para que ambos posean
la gente de Messina aquí

2518
02:04:44,960 --> 02:04:46,720
que inocente murió.

2519
02:04:48,560 --> 02:04:51,680
Y si tu amor puede trabajar
debería en triste invención,

2520
02:04:51,680 --> 02:04:56,720
colgarle un epitafio sobre ella
tumba, cántalo hasta sus huesos,

2521
02:04:58,680 --> 02:04:59,720
cántalo esta noche.

2522
02:05:03,920 --> 02:05:06,840
Mañana por la mañana vienes a mi casa,

2523
02:05:07,920 --> 02:05:11,400
y como no pudiste ser mi
yerno, sé todavía mi sobrino.

2524
02:05:13,040 --> 02:05:14,880
Mi hermano tiene una hija

2525
02:05:14,880 --> 02:05:17,560
casi una copia de mi hijo que está muerto,

2526
02:05:17,560 --> 02:05:20,280
y ella sola es heredera de ambos.

2527
02:05:21,760 --> 02:05:24,520
Dale el derecho a ti
debería haberle dado a su prima,

2528
02:05:26,160 --> 02:05:28,240
y así muere mi venganza.

2529
02:05:29,360 --> 02:05:34,280
Oh noble señor, su exceso de bondad
me arranca las lágrimas.

2530
02:05:35,880 --> 02:05:37,160
Acepto tu oferta

2531
02:05:38,080 --> 02:05:40,520
y disponer de ahora en adelante
del pobre Claudio.

2532
02:05:41,680 --> 02:05:43,760
Mañana entonces espero que vengas,

2533
02:05:44,800 --> 02:05:46,400
esta noche me despido.

2534
02:05:48,240 --> 02:05:52,720
Este hombre travieso se enfrentará a
cara a Margaret,

2535
02:05:52,720 --> 02:05:55,000
quien creo que estaba empacado
en todo este mal,

2536
02:05:55,000 --> 02:05:56,480
contratado por tu hermano.

2537
02:05:56,480 --> 02:05:58,400
No, por mi alma, ella no lo era,

2538
02:05:58,400 --> 02:06:01,360
ni sabía lo que ella
lo hizo cuando ella me habló,

2539
02:06:01,360 --> 02:06:03,720
Sin embargo, siempre ha sido justo y virtuoso.

2540
02:06:03,720 --> 02:06:05,840
en todo lo que sé de ella.

2541
02:06:05,840 --> 02:06:10,080
Es más, señor, que efectivamente
no está bajo blanco y negro,

2542
02:06:10,080 --> 02:06:14,320
este demandante aquí, el
Delincuente, me llamó culo.

2543
02:06:14,320 --> 02:06:17,200
te lo suplico, que así sea
recordado en su castigo.

2544
02:06:17,200 --> 02:06:20,800
Además, el reloj ha oído
hablan de uno deforme,

2545
02:06:20,800 --> 02:06:24,360
Dicen que lleva una llave en el
oreja y un candado colgando de ella,

2546
02:06:24,360 --> 02:06:26,160
y pide dinero prestado en nombre de Dios,

2547
02:06:26,160 --> 02:06:28,240
el que ha usado
tanto tiempo y nunca pagado

2548
02:06:28,240 --> 02:06:30,440
que ahora los hombres se vuelven duros de corazón

2549
02:06:30,440 --> 02:06:32,960
y no prestará nada por amor de Dios.

2550
02:06:32,960 --> 02:06:36,400
Te ruego que lo examines sobre ese punto.

2551
02:06:36,400 --> 02:06:39,400
te agradezco por tu
cuidados y dolores honestos.

2552
02:06:39,400 --> 02:06:42,240
Vuestra merced habla como un agradecimiento muy

2553
02:06:42,240 --> 02:06:45,040
y reverendo joven, alabo a Dios por vosotros.

2554
02:06:49,760 --> 02:06:51,200
Hay para tus dolores.

2555
02:06:51,200 --> 02:06:53,520
Dios salve los cimientos.

2556
02:06:53,520 --> 02:06:57,680
Ve, te libero de tu
prisioneros, y te doy gracias.

2557
02:06:57,680 --> 02:07:00,200
Dejo a un granuja con vuestra merced.

2558
02:07:00,200 --> 02:07:02,920
suplico a vuestra adoración
para corregirte a ti mismo,

2559
02:07:02,920 --> 02:07:04,800
por el ejemplo de los demás.

2560
02:07:04,800 --> 02:07:07,840
Dios guarde vuestra adoración, yo
desearle bien a vuestra merced,

2561
02:07:07,840 --> 02:07:09,240
Dios te devuelva la salud,

2562
02:07:09,240 --> 02:07:12,280
y humildemente os doy permiso para partir.

2563
02:07:12,280 --> 02:07:14,400
Y si se desea un feliz encuentro,

2564
02:07:14,400 --> 02:07:16,000
Dios lo prohíba.

2565
02:07:17,080 --> 02:07:17,920
Ven, vecino.

2566
02:07:24,520 --> 02:07:28,240
Until tomorrow morning, lords, farewell.

2567
02:07:28,240 --> 02:07:30,880
Adiós, señores, nosotros
buscarte mañana.

2568
02:07:31,760 --> 02:07:33,440
No fallaremos.

2569
02:07:33,440 --> 02:07:35,440
Esta noche lloraré con Hero.

2570
02:07:40,360 --> 02:07:42,480
Trae a estos tipos,

2571
02:07:42,480 --> 02:07:43,480
Hablaremos con Margarita.

2572
02:07:43,480 --> 02:07:46,440
cómo creció su amistad
con este tipo lascivo.

2573
02:07:49,160 --> 02:07:52,480
[canto de grillos y pájaros]

2574
02:07:57,000 --> 02:07:59,400
[risas]

2575
02:08:00,520 --> 02:08:02,640
Te lo ruego, dulce señora Margaret,

2576
02:08:02,640 --> 02:08:04,080
Merece bien en mis manos ayudándome.

2577
02:08:04,080 --> 02:08:05,280
al discurso de Beatriz.

2578
02:08:05,280 --> 02:08:08,640
¿Podrías entonces escribirme un
¿Soneto en alabanza de mi belleza?

2579
02:08:08,640 --> 02:08:10,120
Con tan alto estilo, Margaret,

2580
02:08:10,120 --> 02:08:12,120
para que ningún hombre viviente pase por ella.

2581
02:08:12,120 --> 02:08:15,120
Porque, en la forma más hermosa
verdad, te lo mereces.

2582
02:08:15,120 --> 02:08:16,920
Para que ningún hombre venga a mí,

2583
02:08:16,920 --> 02:08:19,640
¿Por qué siempre debo quedarme debajo de las escaleras?

2584
02:08:19,640 --> 02:08:23,000
Tu ingenio es tan rápido como el
boca de galgo Margarita,

2585
02:08:23,000 --> 02:08:23,840
atrapa.

2586
02:08:23,840 --> 02:08:26,160
Y el tuyo es contundente como los floretes del esgrimista,

2587
02:08:26,160 --> 02:08:28,240
que golpea, pero no duele.

2588
02:08:28,240 --> 02:08:32,320
Un ingenio muy varonil, Margaret,
no le hará daño a una mujer.

2589
02:08:34,480 --> 02:08:38,240
Y por eso te ruego que llames a Beatriz.

2590
02:08:38,240 --> 02:08:39,320
Te doy los escudos.

2591
02:08:39,320 --> 02:08:42,080
Danos las espadas, nosotros
tener escudos propios.

2592
02:08:45,160 --> 02:08:46,880
Si los usas, Margaret,

2593
02:08:47,920 --> 02:08:51,840
debes meter las picas con un tornillo de banco

2594
02:08:51,840 --> 02:08:55,080
y son armas peligrosas para las criadas.

2595
02:08:55,080 --> 02:09:00,080
Bueno, llamaré a Beatrice para
tú, que creo que tienes piernas.

2596
02:09:00,600 --> 02:09:01,880
Y por eso vendrá.

2597
02:09:18,880 --> 02:09:23,320
♪ El dios del amor, que está sentado arriba, ♪

2598
02:09:23,320 --> 02:09:28,320
♪ Y me conoce, y me conoce, ♪

2599
02:09:29,680 --> 02:09:33,280
♪ Que lamentable me merezco ♪

2600
02:09:33,280 --> 02:09:35,080
Me refiero al canto.

2601
02:09:38,600 --> 02:09:42,240
Pero en el amor, Leandro el buen nadador,

2602
02:09:43,560 --> 02:09:45,520
Troilo, el primer empleador de proxenetas,

2603
02:09:45,520 --> 02:09:48,400
y un libro completo de estos
antiguos pesebres de alfombras,

2604
02:09:48,400 --> 02:09:50,360
cuyos nombres aún funcionan sin problemas

2605
02:09:50,360 --> 02:09:51,880
en el camino parejo de un verso en blanco,

2606
02:09:51,880 --> 02:09:55,200
¿Por qué incluso ellos nunca fueron así?
realmente volteado una y otra vez

2607
02:09:55,200 --> 02:09:56,680
como mi pobre yo enamorado.

2608
02:09:58,640 --> 02:10:01,840
Casarse, no puedo mostrarlo.
en rima, lo he intentado.

2609
02:10:01,840 --> 02:10:06,800
No puedo encontrar rima para dama
pero cariño, una rima inocente.

2610
02:10:08,440 --> 02:10:11,240
Por desprecio, cuerno,

2611
02:10:13,440 --> 02:10:14,840
es una rima difícil.

2612
02:10:14,840 --> 02:10:19,520
Para la escuela, tonto, un balbuceo.
rima, finales muy siniestros.

2613
02:10:19,520 --> 02:10:22,560
No, no nací bajo un planeta que rima,

2614
02:10:22,560 --> 02:10:24,480
ni puedo cortejar en términos festivos.

2615
02:10:29,120 --> 02:10:33,240
Dulce Beatriz, ¿quieres
¿vienes cuando te llamo?

2616
02:10:34,080 --> 02:10:36,640
Sí, señor, y váyase cuando me lo indique.

2617
02:10:36,640 --> 02:10:39,120
Oh, quédate pero hasta entonces.

2618
02:10:39,120 --> 02:10:41,600
Entonces se habla, que te vaya bien ahora.

2619
02:10:45,040 --> 02:10:49,480
Y sin embargo, antes de irme, deja que
me voy con eso vine,

2620
02:10:49,480 --> 02:10:50,800
es decir, con saber lo que ha pasado

2621
02:10:50,800 --> 02:10:51,880
entre tú y Claudio.

2622
02:10:51,880 --> 02:10:56,160
Sólo malas palabras, y
Entonces te besaré.

2623
02:10:56,160 --> 02:10:59,880
Las malas palabras no son más que un mal viento,

2624
02:10:59,880 --> 02:11:01,480
y el viento fétido no es más que un aliento fétido,

2625
02:11:01,480 --> 02:11:02,800
y el mal aliento es fétido

2626
02:11:02,800 --> 02:11:04,640
por eso me iré sin ser besado.

2627
02:11:04,640 --> 02:11:08,000
Has asustado la palabra
fuera de su buen sentido,

2628
02:11:08,000 --> 02:11:09,520
tan contundente es tu ingenio.

2629
02:11:12,160 --> 02:11:13,960
Pero debo decirte claramente,

2630
02:11:13,960 --> 02:11:16,600
Claudio se somete a mi desafío,

2631
02:11:16,600 --> 02:11:18,240
y o tengo que tener noticias suyas en breve,

2632
02:11:18,240 --> 02:11:19,880
o lo consideraré cobarde.

2633
02:11:29,120 --> 02:11:32,280
[pasos sobre piedras]

2634
02:11:34,680 --> 02:11:37,400
[silbido del papel]

2635
02:11:40,640 --> 02:11:45,040
Te ruego que me lo digas
cual de mis partes malas

2636
02:11:45,040 --> 02:11:46,880
¿Te enamoraste primero de mí?

2637
02:11:50,200 --> 02:11:52,040
Para ellos todos juntos,

2638
02:11:52,040 --> 02:11:54,120
que mantuvo así
político un estado de maldad

2639
02:11:54,120 --> 02:11:57,320
no admitirán ningún bien
parte para mezclarse con ellos.

2640
02:11:57,320 --> 02:11:58,720
Pero ¿para cuál de mis partes buenas

2641
02:11:58,720 --> 02:12:00,280
¿Sufriste primero el amor por mí?

2642
02:12:00,280 --> 02:12:03,320
Sufre amor, un buen epíteto.

2643
02:12:04,800 --> 02:12:07,200
Sufro amor en verdad, porque
Te amo contra mi voluntad.

2644
02:12:07,200 --> 02:12:09,200
A pesar de tu corazón, creo.

2645
02:12:10,040 --> 02:12:12,280
¡Ay, pobre corazón!

2646
02:12:13,400 --> 02:12:15,280
Si lo haces mal por mí,
Lo haré por el tuyo

2647
02:12:15,280 --> 02:12:17,880
porque nunca amaré eso
que mi amigo odia.

2648
02:12:17,880 --> 02:12:21,240
Tú y yo somos demasiado sabios para cortejar pacíficamente.

2649
02:12:23,560 --> 02:12:25,760
No aparece en esta confesión,

2650
02:12:25,760 --> 02:12:28,720
no hay un solo hombre sabio entre
veinte se alabarán a sí mismo.

2651
02:12:31,440 --> 02:12:33,600
Ése es un ejemplo muy, muy antiguo, Beatrice.

2652
02:12:33,600 --> 02:12:35,640
que vivió en la época de los buenos vecinos.

2653
02:12:36,600 --> 02:12:40,960
Si un hombre no se erige en este
envejece su propia tumba antes de morir,

2654
02:12:40,960 --> 02:12:43,920
ya no vivirá en
monumento que suena la campana

2655
02:12:43,920 --> 02:12:45,280
o la viuda llora.

2656
02:12:45,280 --> 02:12:46,160
¿Cuánto dura eso, crees?

2657
02:12:46,160 --> 02:12:47,080
¿Pregunta?

2658
02:12:47,080 --> 02:12:51,000
por qué, una hora en clamor
y un cuarto en reum

2659
02:12:51,000 --> 02:12:53,240
[risas]

2660
02:12:55,360 --> 02:12:57,880
Por lo tanto, es más
conveniente para los sabios,

2661
02:12:57,880 --> 02:12:59,920
si su conciencia no encuentra
impedimento en contrario,

2662
02:12:59,920 --> 02:13:02,160
ser trompeta de sus propias virtudes,

2663
02:13:02,160 --> 02:13:03,640
como lo soy conmigo mismo.

2664
02:13:07,800 --> 02:13:09,240
Demasiado para elogiarme a mí mismo,

2665
02:13:09,240 --> 02:13:11,760
quien, yo mismo soportaré
el testimonio es digno de alabanza.

2666
02:13:16,960 --> 02:13:18,040
¿Cómo está tu prima?

2667
02:13:19,520 --> 02:13:20,360
Muy enfermo.

2668
02:13:21,600 --> 02:13:22,480
¿Y tú cómo?

2669
02:13:25,600 --> 02:13:27,120
Muy enfermo también.

2670
02:13:28,800 --> 02:13:29,800
Servir a Dios,

2671
02:13:31,920 --> 02:13:32,760
ámame

2672
02:13:34,400 --> 02:13:35,240
y reparar.

2673
02:13:40,760 --> 02:13:41,600
Allí debo dejarte también,

2674
02:13:41,600 --> 02:13:43,520
-porque aquí viene uno con prisa.
-Señora,

2675
02:13:43,520 --> 02:13:45,480
debes venir con tu tío.

2676
02:13:45,480 --> 02:13:47,240
La vieja bobina de allá en casa.

2677
02:13:47,240 --> 02:13:50,960
esta demostrado mi Lady Hero
ha sido acusado falsamente,

2678
02:13:50,960 --> 02:13:53,040
el Príncipe y Claudio fuertemente abusados,

2679
02:13:53,040 --> 02:13:55,640
y don Juan es el autor de todo,

2680
02:13:55,640 --> 02:13:57,000
quien está alimentado y se ha ido.

2681
02:13:57,000 --> 02:13:59,080
¿Vendrás ahora mismo?

2682
02:13:59,080 --> 02:14:01,080
¿Irá a escuchar esta noticia, señor?

2683
02:14:01,080 --> 02:14:03,920
Viviré en tu corazón, moriré en tu regazo,

2684
02:14:03,920 --> 02:14:05,520
ser enterrado en tus ojos y

2685
02:14:07,080 --> 02:14:09,760
además iré con
tú a casa de tu tío.

2686
02:14:09,760 --> 02:14:12,760
[pasos corriendo]

2687
02:14:15,000 --> 02:14:17,600
[toque de campanas]

2688
02:14:19,520 --> 02:14:22,120
[golpes de tambor]

2689
02:14:24,320 --> 02:14:28,240
[música isabelina melancólica]

2690
02:15:14,120 --> 02:15:15,760
¿Es este el monumento de Leonato?

2691
02:15:15,760 --> 02:15:17,200
Lo es, mi señor.

2692
02:15:24,760 --> 02:15:28,480
Muerto por lenguas calumniadoras

2693
02:15:28,480 --> 02:15:30,400
Fue el Héroe que aquí yace.

2694
02:15:31,920 --> 02:15:34,320
Muerte, en aras de sus errores,

2695
02:15:35,360 --> 02:15:38,720
le da fama que nunca muere.

2696
02:15:40,160 --> 02:15:42,880
Entonces la vida que murió con vergüenza

2697
02:15:44,280 --> 02:15:47,760
vive en la muerte con gloria gloriosa.

2698
02:15:52,280 --> 02:15:53,960
Cuelga allí sobre la tumba,

2699
02:15:56,480 --> 02:15:59,160
alabarla cuando soy tonto.

2700
02:16:00,280 --> 02:16:03,840
Ahora, música, sonido,

2701
02:16:04,800 --> 02:16:06,360
y canta tu himno solemne.

2702
02:16:16,800 --> 02:16:21,360
♪ Perdón, diosa de la noche ♪

2703
02:16:21,360 --> 02:16:26,160
♪ Aquellos que mataron a tu caballero virgen ♪

2704
02:16:26,160 --> 02:16:30,840
♪ Para el cual, con canciones de aflicción ♪

2705
02:16:30,840 --> 02:16:35,640
♪ Alrededor de su tumba van ♪

2706
02:16:35,640 --> 02:16:40,440
♪ Medianoche, ayuda a nuestro gemido ♪

2707
02:16:40,440 --> 02:16:45,200
♪ Ayúdanos a suspirar y gemir ♪

2708
02:16:45,200 --> 02:16:49,920
♪ Graves, bosteza y entrega a tus muertos ♪

2709
02:16:49,920 --> 02:16:53,320
♪ Hasta que se pronuncie la muerte, ♪

2710
02:16:54,920 --> 02:16:57,920
Ahora, ¡buenas noches hasta tus huesos!

2711
02:16:59,800 --> 02:17:03,080
Anualmente haré este rito.

2712
02:17:13,640 --> 02:17:16,880
Buenos días, maestros,
Apagad vuestras antorchas.

2713
02:17:18,520 --> 02:17:23,040
Los lobos han cazado,
y mira, el día apacible,

2714
02:17:23,040 --> 02:17:24,720
ante las ruedas de Febo,

2715
02:17:24,720 --> 02:17:29,120
alrededor mota al somnoliento
Este con manchas grises.

2716
02:17:30,640 --> 02:17:34,600
Gracias a todos y
Déjanos, que te vaya bien.

2717
02:17:35,840 --> 02:17:38,680
Buenos días, maestros, cada uno de ustedes separe.

2718
02:17:41,360 --> 02:17:44,960
Venid, vámonos de aquí,
y poner otras malas hierbas.

2719
02:17:44,960 --> 02:17:47,520
Y luego a lo de Leonato iremos.

2720
02:17:47,520 --> 02:17:50,960
Y Hymen ahora con problemas de velocidad más afortunados.

2721
02:17:50,960 --> 02:17:53,480
que esto para quien nosotros
rendido este ay.

2722
02:18:00,120 --> 02:18:01,920
¿No te dije que ella era inocente?

2723
02:18:01,920 --> 02:18:03,800
Así son el príncipe y Claudio,

2724
02:18:03,800 --> 02:18:07,000
quien la acusó sobre el
error que escuchaste debatir.

2725
02:18:07,960 --> 02:18:11,120
Pero Margaret tuvo algún error en esto,

2726
02:18:11,120 --> 02:18:12,680
aunque en contra de su voluntad,

2727
02:18:12,680 --> 02:18:15,280
como aparece en la verdad
curso de toda la pregunta.

2728
02:18:15,280 --> 02:18:19,120
Bueno, me alegro de que
todo se arregla muy bien.

2729
02:18:19,120 --> 02:18:21,600
Y yo también, siendo otro por fe

2730
02:18:21,600 --> 02:18:24,480
obligado a llamar joven
Claudio a un ajuste de cuentas por ello.

2731
02:18:24,480 --> 02:18:26,920
Hija, y todas ustedes, damas de honor,

2732
02:18:26,920 --> 02:18:29,520
Retiraos vosotros solos a una cámara,

2733
02:18:29,520 --> 02:18:32,040
y cuando mando a buscar
Tú, ven aquí enmascarado.

2734
02:18:34,680 --> 02:18:38,680
El Príncipe y Claudio prometieron
a esta hora para visitarme.

2735
02:18:38,680 --> 02:18:40,240
Conoces tu oficina, hermano.

2736
02:18:40,240 --> 02:18:42,320
Debes ser padre de
la hija de tu hermano

2737
02:18:42,320 --> 02:18:44,440
y entregársela al joven Claudio.

2738
02:18:44,440 --> 02:18:47,840
que haré con
semblante confirmado.

2739
02:18:47,840 --> 02:18:52,840
Fraile, creo que debo suplicarle.

2740
02:18:53,200 --> 02:18:54,480
¿Para hacer qué, señor?

2741
02:18:54,480 --> 02:18:57,600
Para atarme o deshacerme,

2742
02:18:58,800 --> 02:19:00,440
uno de ellos.

2743
02:19:00,440 --> 02:19:03,200
Señor Leonato, la verdad es, buen señor,

2744
02:19:03,200 --> 02:19:06,000
tu sobrina me mira
con un ojo de favor.

2745
02:19:06,000 --> 02:19:09,440
Ese ojo mi hija
La prestó, es muy cierto.

2746
02:19:10,760 --> 02:19:13,120
Y yo con ojos de amor le pago.

2747
02:19:13,120 --> 02:19:15,760
La vista que creo que ella obtuvo de mí,

2748
02:19:15,760 --> 02:19:18,120
de Claudio y el Príncipe.

2749
02:19:19,760 --> 02:19:22,320
Su respuesta, señor, es enigmática.

2750
02:19:22,320 --> 02:19:24,600
¿Pero cuál es tu voluntad?

2751
02:19:24,600 --> 02:19:26,000
¿Mi voluntad?

2752
02:19:26,000 --> 02:19:29,040
Oh mi voluntad es tu buena voluntad.

2753
02:19:30,760 --> 02:19:32,600
Este día puede acompañar al nuestro,

2754
02:19:33,440 --> 02:19:36,000
estar unidos en el
estado de matrimonio honorable.

2755
02:19:36,840 --> 02:19:39,480
En el cual, buen fraile, yo
desearé tu ayuda.

2756
02:19:39,480 --> 02:19:42,080
[Leonato] Mi corazón está con tu agrado.

2757
02:19:42,080 --> 02:19:43,280
Y mi ayuda.

2758
02:19:44,280 --> 02:19:46,680
Aquí vienen el Príncipe y Claudio.

2759
02:19:46,680 --> 02:19:48,480
Buenos días a esta feria asamblea.

2760
02:19:48,480 --> 02:19:51,360
Buenos días Príncipe, buenos días Claudio

2761
02:19:51,360 --> 02:19:52,480
Aquí te atendemos.

2762
02:19:53,440 --> 02:19:55,360
¿Estás todavía decidido hoy a casarte?

2763
02:19:55,360 --> 02:19:56,840
con la hija de mi hermano?

2764
02:19:57,720 --> 02:20:01,040
Mantendré mi opinión, si ella fuera etíope.

2765
02:20:01,040 --> 02:20:03,120
Llámala, hermano.

2766
02:20:03,120 --> 02:20:04,320
Aquí está el fraile listo.

2767
02:20:07,800 --> 02:20:09,000
Buenos días, Benedicto.

2768
02:20:10,560 --> 02:20:14,560
¿Por qué? ¿Cuál es el problema que
tienes cara de febrero,

2769
02:20:14,560 --> 02:20:18,280
¿Tan lleno de tormenta, o de escarcha y nubosidad?

2770
02:20:18,280 --> 02:20:20,680
Creo que piensa en el toro salvaje.

2771
02:20:20,680 --> 02:20:24,440
Tush, no temas, hombre, lo haremos
inclina tus cuernos con oro.

2772
02:20:24,440 --> 02:20:26,280
Y toda Europa se regocijará en ti,

2773
02:20:26,280 --> 02:20:28,920
como lo hizo una vez Europa en el lujurioso Júpiter,

2774
02:20:28,920 --> 02:20:30,880
cuando jugaría el
noble bestia enamorada.

2775
02:20:30,880 --> 02:20:34,200
Bull Jove, señor, tenía una baja amable

2776
02:20:34,200 --> 02:20:38,480
y algún toro tan extraño
saltó la vaca de tu padre,

2777
02:20:38,480 --> 02:20:42,200
y tengo un ternero en ese mismo
noble hazaña muy parecida a ti,

2778
02:20:42,200 --> 02:20:44,120
porque tienes solo su balido.

2779
02:20:44,120 --> 02:20:45,440
[Música isabelina]

2780
02:20:45,440 --> 02:20:47,600
Por esto te lo debo.

2781
02:20:47,600 --> 02:20:49,400
Aquí vienen otros cálculos.

2782
02:20:58,280 --> 02:21:00,760
¿Cuál es la dama a la que debo agarrarme?

2783
02:21:00,760 --> 02:21:02,560
Esta misma es ella

2784
02:21:04,080 --> 02:21:06,000
y te la doy.

2785
02:21:07,360 --> 02:21:08,520
Entonces ella es mía.

2786
02:21:09,520 --> 02:21:10,880
Dulce, déjame ver tu cara.

2787
02:21:10,880 --> 02:21:15,160
No, eso no lo harás,
hasta que tomes su mano

2788
02:21:15,160 --> 02:21:18,360
ante este fraile y jurar casarme con ella.

2789
02:21:20,080 --> 02:21:22,320
Dame tu mano ante este santo fraile.

2790
02:21:25,520 --> 02:21:28,640
Soy tu marido, si quieres de mí.

2791
02:21:29,600 --> 02:21:33,360
Y cuando viví, fui tu otra esposa.

2792
02:21:34,240 --> 02:21:38,960
Y cuando amaste, tu
Era mi otro marido.

2793
02:21:38,960 --> 02:21:40,040
¡Otro héroe!

2794
02:21:40,040 --> 02:21:41,760
Nada más seguro.

2795
02:21:41,760 --> 02:21:45,440
Un héroe murió contaminado, yo vivo,

2796
02:21:45,440 --> 02:21:47,560
Y seguramente mientras vivo, soy sirvienta.

2797
02:21:48,680 --> 02:21:53,040
¡El ex héroe, héroe que está muerto!

2798
02:21:53,040 --> 02:21:56,680
Ella murió, mi señor, pero
mientras vivió su calumnia.

2799
02:21:57,800 --> 02:22:00,000
Todo este asombro puedo calificar

2800
02:22:00,000 --> 02:22:02,680
cuando después de eso terminen los santos ritos,

2801
02:22:02,680 --> 02:22:06,960
te lo diré en gran parte
de la muerte del hermoso héroe.

2802
02:22:06,960 --> 02:22:09,640
Mientras tanto, deja que el asombro te resulte familiar,

2803
02:22:09,640 --> 02:22:11,960
y a la capilla vamos en seguida.

2804
02:22:13,640 --> 02:22:15,800
Suave y justo, fraile.

2805
02:22:19,200 --> 02:22:20,640
¿Quién es Beatriz?

2806
02:22:20,640 --> 02:22:21,920
Respondo a ese nombre.

2807
02:22:24,680 --> 02:22:25,920
¿Cuál es tu voluntad?

2808
02:22:25,920 --> 02:22:27,400
¿No me amas?

2809
02:22:28,320 --> 02:22:30,560
[risas]

2810
02:22:31,720 --> 02:22:34,360
Pues no, nada más que la razón.

2811
02:22:35,600 --> 02:22:37,760
Entonces tu tío y
el principe y claudio

2812
02:22:37,760 --> 02:22:40,920
Han sido engañados, ellos juraron que sí.

2813
02:22:40,920 --> 02:22:41,840
¿No me amas?

2814
02:22:41,840 --> 02:22:44,200
La verdad, no, no más que la razón.

2815
02:22:44,200 --> 02:22:47,040
Entonces, mi prima, Margaret y Ursula.

2816
02:22:47,040 --> 02:22:49,880
están muy engañados, porque
Ellos juraron que sí.

2817
02:22:49,880 --> 02:22:51,920
Juraron que estabas enfermo por mí.

2818
02:22:51,920 --> 02:22:53,240
Juraron que para mí estabas casi muerto.

2819
02:22:53,240 --> 02:22:54,600
No se trata de eso.

2820
02:22:55,440 --> 02:22:56,560
¿Entonces no me amas?

2821
02:22:56,560 --> 02:22:59,640
No, de verdad, pero a modo de recompensa amistosa.

2822
02:22:59,640 --> 02:23:03,040
Ven prima, estoy seguro.
amas al caballero.

2823
02:23:03,040 --> 02:23:04,960
Y te lo juraré
que el la ama,

2824
02:23:04,960 --> 02:23:07,280
porque aquí hay un papel escrito en su mano,

2825
02:23:07,280 --> 02:23:09,640
un soneto vacilante de su propio cerebro puro,

2826
02:23:09,640 --> 02:23:10,840
diseñado para Beatriz.

2827
02:23:10,840 --> 02:23:13,680
Y aquí hay otro escrito.
en la mano de mi prima,

2828
02:23:13,680 --> 02:23:14,520
robado de su bolsillo,

2829
02:23:14,520 --> 02:23:17,560
que contiene su afecto hacia Benedick.

2830
02:23:22,480 --> 02:23:23,440
Un milagro.

2831
02:23:24,880 --> 02:23:28,240
Aquí nuestras propias manos contra nuestros corazones.

2832
02:23:29,600 --> 02:23:32,440
Ven, te tendré,
pero, a esta luz,

2833
02:23:32,440 --> 02:23:34,160
Te tomo por lástima.

2834
02:23:34,160 --> 02:23:36,560
Bueno, no te lo negaría.

2835
02:23:36,560 --> 02:23:40,480
Pero, para este buen día, yo
ceder ante una gran persuasión

2836
02:23:40,480 --> 02:23:42,120
y en parte para salvar tu vida,

2837
02:23:42,120 --> 02:23:42,960
porque me dijeron que estabas tisis.

2838
02:23:42,960 --> 02:23:44,480
Paz, taparé tu boca.

2839
02:23:44,480 --> 02:23:47,000
[multitud suspiros]

2840
02:23:50,560 --> 02:23:54,040
¿Cómo estás, Benedick, el hombre casado?

2841
02:23:55,720 --> 02:23:58,000
[risas]

2842
02:24:00,440 --> 02:24:01,920
Te diré una cosa, Príncipe,

2843
02:24:03,200 --> 02:24:06,200
un colegio de ingeniosos
No puedo sacarme de mi humor.

2844
02:24:06,200 --> 02:24:09,720
¿Crees que me importa?
¿Una sátira o un epigrama?

2845
02:24:09,720 --> 02:24:12,760
No, si un hombre es golpeado con sesos,

2846
02:24:12,760 --> 02:24:14,320
a' no usará nada atractivo sobre él.

2847
02:24:14,320 --> 02:24:18,000
En resumen, ya que tengo intención de casarme,

2848
02:24:19,240 --> 02:24:21,200
No pensaré en nada con ningún propósito

2849
02:24:21,200 --> 02:24:22,880
que el mundo puede oponerse.

2850
02:24:22,880 --> 02:24:24,720
Por lo tanto, nunca me burles

2851
02:24:24,720 --> 02:24:26,360
por lo que he dicho en contra.

2852
02:24:27,800 --> 02:24:29,760
Porque el hombre es algo vertiginoso,

2853
02:24:32,520 --> 02:24:35,080
y esta es mi conclusión.

2854
02:24:35,080 --> 02:24:37,680
[la multitud suspira]

2855
02:24:40,160 --> 02:24:43,120
Claudio, pensé haberte vencido,

2856
02:24:43,120 --> 02:24:45,160
pero en eso eres
quisiera ser mi pariente,

2857
02:24:45,160 --> 02:24:46,960
vivir intacto y amar a mi prima.

2858
02:24:46,960 --> 02:24:48,960
Tenía muchas esperanzas
habrías negado a Beatriz,

2859
02:24:48,960 --> 02:24:51,440
que podría haber golpeado
ti fuera de tu vida de soltera,

2860
02:24:51,440 --> 02:24:52,960
para convertirte en un doble repartidor.

2861
02:24:52,960 --> 02:24:54,440
que, sin lugar a dudas, serás,

2862
02:24:54,440 --> 02:24:57,120
si mi prima no mira
muy estrechamente a ti.

2863
02:24:57,120 --> 02:24:58,680
Ven, somos amigos.

2864
02:24:58,680 --> 02:25:01,600
Vamos a bailar antes de casarnos.

2865
02:25:01,600 --> 02:25:04,680
para que podamos aligerar la nuestra
corazones y los talones de nuestras esposas.

2866
02:25:04,680 --> 02:25:06,640
Tendrás baile después.

2867
02:25:06,640 --> 02:25:10,400
Primero, mi palabra, Príncipe, que estás triste,

2868
02:25:10,400 --> 02:25:14,800
Estás triste, vete
una esposa, búscate una esposa.

2869
02:25:14,800 --> 02:25:17,320
No hay personal más reverendo
que uno con punta de cuerno.

2870
02:25:17,320 --> 02:25:18,160
Mi señor,

2871
02:25:21,880 --> 02:25:23,680
tu hermano Juan ha sido prendido en la fuga,

2872
02:25:23,680 --> 02:25:26,000
y traído con armado
Los hombres regresaron a Messina.

2873
02:25:26,000 --> 02:25:27,960
No pienses en él hasta mañana.

2874
02:25:27,960 --> 02:25:31,640
Te haré valiente
castigos para él.

2875
02:25:31,640 --> 02:25:33,200
¡Ataquen, gaiteros!

2876
02:25:34,960 --> 02:25:38,440
[Música de baile isabelina]

2877
02:26:01,000 --> 02:26:04,320
[gritos y aplausos]

2878
02:26:05,480 --> 02:26:08,960
[Música de baile isabelina]

2879
02:26:39,920 --> 02:26:42,160
[aplaudiendo]

2880
02:26:43,920 --> 02:26:47,440
[Música de baile isabelina]